Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 በተጨማሪም አርክጳን+ “በጌታ የተቀበልከውን አገልግሎት ከፍጻሜ እንድታደርስ ለአገልግሎቱ ትኩረት ስጥ” በሉት።
Azerbaijani[az]
17 Həmçinin Arxipə+ bu sözləri çatdırın: «Ağanın davamçısı kimi sənə həvalə olunan xidmətə ciddi yanaş, onu icra et».
Cebuano[ceb]
17 Ug sultihi si Arquipo:+ “Padayon sa pagkugi sa ministeryo nga imong nadawat gikan sa Ginoo aron matuman nimo kini.”
Danish[da]
17 Og sig til Arkippos:+ “Bliv ved med at gå op i den tjeneste du har taget imod fra Herren, så du kan fuldføre den.”
Ewe[ee]
17 Migblɔ na Arkipo+ be: “Lé fɔ ɖe subɔsubɔdɔ si nèxɔ le Aƒetɔ la me ŋu nàwɔe ade goe.”
Greek[el]
17 Επίσης, πείτε στον Άρχιππο:+ «Να προσέχεις τη διακονία την οποία αποδέχτηκες σε σχέση με τον Κύριο, ώστε να την εκπληρώνεις».
English[en]
17 Also, tell Ar·chipʹpus:+ “Pay attention to the ministry that you accepted in the Lord, in order to fulfill it.”
Estonian[et]
17 Öelge Arhipposele:+ „Täida hoolega teenistusülesannet, mille sa meie isanda järgijana vastu võtsid.”
Finnish[fi]
17 Ja sanokaa Arkippokselle:+ ”Kiinnitä huomiota palvelustehtävään, jonka otit vastaan Herran seuraajana, jotta täyttäisit sen.”
Fijian[fj]
17 Qai kaya tale ga vei Akipo:+ “Qarava vinaka na cakacaka vakaitalatala e solia vei iko na Turaga, mo vakayacora sara.”
French[fr]
17 Enfin, dites à Archipe+ : « Veille à bien accomplir le ministère que tu as accepté dans le Seigneur. »
Ga[gaa]
17 Agbɛnɛ hu, nyɛkɛa Arkipo+ akɛ: “Ohiɛ ahi sɔɔmɔ ni omɔ mli yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli lɛ nɔ, bɔ ni afee ni otsu kɛmɔ shi.”
Gilbertese[gil]
17 Kam na tuanga naba Arekibo+ ni kangai: “Mutiakina am mwakuri ni minita are ko butimwaeia ngkai te tia rimwin te Uea ngkoe, bwa ko aonga ni kakororaoia.”
Gun[guw]
17 Humọ, mì dọna Alkippu+ dọmọ: “Nọ payi lizọnyizọn he hiẹ kẹalọyi to Oklunọ mẹ lọ go, na hiẹ nido hẹn ẹn di.”
Hindi[hi]
17 और अरखिप्पुस+ से कहना, “तू इस बात का ध्यान रखना कि प्रभु में सेवा की जो ज़िम्मेदारी तूने स्वीकार की थी, उसे तू पूरा करे।”
Hiligaynon[hil]
17 Isiling man ninyo kay Arquipo:+ “Padayon nga magbantay agod matuman mo ang ministeryo nga nabaton mo sa Ginuo.”
Haitian[ht]
17 Epitou, di Achip+ pou l veye pou l byen fè sèvis li te aksepte antanke disip Seyè a.
Hungarian[hu]
17 Ezenkívül mondjátok meg Arkippusznak+: „Figyelj arra, hogy megfelelően végezd a szolgálatodat, melyet elvállaltál az Úr követőjeként.”
Indonesian[id]
17 Selain itu, katakan kepada Arkhipus,+ ”Perhatikan tugas pelayanan yang kamu terima sebagai pengikut Tuan, supaya kamu bisa menyelesaikannya.”
