Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Altesaam 28 nuwe [voël]soorte is sedert 1998 in wetenskaptydskrifte beskryf, en met navorsing kan baie meer by die wêreldtotaal van sowat 9 700 gevoeg word”, sê The Independent van Londen.
Arabic[ar]
تقول صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية ان «المجلات العلمية اوردت منذ سنة ١٩٩٨ وصفا لـ ٢٨ نوعا جديدا [من الطيور]، ولا تزال هنالك انواع عديدة يمكن ان تضيفها الابحاث الى المجموع العالمي الذي يناهز الـ ٧٠٠،٩».
Cebuano[ceb]
“Ang katibuk-ang gidaghanon nga 28 ka bag-ong espisye [sa mga langgam] nabatbat diha sa siyentipikanhong mga magasin sukad sa 1998, ug ang panukiduki mahimong makadugang ug daghan pa sa tibuok-kalibotang gidaghanon nga mga 9,700,” matod sa The Independent sa London.
Czech[cs]
„Od roku 1998 bylo ve vědeckých časopisech popsáno celkem 28 nových druhů [ptáků] a díky výzkumu by mohlo být k celkovému počtu asi 9 700 druhů přidáno mnoho dalších,“ píše londýnský list The Independent.
Danish[da]
„Siden 1998 er 28 nye arter [af fugle] blevet beskrevet i videnskabelige tidsskrifter, og yderligere forskning kunne føje mange flere til det kendte antal på omkring 9700 i hele verden,“ meddeler Londonavisen The Independent.
German[de]
„Seit 1998 sind in wissenschaftlichen Fachzeitschriften insgesamt 28 unbekannte [Vogel-]Arten beschrieben worden, und auch in Zukunft könnten zu den weltweit etwa 9 700 Arten noch viele weitere hinzukommen“, konstatiert die Londoner Zeitung The Independent.
Greek[el]
«Συνολικά 28 νέα είδη [πουλιών] περιγράφηκαν στα επιστημονικά περιοδικά από το 1998, και η έρευνα μπορεί να προσθέσει πολύ περισσότερα στο παγκόσμιο σύνολο των περίπου 9.700 ειδών», λέει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“A total of 28 new species [of birds] have been described in scientific journals since 1998, and research could add many more to the world total of about 9,700,” says The Independent of London.
Spanish[es]
“Se han descrito veintiocho nuevas especies [de aves] en revistas científicas desde 1998, y las investigaciones podrían añadir muchas más a la cuenta mundial que incluye alrededor de nueve mil setecientas”, afirma el diario londinense The Independent.
Estonian[et]
„Alates aastast 1998 on teadusajakirjades kirjeldatud kokku 28 uut linnuliiki ja edasised uuringud võivad lisada maailma ligikaudu 9700 linnuliigile veel palju uusi liike,” annab teada Londoni „The Independent”.
Finnish[fi]
”Kaikkiaan 28 uutta [lintu]lajia on kuvailtu tieteellisissä julkaisuissa vuodesta 1998 lähtien, ja tutkimusten myötä maailman 9700 lajin kokonaismäärä voi kasvaa vielä monilla”, sanotaan lontoolaisessa The Independent -lehdessä.
French[fr]
“ Depuis 1998, 28 nouvelles espèces [d’oiseaux] ont été décrites dans des revues scientifiques, et grâce à la recherche on pourrait en ajouter bien d’autres au total mondial, qui est d’environ 9 700 ”, indique l’Independent de Londres.
Croatian[hr]
“Od 1998. u znanstvenim časopisima opisano je 28 novih vrsta [ptica], a daljnja bi istraživanja mogla dovesti do otkrivanja još mnogih vrsta i tako povećati ukupni broj od oko 9 700 vrsta diljem svijeta”, piše londonski The Independent.
Hungarian[hu]
„1998 óta összesen 28 új [madár]fajról írtak tudományos folyóiratok, és a kutatásoknak köszönhetően a világ körülbelül 9700 faján kívül még sok-sok további faj létezésére derülhet fény” — adta hírül a londoni The Independent című napilap.
Indonesian[id]
”Sebanyak 28 [burung] spesies baru telah dijabarkan dalam jurnal-jurnal ilmiah sejak tahun 1998, dan masih banyak lagi yang bisa ditambahkan lewat riset ke dalam jumlah total di dunia, yakni sekitar 9.700,” kata The Independent dari London.
