Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At de i øvrigt også bagvaskes af forhenværende indenrigsminister, socialdemokraten Tobback, betragter jeg som en ren skandale, for det var ikke politiet, og det var ikke det flamske parti (Vlaams Blok), men socialdemokraten Tobback, den store boss for de her tilstedeværende Socialdemokrater, der beskrev flygtningene som, og jeg citerer fra hans bog »Zwart op wit« (sort på hvidt), »måger, der her tager ophold på en losseplads, fordi det er nemmere end at fiske og bearbejde jorden hjemme«.
German[de]
Daß sie übrigens auch vom ehemaligen Innenminister, dem Sozialisten Tobback, verleumdet werden, halte ich schlichtweg für einen Skandal, denn es war nicht die Gendarmerie oder gar der Flämische Block, sondern eben dieser Sozialist Tobback, der große Boß der hier anwesenden Sozialisten, der die Flüchtlinge charakterisierte als, ich zitiere aus seinem Buch "Zwart op wit" (Schwarz auf weiß) "Möwen, die hier einfallen, weil das einfacher ist, als zu Hause Fische zu fangen oder das Land zu bestellen" .
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, θεωρώ χωρίς άλλο σκανδαλώδες το γεγονός ότι υβρίζονται από τον πρώην υπουργό Εσωτερικών, το σοσιαλιστή Tobback, γιατί δεν ήταν η χωροφυλακή, ούτε καν το Φλαμανδικό Μέτωπο, αλλά ο σοσιαλιστής Tobback, το μεγάλο αφεντικό των σοσιαλιστών που παρευρίσκεται στην αίθουσα, που παρομοίασε του πρόσφυγες με - και παραθέτω από το βιβλίο του «Μαύρο-Ασπρο» «... γλάρους που έρχονται εδώ για να κάτσουν σε ένα σκουπιδότοπο, επειδή αυτό είναι ευκολότερο από το να ψαρέψουν ή να καλλιεργήσουν τη γη στη χώρα τους».
English[en]
The fact that they are also being maligned by the former Foreign Minister, the socialist Mr Tobback, I see as nothing short of scandalous, because it was not the police force and not even the Vlaams Blok , but the socialist Mr Tobback, the big boss of the socialists who are here today, who described the refugees, and I quote from his book 'Black on White', as 'gulls who come to rest on a rubbish tip here because that is easier than fishing at home or farming the land'.
Spanish[es]
El hecho de que también hayan sido calumniados por el ex ministro de Asuntos Interiores, el socialista Tobback, me parece sencillamente escandaloso, porque no ha sido la policía, ni siquiera ha sido el Vlaams Block , sino el socialista Tobback, el gran jefe de los socialistas aquí presente, quien ha descrito a los refugiados, y cito de su libro «Zwart op wit» (»Negro sobre blanco»), como «pájaros que vienen a anidar aquí porque es más fácil que pescar o cultivar la tierra en su tierra».
Finnish[fi]
Mielestäni kyseessä on ilman muuta skandaali, kun entinen sisäministeri sosialisti Tobback syyttää heitä, sillä se oli nimenomaan hän, täällä olevien sosialistien suuri johtaja, eivätkä santarmit eikä edes Flaamilainen rintama, joka kuvasi pakolaisia - lainaan hänen kirjaansa " Mustaa valkoisella" - seuraavasti: " ...lokkeja, jotka tulevat tänne istumaan jätekasan päälle, koska se on helpompaa kuin kalastaa tai viljellä maata kotona" .
French[fr]
Qu'ils soient calomniés par l'ex-ministre de l'Intérieur, le socialiste Tobback, est une chose que je considère ni plus ni moins comme scandaleuse, car ce n'est pas la Gendarmerie, ce n'est pas même le Vlaams Blok, mais bien le socialiste Tobback, le grand chef des socialistes ici présents, qui décrivait les réfugiés, et je cite ici des paroles tirées de son propre livre Zwart op wit , comme «des mouettes qui viennent s'installer dans une décharge parce que c'est plus facile que de pêcher ou de travailler le sol chez soi.»
Italian[it]
La circostanza, poi, che siano stati calunniati anche dall'ex Ministro degli interni, il socialista Tobback, è secondo me un vero e proprio scandalo perché non è stato certo il corpo di polizia belga, non è stato certo il Vlaams Blok bensì il socialista Tobback, il grande capo dei socialisti qui presenti, a definire i profughi nel suo libro «Nero su bianco» nel modo seguente, e cito: «gabbiani che vengono qui ad appollaiarsi su una discarica perché è più comodo che starsene a casa propria a pescare o a coltivare la terra».
Dutch[nl]
Dat zij trouwens ook worden belasterd door de ex-minister van Binnenlandse Zaken, de socialist Tobback, beschouw ik zonder meer als een schandaal, want het was niet de Rijkswacht, en het was zelfs niet het Vlaams Blok, maar wel die socialist Tobback, de grote baas van de socialisten hier aanwezig, die de vluchtelingen omschreef als ik citeer uit zijn boek "Zwart op wit" , "meeuwen die hier op een stort komen zitten omdat dat gemakkelijker is dan thuis te vissen of de grond te verbouwen" .
Swedish[sv]
Att de också förtalas av f.d. utrikesministern, socialdemokraten Tobback, betraktar jag utan vidare som en skandal. Det var nämligen inte polisen, och det var inte ens Vlaams Blok, utan socialdemokraten Tobback, den store chefen för socialdemokraterna här, som beskrev flyktingarna som, och jag citerar ur hans bok " Zwart op Wit" , " måsar som landar på en soptipp här eftersom det är lättare än att fiska eller bruka jorden hemma" .