Iloko[ilo]
17 Ibagayo met ken ni Arquipo:+ “Aramidem ti amin a kabaelam a mangitungpal iti ministerio nga inawatmo iti Apo.”
Isoko[iso]
17 Wha vẹ jẹ ta kẹ Akipọs+ nọ: “Muẹrohọ iruo odibọgba nọ whọ jẹrehọ evaọ Olori na, re whọ ruẹsi ru ei gba.”
Italian[it]
17 E dite ad Archìppo:+ “Bada al ministero che hai ricevuto nel Signore, in modo da compierlo pienamente”.
Kongo[kg]
17 Beno songa mpi Arshipe+ nde: “Tula dikebi na kisalu yina nge ndimaka na Mfumu, sambu na kulungisa yo.”
Kikuyu[ki]
17 Ningĩ mwĩre Arikipo+ ũũ: “Menyagĩrĩra ũtungata ũrĩa wetĩkĩrire thĩinĩ wa Mwathani, nĩguo ũũhingie.”
Kazakh[kk]
17 Арқыпқа+: “Иеміздің ізбасары ретінде өзіңе тапсырылған қызметті толығымен атқаруға ден қой”,— деп айтыңдар.
Korean[ko]
17 그리고 아르깁보에게+ 주 안에서 받은 봉사의 직무를 완수하도록 주의를 기울이라고 전해 주십시오.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji mubuule Akipusa+ amba: “Teshako muchima ku mwingilo ye watambwile mwi Nkambo, pa kuba’mba umwingile bulongo.”
Ganda[lg]
17 Ate era, mugambe Alukipo+ nti: “Ssaayo omwoyo ku buweereza bwe wakkiriza mu Mukama waffe, osobole okubutuukiriza.”
Lozi[loz]
17 Hape mubulelele Arkipo+ kuli: “Uise pilu kwa bukombwa bone uamuhezi ku Mulena, kuli ubupete.”
Lithuanian[lt]
17 Taip pat pasakykite Archipui:+ „Žiūrėk, kad tinkamai atliktum tarnystę, kurią Viešpats yra tau patikėjęs.“
Luba-Katanga[lu]
17 Ne kadi, lombolai Akipusa+ amba: “Tá mutyima, amba uvuije mwingilo owaitabije mudi Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
17 Nuambile kabidi Âkipo+ ne: “Dimuka bua mudimu uuvua muitabe mu Mukalenge bua umone mua kuwenza.”
Luvale[lue]
17 Kaha nawa lwezenu Alakipu ngwenu: “Haka mangana kumulimo uze wetavilile muli Mwata mangana uutesemo.”
Malayalam[ml]
17 കൂടാതെ “കർത്താ വിൽ ഏറ്റെടുത്ത ശുശ്രൂഷ പൂർത്തി യാ ക്കാൻ പ്രത്യേ കം ശ്രദ്ധി ക്കണം” എന്ന് അർഹിപ്പൊസിനോടും+ പറയുക.
Malay[ms]
17 Selain itu, beritahulah Arkhipus,+ “Berikanlah perhatian kepada tugas yang kamu terima sebagai pengikut Tuan kita, supaya kamu dapat melaksanakannya.”
Norwegian[nb]
17 Og si til Arkịppus:+ «Konsentrer deg om det oppdraget som du har tatt imot i Herrens tjeneste, så du kan fullføre det.»
Dutch[nl]
17 En zeg tegen Archi̱ppus:+ ‘Let erop dat je de dienst die je in de Heer hebt aanvaard, ook vervult.’
Pangasinan[pag]
17 Ontan met, ibaga yo ed si Arquipo:+ “Imanom a maong so ministeryo ya inawat mod Katawan, pian nasumpal mo itan.”
Polish[pl]
17 I powiedzcie Archipowi+: „Przykładaj się do służby, którą powierzył ci Pan”.
Portuguese[pt]
17 Também, digam a Arquipo:+ “Dê atenção ao ministério que você aceitou no Senhor, a fim de cumpri-lo.”
Sango[sg]
17 Nga, ala tene tënë so na Archippe,+ ala tene: “Mo zia bê ti mo na ndö ti kusala so mo yeda ti wara ni na yâ ti Seigneur, si mo sara ni a hunzi.”