Iloko[ilo]
“Adda agdagup iti 28 a baro a kita [dagiti tumatayab] a nadeskribir kadagiti nasientipikuan a pagiwarnak nanipud idi 1998, ket mabalin nga ad-adu pay ti masirarakan a mainayon iti sangalubongan a dagup nga agarup 9,700,” kuna ti The Independent ti London.
Italian[it]
“Dal 1998 nelle pubblicazioni scientifiche sono state descritte ben 28 nuove specie [di uccelli] e la ricerca potrebbe aggiungerne molte altre al totale di circa 9.700 che ci sono nel mondo”, dice The Independent di Londra.
Georgian[ka]
„1998 წლიდან მოყოლებული სამეცნიერო ჟურნალებში მთლიანობაში [ფრინველების] 28 ახალი სახეობა იყო აღწერილი.
Korean[ko]
“1998년 이후 과학 학술지에 총 28가지의 신종 [조류]가 실려, 앞으로 연구를 통해서 많은 종의 새로운 새들이, 기존에 알려져 있는 세계의 조류 약 9700종에 더해질 수 있게 되었다”고 런던의 「인디펜던트」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Nuo 1998-ųjų moksliniuose žurnaluose aprašytos 28 naujos [paukščių] rūšys; jau žinomų maždaug 9700 rūšių sąrašas gali būti ir dar papildytas“, — informuoja Londono laikraštis The Independent.
Latvian[lv]
”Kopš 1998. gada zinātniskajos izdevumos ir aprakstītas 28 jaunas [putnu] sugas, un turpmākie pētījumi jau zināmo sugu sarakstu, kurā patlaban ir iekļauti ap 9700 putnu sugu, varētu padarīt vēl kuplāku,” teikts Londonas laikrakstā The Independent.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്ര മാസികകളിൽ 1998 മുതൽ [പക്ഷികളുടെ] മൊത്തം 28 പുതിയ സ്പീഷിസുകളെ കുറിച്ച് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
“၁၉၉၈ ခုနှစ်မှစ၍ သိပ္ပံဂျာနယ်များတွင်[ငှက်]မျိုးစိတ်သစ်စုစုပေါင်း ၂၈ မျိုးကို ဖော်ပြလာခဲ့ရာ သုတေသနပြုမှုကြောင့် ကမ္ဘာ့မျိုးစိတ်စုစုပေါင်း ၉,၇၀၀ ခန့်တွင် နောက်ထပ်မျိုးစိတ်များစွာ ထပ်တိုးလာနိုင်သည်” ဟုလန်ဒန်မြို့ထုတ် အဲန်ဒီပင်းဒင့်သတင်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
«I alt 28 nye [fugle]arter er blitt omtalt i vitenskapelige tidsskrifter siden 1998, og videre forskning kan godt føre til at det blir føyd mange flere arter til det totale antallet i verden på omkring 9700,» skriver London-avisen The Independent.
Nepali[ne]
“सन् १९९८ देखिको वैज्ञानिक पत्रिकाहरूमा [चराहरूका] जम्मा २८ वटा नयाँ जातबारे बताइएको छ अनि अनुसन्धानपछि संसारको कुल संख्या ९,७०० मा अझ बढी थपिन सक्छ” भनी लन्डनको दी इन्डिपेन्डेन्ट बताउँछ।
Dutch[nl]
„Sinds 1998 zijn er in wetenschappelijke tijdschriften in totaal 28 nieuwe [vogel]soorten beschreven, en onderzoek zou nog veel meer soorten aan het wereldtotaal van zo’n 9700 kunnen toevoegen”, aldus de Londense Independent.
Polish[pl]
„Od roku 1998 w czasopismach naukowych opisano 28 nowych gatunków [ptaków], a dzięki dalszym badaniom listę około 9700 znanych gatunków można by jeszcze wydłużyć” — donosi londyński dziennik The Independent.
Portuguese[pt]
“Um total de 28 novas espécies [de pássaros] foram descritas em revistas científicas desde 1998, e as pesquisas podem acrescentar muitas outras ao total mundial de cerca de 9.700”, diz o jornal The Independent, de Londres.
