Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع أن أترككَ تذهب لتلك القارة. الفظيعة من دونِ وداع
Bulgarian[bg]
Не мога да ти позволя да заминеш, без да се сбогуваш.
Czech[cs]
Nemohl bych vás nechat odjet na ten příšerný kontinent bez rozloučení.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να σ'αφήσω να φύγεις, σ'αυτή τη δυσάρεστη ήπειρο χωρίς αποχαιρετισμό.
English[en]
I couldn't let you go off to that ghastly continent without a farewell.
Spanish[es]
No podía dejar que abandonaras el continente sin una despedida.
Estonian[et]
Ma ei saaks lubada sul sellele jubedale kontinendile kolida, ilma et ma saaksin korralikult hüvasti jätta.
Persian[fa]
نتونستم بهت اجازه بدم بدون خداحافظي بذاري بري.
Finnish[fi]
En voinut antaa sinun lähteä sille kamalalle mantereelle ilman jäähyväisiä.
French[fr]
Je ne pouvais pas vous laisser partir pour cet horrible continent sans un adieu.
Hebrew[he]
לא אתן לך ללכת ליבשת המפחידה הזו בלי להיפרד.
Croatian[hr]
Nisam mogao dopustiti da odeš na taj grozni kontinent bez oproštaja.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatlak titeket elmenni arra a rémes kontinensre búcsúzás nélkül!
Italian[it]
Non posso lasciarvi andare verso quell'orribile continente senza un addio.
Dutch[nl]
Ik kon je niet laten vertrekken naar dat afgrijselijke continent zonder een afscheid.
Portuguese[pt]
Não poderia deixá-lo ir para aquele continente horrível, sem uma despedida.
Romanian[ro]
Nu puteam să te las să pleci fără să-mi iau la revedere.
Russian[ru]
Я не могу позволить тебе уехать на этот ужасный континент без прощания
Sinhala[si]
මම කැමති නෑ ඔබ තවදුරටත් බය කරන්න.
Slovenian[sl]
Nisem vaju mogel spustiti na ta grozni kontinent kar brez slovesa.
Albanian[sq]
S'mund t'ju lija të shkonit në atë kontinent koti pa një lamtumirë.
Serbian[sr]
Нисам могао а дозволим да одеш на тај грозни континент без опроштаја.
Swedish[sv]
Ni får inte fara till den gräsliga kontinenten utan mitt farväl.
Turkish[tr]
Bu berbat kıtadan bir elveda bile demeden gitmenize izin veremezdim.