Swedish[sv]
17 Och säg till Arkịppus:+ ”Koncentrera dig på det uppdrag som du har tagit emot av Herren, så att du kan genomföra det väl.”
Swahili[sw]
17 Pia, mwambieni Arkipo hivi:+ “Zingatia huduma uliyoikubali katika Bwana, ili uitimize.”
Congo Swahili[swc]
17 Pia, mumuambie Arkipo:+ “Ukuwe muangalifu juu ya utumishi wenye ulikubali katika Bwana, ili uutimize.”
Tamil[ta]
17 “எஜமானுடைய சீஷனாக நீ பெற்றிருக்கிற ஊழியத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு எப்போதும் கவனமாக இரு” என்று அர்க்கிப்புவிடம்+ சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 No mós, fó-hatene Arkipo,+ hodi dehan: “Tau atensaun ba knaar neʼebé ó simu ona husi Naʼi atu ó bele kumpre knaar neʼe.”
Tigrinya[ti]
17 ንኣርኪጶስ+ ድማ፡ “ነታ ብጐይታ እተቐበልካያ ኣገልግሎት ምእንቲ ኽትፍጽማ፡ ተጠንቀቕ” በልዎ።
Tagalog[tl]
17 Sabihin din ninyo kay Arquipo:+ “Magpokus ka* sa ministeryong tinanggap mo mula sa Panginoon para maisagawa mo ito.”
Tetela[tll]
17 Ndo nto, nyote Arakipo+ nyate: “Dja yimba lo olimu wakayetawɔ lo Nkumadiɔndjɔ dia mbokotsha.”
Tongan[to]
17 Pehē foki, tala kia ‘Ākipo:+ “Tokanga ke fakahoko ‘a e ngāue na‘á ke ma‘u mei he ‘Eikí.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi amwaambile Arikipo+ kuti: “Koubikkila maano mulimo ngowakazumina mu Mwami kuti uuzuzikizye.”
Tok Pisin[tpi]
17 Na tu, tokim Arkipus:+ “Oltaim wok strong long inapim dispela wok yu bin kisim long Bikpela.”
Tatar[tt]
17 Ә Әрхипкә:+ «Хуҗабызның шәкерте буларак кабул иткән хезмәтне тиешенчә үтәр өчен, игътибарлы бул»,— диегез.
Tumbuka[tum]
17 Kweniso mumuphalire Arikipo+ kuti: “Uwoneseske kuti ukufiska uteŵeti uwo ukazomera kwa Fumu.”
Tuvalu[tvl]
17 Fai atu foki ki a Akepasi+ penei: “Saga tonu atu ki te galuega ne talia ne koe mai te Aliki, ko te mea ke fakataunu te mea tenā.”
Ukrainian[uk]
17 І скажіть Архи́пу:+ «Пильнуй за тим, щоб належно виконувати служіння, яке ти прийняв як послідовник Господа».
Vietnamese[vi]
17 Cũng bảo A-chíp+ rằng: “Hãy chú tâm đến thánh chức mà anh đã nhận khi làm môn đồ Chúa, để hoàn tất thánh chức ấy”.
Waray (Philippines)[war]
17 Sugad man, sumati hi Arquipo:+ “Paghatag hin atensyon ha ministeryo nga ginkarawat mo ha Ginoo, basi matuman mo ito.”
Yoruba[yo]
17 Bákan náà, ẹ sọ fún Ákípọ́sì+ pé: “Máa fiyè sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí o gbà nínú Olúwa, kí o lè ṣe é láṣeyọrí.”