Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерването на първоначалната пропускливост трябва да бъде осъществено върху напълно темперирани материали.
Czech[cs]
Měření počáteční propustnosti se musí provádět na plně vyžíhaných materiálech.
Danish[da]
Måling af initial permeabilitet skal udføres på fuldt afhærdede materialer.
German[de]
Die Messung der Anfangspermeabilität muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.
Greek[el]
Η μέτρηση της αρχικής διαπερατότητας πρέπει να πραγματοποιείται σε πλήρως ανεπηγμένα υλικά.
English[en]
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Spanish[es]
La medida de la permeabilidad inicial debe realizarse sobre materiales completamente recocidos.
Estonian[et]
Suhtelise algse magnetilise läbitavuse mõõtmine peab olema teostatud täielikult lõõmutatud materjalidega;
Finnish[fi]
Alkupermeabiliteetin mittaus on suoritettava täysin hehkutetuilla materiaaleilla.
French[fr]
La mesure de la perméabilité initiale doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
Hungarian[hu]
A kiindulási permeabilitás mérését teljesen kilágyított anyagokon kell végezni.
Italian[it]
la misura della permeabilità iniziale deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
Lithuanian[lt]
Pradinės magnetinės skvarbos matavimai turi būti atlikti tik su visiškai atkaitintomis medžiagomis.
Latvian[lv]
Sākotnējās caurlaidības mērījumi jāveic pilnīgi atlaidinātiem materiāliem.
Maltese[mt]
Il-kejl tal-permeabilità inizjali għandu jsir fuq materjali kompletament ittemprati.
Dutch[nl]
De beginpermeabiliteit wordt gemeten aan het gespecificeerde materiaal dat volledig ontlaten is.
Polish[pl]
Początkową względną przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Portuguese[pt]
A permeabilidade inicial deve ser medida em materiais totalmente recozidos.
Romanian[ro]
Măsurarea permeabilității inițiale se face pe materiale recoapte complet.
Slovak[sk]
Počiatočná permeabilita sa musí merať na úplne vyžíhaných materiáloch.
Slovenian[sl]
Meritev začetne prepustnosti se mora opraviti na popolnoma razbeljenem materialu.
Swedish[sv]
Mätning av den relativa begynnelsepermeabiliteten ska ske på helt utglödgat material.