Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels bly stil, indien hulle teenwoordig is, en hou hulle eenkant.
Amharic[am]
በዚህ መካከል የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት በቦታው ከነበሩ ድምፃቸውን አጥፍተው ተደብቀዋል።
Arabic[ar]
وكل هذا الوقت، اذا كان تلاميذ يسوع حاضرين، يبقون صامتين وغير لافتين الانتباه.
Czech[cs]
Ježíšovi učedníci mezitím — pokud jsou přítomni — zůstávají zticha a nenápadní.
German[de]
Währenddessen verhalten sich Jesu Jünger, sofern sie überhaupt zugegen sind, still und unauffällig.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia katã me la, ne Yesu ƒe nusrɔ̃lawo le eteƒe hã la, ke wozi ɖoɖoe eye womena amewo kpɔ wo dze sii o.
Greek[el]
Ενώ συμβαίνουν όλα αυτά, οι μαθητές του Ιησού, αν είναι παρόντες, παραμένουν σιωπηλοί και αφανείς.
English[en]
All the while, Jesus’ disciples, if they are present, remain silent and inconspicuous.
Spanish[es]
Mientras tanto, los discípulos de Jesús, si están presentes, permanecen en silencio y sin atraerse atención.
Finnish[fi]
Kaiken aikaa Jeesuksen opetuslapset, mikäli he ovat paikalla, pysyvät vaiti ja huomaamattomina.
Faroese[fo]
Um Jesu lærisveinar eru hjástaddir meðan hetta fer fram, halda teir seg kvirrar so eingin ansar teimum.
French[fr]
Pendant ce temps, les disciples de Jésus, s’ils sont là, ne se manifestent pas.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ lẹpo mẹ, devi Jesu tọn lẹ, eyin yé tin to finẹ janwẹ, gbọṣi abọẹ bo masọ sọawuhia gba.
Hindi[hi]
इस समय के दौरान, यीशु के शिष्य, यदि वे उपस्थित हैं, शांत और छिपे हुए रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining bug-os nga tion, ang mga disipulo ni Jesus, kon didto man sila, nagpabilin nga mahipos kag nagapanago.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, si disip Jezi yo la, konnen yo ret an silans e yo met kò yo apa.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai ez idő alatt, amennyiben jelen vannak, hallgatnak és észrevétlenül maradnak.
Indonesian[id]
Sementara itu, murid-murid Yesus, jika mereka hadir, tetap diam dan tidak menonjolkan diri.
Igbo[ig]
N’ime oge ahụ nile, ndị na-eso ụzọ Jisọs, ọ bụrụ na ha nọ n’ebe ahụ, nọ n’ekwughị okwu ọ bụla, na otú a na-agaghị esi hụ ha.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti adalan ni Jesus, no addada man, nagulimekda ken saanda nagpakpakita.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jesú hafa hljótt um sig og láta lítið á sér bera, ef þeir eru á annað borð nærstaddir.
Italian[it]
Mentre avviene tutto questo, i discepoli di Gesù, se sono presenti, rimangono in silenzio e non si fanno notare.
Kazakh[kk]
Осы уақытқа дейін Исаның шәкірттері, егерде олар сол жерде болса, өздеріне көңіл аудартпауға тырысып үнсіз тұр.
Kalaallisut[kl]
Jesusip ajoqersugai najuussimagunik nipaqanngillat malugitinniaratillu.
Khmer[km]
ទន្ទឹម នឹង នេះ ចំពោះ ពួក សិស្ស របស់ ព្រះ យេស៊ូ បើ ពួក គេ មាន វត្តមាន នៅ ទី នោះ ដែរ គឺ ពួក គេ បាន ត្រឹម តែ នៅ ស្ងៀម និង ខំ បន្លំ ខ្លួន កុំ ឲ្យ គេ ស្គាល់ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
상황이 진행되는 동안 줄곧, 예수의 제자들은 어쩌면 그 자리에서 조용히 눈에 띄지 않게 있습니다.
Kwangali[kwn]
Kwanayinye eyi ya horokere, varongwa vaJesus awo kwa mwenene teete nokulihoreka.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo nyonso, soki bayekoli na Yesu bazali wana, nzokande bazali komimonisa te.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ຫາກ ວ່າ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ຫັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຄົງ ຈະ ຢູ່ ຢ່າງ ມິດໆ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ສັງເກດ.
Lithuanian[lt]
Visą šį laiką Jėzaus mokiniai, jeigu jie čia yra, laikosi tyliai ir nepastebimai.
Latvian[lv]
Jēzus mācekļi, ja viņi vispār ir šeit, visu šo laiku klusē un cenšas nepievērst sev uzmanību.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana rehetra izany, ireo mpianatr’i Jesosy, raha teo izy ireo, dia nangina sady niezaka mba tsy ho hita.
Macedonian[mk]
За сето тоа време Исусовите ученици, доколку биле присутни, останале тивки и незабележливи.
Malayalam[ml]
ഈ സമയമെല്ലാം യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ, അവർ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നെങ്കിൽ നിശബ്ദരായും ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെയും കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
हे सर्व चालू असताना, उपस्थित असल्यास, येशूचे शिष्य मूक आणि नजरेत न येतील असे राहतात.
Norwegian[nb]
Mens alt dette skjer, holder Jesu disipler seg tause og gjør seg så lite bemerket som mulig, hvis de i det hele tatt er til stede.
Nepali[ne]
यी सबै भइरहेको बेलामा येशूका चेलाहरू त्यहाँ छन् भने पनि चुपचाप लुकेर बस्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho oti ia, ko e tau tutaki ha Iesu, ka pehe kua ha ha i ai a lautolu, ne fakanono mo e fakamumuli.