Romanian[ro]
„Din 1998, în revistele de specialitate au fost descrise, în total, 28 de noi specii [de păsări], iar oamenii de ştiinţă ar putea adăuga mult mai multe la totalul de aproximativ 9 700 de specii câte există în întreaga lume“, semnalează ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
«С 1998 года в научных журналах были описаны в общей сложности 28 новых видов [птиц], и если продолжать исследования, то к известным в мире 9 700 видам птиц можно было бы добавить еще многие другие»,— говорится в лондонской газете «Индепендент».
Slovak[sk]
„Od roku 1998 bolo vo vedeckých časopisoch opísaných celkovo 28 nových druhov [vtákov] a výskum by mohol k celkovému počtu 9700 druhov pridať mnoho ďalších,“ píše sa v londýnskych novinách The Independent.
Slovenian[sl]
»Od leta 1998 je bilo v znanstvenih revijah opisanih skupaj 28 novih vrst [ptic] in z raziskovanjem bi lahko celotnemu svetovnemu številu približno 9700 vrst dodali še mnoge nove,« piše v londonskem The Independentu.
Albanian[sq]
The Independent e Londrës thotë: «Që nga viti 1998 revistat shkencore kanë përshkruar gjithsej 28 lloje të reja [zogjsh] dhe vazhdimi i kërkimeve mund ta shtojë edhe më shumë numrin e përgjithshëm të llojeve që ekzistojnë në botë, i cili është rreth 9.700.»
Serbian[sr]
„Od 1998, u naučnim časopisima je opisano ukupno 28 novih vrsta [ptica], a zahvaljujući istraživanjima, ukupnom broju vrsta u svetu, koji iznosi oko 9 700, može biti dodato još mnogo više“, kaže se u londonskim novinama The Independent.
Swedish[sv]
”Sammanlagt 28 nya [fågel]arter har beskrivits i vetenskapliga tidskrifter sedan 1998, och noggrann efterforskning skulle kunna foga många fler till det totala antalet 9 700”, berättar Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
Gazeti The Independent la London linasema kwamba “jumla ya jamii mpya 28 [za ndege] zimezungumziwa katika majarida ya kisayansi tangu mwaka wa 1998, na huenda jamii zaidi zikagunduliwa na kuongeza idadi ya ndege ulimwenguni hadi 9,700 hivi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Independent la London linasema kwamba “jumla ya jamii mpya 28 [za ndege] zimezungumziwa katika majarida ya kisayansi tangu mwaka wa 1998, na huenda jamii zaidi zikagunduliwa na kuongeza idadi ya ndege ulimwenguni hadi 9,700 hivi.”
Tamil[ta]
“1998 முதற்கொண்டு மொத்தம் 28 புதிய [பறவை] இனங்களைப் பற்றி விஞ்ஞான இதழ்கள் விவரிக்கின்றன; உலகெங்கும் மொத்தத்தில் சுமார் 9,700 இனங்கள் இருக்கையில் ஆய்வினால் இந்த எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகரிக்கலாம்” என லண்டனில் வெளியாகும் தி இன்டிப்பென்டன்ட் செய்தித்தாள் சொல்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ แห่ง กรุง ลอนดอน กล่าว ว่า “[นก] ชนิด ใหม่ รวม ทั้ง หมด 28 ชนิด ได้ รับ การ พรรณนา ใน วารสาร วิทยาศาสตร์ ตั้ง แต่ ปี 1998 และ การ วิจัย ยัง อาจ ค้น พบ นก ชนิด ใหม่ ๆ เพิ่ม ขึ้น จาก จํานวน ทั้ง หมด 9,700 ชนิด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
“Sa kabuuan, 28 bagong uri [ng mga ibon] na ang nailarawan sa mga babasahing para sa siyensiya mula pa noong 1998, at dahil sa pananaliksik, marami pang maidaragdag sa kabuuang bilang na mga 9,700 sa buong daigdig,” ang sabi ng The Independent ng London.
Ukrainian[uk]
«За період з 1998 року наукові журнали описали 28 нових видів [пташок]. Але дослідники вважають, що пернатих, загальна кількість яких становить коло 9700 видів, насправді існує ще більше»,— повідомляє лондонська газета «Індепендент».