Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
където всички партиди от определените растения са изпитани и е установено, че са свободни от Potato spindle tuber viroid, преди да бъдат пуснати в движение; или
Czech[cs]
v případě, že byly před přepravou všechny dávky podrobeny zkoušce a byly shledány prostými viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru, nebo
Danish[da]
inden flytning, hvis alle partier af de pågældende planter er blevet testet og fundet fri for kartoffeltenknoldviroid, eller
German[de]
an dem alle Partien der genannten Pflanzen vor der Verbringung untersucht worden sind und frei von Potato spindle tuber viroid waren oder
Greek[el]
όπου όλες οι παρτίδες των συγκεκριμένων φυτών ελέγχθηκαν και διαπιστώθηκε ότι δεν έχουν προσβληθεί από τον ιοειδή οργανισμό που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, πριν από τη διακίνηση· ή
English[en]
where all lots of specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement; or
Spanish[es]
donde, antes del traslado, todos los lotes de plantas especificadas han sido sometidos a ensayo para detectar el viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata, sin que se hallen signos de este, o
Estonian[et]
kui enne liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki partiisid ja on selgunud, et taimedel ei ole kartuli värtnaviroidi, või
Finnish[fi]
tuotantopaikassa, jossa kaikki mainittujen kasvien erät on testattu ja todettu ennen siirtoa perunan sukkulamukulataudista vapaiksi, tai
French[fr]
dans lequel tous leurs lots ont été contrôlés et trouvés indemnes du viroïde du tubercule en fuseau de pomme de terre avant leur acheminement, ou
Croatian[hr]
u kojem je testiranjem svih serija određenog bilja prije njegova premještanja utvrđeno da ono nije zaraženo viroidom vretenastoga gomolja krumpira; ili
Hungarian[hu]
területéről származó meghatározott növények minden tételét megvizsgálták az elszállítást megelőzően és azokat a burgonyagumó orsósodás viroidtól mentesnek találták; vagy
Italian[it]
in cui tutti i lotti delle piante specificate siano stati controllati e trovati esenti dal viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata, prima del trasporto; oppure
Lithuanian[lt]
kur visos aptariamų augalų partijos prieš gabenant ištirtos ir nustatyta, kad augalai neužkrėsti bulvių gumbų verpstiškumo virusu; arba
Latvian[lv]
gadījumos, ja visas minēto augu partijas ir pārbaudītas un pirms pārvietošanas atklāts, ka tajās nav kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīda; vai
Maltese[mt]
fejn il-lottijiet kollha tal-pjanti speċifikati ġew ittestjati u nstabu ħielsa mill-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata, qabel iċ-ċaqliq tagħhom; jew
Dutch[nl]
waar alle partijen van de nader omschreven planten vóór het vervoer op potato spindle tuber viroid zijn gecontroleerd en vrij van dit organisme zijn bevonden; of
Polish[pl]
w którym przed przemieszczeniem przeprowadzono testy wszystkich partii określonych roślin i stwierdzono, że są wolne od wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka; lub
Portuguese[pt]
Onde, antes da circulação, todos os lotes de vegetais especificados foram testados e considerados indemnes do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira; ou
Romanian[ro]
unde toate loturile de plante specificate au fost testate și considerate indemne de prezența viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului, înaintea transportului; sau
Slovak[sk]
ak boli pred premiestňovaním všetky zásielky špecifikovaných rastlín otestované a zistilo sa, že sú bez výskytu viroidu vretenovitosti zemiakov, alebo
Slovenian[sl]
kjer so bili vsi loti zadevnih rastlin preskušeni in za katere je bilo ugotovljeno, da niso okuženi z viroidom vretenatosti krompirjevih gomoljev, pred premestitvijo; ali
Swedish[sv]
där alla partier av angivna växter före transporten har testats och konstaterats vara fria från potato spindle tuber viroid, eller