Dutch[nl]
Al die tijd houden Jezus’ discipelen, zo zij al aanwezig zijn, zich stil en op de achtergrond.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ, ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਗਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tur es tempo, disípel di Jesús, si nan tabata presente, nan a keda ketu i a sconde.
Polish[pl]
Jeżeli są tam jego uczniowie, to cały czas zachowują się cicho i nie zwracają na siebie uwagi.
Portuguese[pt]
Durante tudo aquilo, os discípulos de Jesus, se é que estão presentes, ficam calados e não se manifestam.
Rarotongan[rar]
I tera tuatau katoa, mei te reira te au pipi a Iesu ra, kua muteki ua ratou e kua pipini aere.
Rundi[rn]
Ico gihe cose, abigishwa ba Yezu, niba ari ho bari, baguma mu gacerere bihishije.
Romanian[ro]
În tot acest timp, discipolii lui Isus, dacă sunt prezenţi, rămân tăcuţi şi neobservaţi.
Russian[ru]
Все это время ученики Иисуса, если они там присутствуют, молчат и не привлекают к себе внимания.
Slovak[sk]
Ale Ježišovi učeníci, ak sú vôbec prítomní, sú ticho a správajú sa nenápadne.
Slovenian[sl]
Ves ta čas Jezusovi učenci, če so prisotni, ostanejo tihi in neopazni.
Samoan[sm]
I lena taimi atoa uma lava, sa matuā gūgū lava soʻo o Iesu, pe afai na iai, ma sa leʻi iloa lava i latou.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë kësaj kohe dishepujt e Jezuit, nëse janë të pranishëm, qëndrojnë të heshtur dhe ruhen të mos bien në sy.
Serbian[sr]
Celo vreme, Isusovi učenici, ako su prisutni, ćute i ostaju tihi i neupadljivi.
Sranan Tongo[srn]
Ala a ten dati den disipel foe Jesus, efoe den de drape, e tan tiri sondro foe sma si den.
Southern Sotho[st]
Nakong ena eohle, barutuoa ba Jesu, haeba ba teng, ba lutse ba khutsitse ’me ba ipatile.
Swedish[sv]
Medan allt detta pågår håller sig lärjungarna, om de är närvarande, tysta och obemärkta.
Swahili[sw]
Muda wote huu, wanafunzi wa Yesu, ikiwa wapo, wabaki kimya na bila kujitokeza wazi.
Tamil[ta]
இவ்வளவு சம்பவங்கள் நடந்த போதும் இயேசுவின் சீஷர்கள் அங்கு இருந்தாலும், அமைதலாகவும் மறைவாகவும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ సమయమంతటిలో, యేసు శిష్యులు, వారు అక్కడ హాజరైయున్నట్లయిన, మౌనముగా మరియు నిగూఢముగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ระหว่าง เวลา นี้ พวก สาวก ของ พระ เยซู หาก พวก เขา อยู่ ด้วย ก็ คง จะ เงียบ อยู่ และ ไม่ เป็น ที่ สังเกต.
Tagalog[tl]
Sa buong panahong iyon, ang mga alagad ni Jesus, kung sila’y naroroon, ay nanatiling tahimik at hindi kapuna-puna.
Tswana[tn]
Mo nakong yotlhe eno, barutwa ba ga Jesu, fa e le gore ba gone ba didimetse fela ebile ga ba bonale.
Tongan[to]
Kae lolotonga iá, ko e kau ākonga ‘a Sīsuú, kapau na‘a nau ‘i ai, na‘a nau fakalongo pē pea mo ‘ikai ke fu‘u tekeutua mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi coonse eci, basikwiiya ba Jesu kuti naa nkobali, baluumwine wi akutaboneka cantangalala.
Turkish[tr]
Tüm bunlar olurken İsa’nın öğrencileri, eğer oradaysalar bile bir kenarda sessizce duruyorlardı.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, халык арасында Гайсә шәкертләре булса да, алар дәшмичә тора һәм башкалардан аерылмаска тырыша.
Tuvalu[tvl]
Kae koi fai a mea katoa konā, kāti ne ‵nofo ‵mu kae ne ‵muni foki ana soko, māfai ko ‵nofo atu latou i konā.
Tahitian[ty]
I teie taime, mai te peu e tei reira te mau pǐpǐ a Iesu, te mamû noa ra ratou e te tapuni noa ra.
Ukrainian[uk]
Якщо там присутні учні Ісуса, то вони весь час мовчать і намагаються не привертати до себе уваги.
Venda[ve]
Zwifhinga zwoṱhe, vhafunziwa vha Yesu, arali vhe hone, vho sokou fhumula nahone vho ḓidzumba.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaenī, kapau neʼe ʼi ai he kau tisipulo ʼa Sesu, ka neʼe mole nātou hā.
Xhosa[xh]
Lonke eli xesha, abafundi bakaYesu, ukuba bakho, bathe cwaka yaye abaphawulwa.
Yoruba[yo]
Ni gbogbo àkókò naa, awọn ọmọ-ẹhin Jesu, bí wọn bá wà níbẹ̀, wà ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́, a kò sì lè kiyesi wọn.
Yucateco[yua]
Le táan u yúuchul lelaʼ, wa tiaʼan u disipuloʼob Jesuseʼ tu kanáantoʼob maʼ u yilaʼal wa tiaʼanoʼobiʼ.
Chinese[zh]
如果耶稣的门徒当时在场的话,他们都保持缄默以避免引起别人注意。
Zulu[zu]
Sonke lesikhathi, abafundi bakaJesu, uma bekhona, bahlala bethule futhi bengabonwa.