Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at en sådan åben koordinationsmetode drager fordel af lempelse og gennemsigtighed, respekt for nærhedsprincippet, alt imens det er et kraftigt incitament til en harmonisering, som jeg næsten vil kalde spontan, af nationale lovgivninger og national praksis samt en god indikator for områder, hvor en indgriben fra Fællesskabets side virkelig er uundværlig.
German[de]
Eine solche Methode der offenen Koordinierung bietet aus meiner Sicht die Vorteile der Flexibilität und der Transparenz sowie der Achtung der Subsidiarität und stellt gleichzeitig einen starken Anreiz für eine sozusagen spontane Annäherung der nationalen Rechtsvorschriften und Praktiken dar und ist ein guter Indikator für die Bereiche, in denen ein Handeln der Gemeinschaft wirklich unerlässlich ist.
English[en]
An open coordination method of this kind seems to me to have the advantages of flexibility and transparency as well as respecting subsidiarity, while providing a powerful incentive to harmonise legislation and national practice - even spontaneously I would say - and being a good indicator of the areas in which Community intervention is really essential.
Spanish[es]
Considero que dicho método de coordinación abierta tiene la ventaja de ser flexible y trasparente, de respetar la subsidiariedad, de ser un potente aliciente con miras a una armonización - diría, incluso espontánea - de las legislaciones y de las prácticas nacionales, así como de ser un buen indicador de los ámbitos en los cuales se requiere realmente una intervención comunitaria.
Finnish[fi]
Tällainen avoin koordinointimenetelmä näyttäisi mielestäni tarjoavan joustavuuteen, avoimuuteen ja toissijaisuusperiaatteen kunnioittamiseen liittyviä etuja, ja samalla se olisi vahva yllyke, joka lähentäisi, mielestäni jopa itsestään, kansallista lainsäädäntöä ja käytäntöjä, sekä hyvä osoitin siitä, millä aloilla yhteisön toimet ovat todella tarpeellisia.
French[fr]
Une telle méthode de coordination ouverte me paraît offrir les avantages de la souplesse et de la transparence, du respect de la subsidiarité, tout en constituant un puissant incitant à un rapprochement, que je dirais même spontané, des législations et des pratiques nationales, ainsi qu'un bon indicateur des domaines dans lesquels une intervention communautaire est vraiment indispensable.
Italian[it]
Un simile metodo di coordinamento aperto mi pare possa offrire i vantaggi della flessibilità e della trasparenza e del rispetto della sussidiarietà, fornendo altresì un potente incentivo ad un ravvicinamento, direi quasi spontaneo, delle legislazioni e delle prassi nazionali, come pure un buon indicatore degli ambiti nei quali un intervento comunitario è davvero indispensabile.
Portuguese[pt]
Este método de coordenação aberta parece-me oferecer as vantagens da flexibilidade e da transparência, do respeito pela subsidiariedade, constituindo simultaneamente um poderoso incentivo a uma aproximação, que eu diria inclusivamente espontânea, entre as legislações e as práticas nacionais, bem como um bom indicador dos domínios nos quais uma intervenção comunitária é absolutamente indispensável.