Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n voortgesette liefde-haat-verhouding met die kea.
Arabic[ar]
فيمكن القول ان هنالك علاقة حب وكره مستمرة مع الكِيا.
Bulgarian[bg]
Между хората и кеа съществуват отношения на постоянна любов и вражда.
Cebuano[ceb]
Dunay naglungtad nga gugma-kalagot nga relasyon uban sa kea.
Czech[cs]
Takoví lidé k nim cítí něco mezi láskou a nenávistí.
Danish[da]
Der hersker et vedvarende had-kærlighedsforhold til keaerne.
German[de]
Zwischen ihnen und den Keas herrscht eine Art Hassliebe.
Greek[el]
Υπάρχει μια συνεχής σχέση αγάπης-μίσους με τους κέα.
English[en]
There is an ongoing love-hate relationship with the kea.
Estonian[et]
On neid, kes keasid armastavad, ja neidki, kes keasid ei salli.
Finnish[fi]
Keojen ja ihmisten välillä vallitsee viha-rakkaus-suhde.
French[fr]
En fait, on les aime et on les déteste.
Hiligaynon[hil]
May dalayon nga pagkaluyag-kag-pagkaugot sa mga kea.
Croatian[hr]
U čovjekovom odnosu prema keama vječito se isprepliću ljubav i mržnja.
Hungarian[hu]
Az emberek egy fajta „se veled, se nélküled” kapcsolatban élnek a keákkal.
Indonesian[id]
Kadang-kadang suka, kadang-kadang benci, seperti itulah hubungan di antara mereka.
Iloko[ilo]
Kanayon a nakaay-ayat ken makaparurod dagiti kea.
Italian[it]
Gli abitanti del luogo hanno un rapporto di odio-amore con i chea.
Japanese[ja]
愛と憎しみの入り交じったケアとの関係は続いています。
Korean[ko]
높은산앵무와 일종의 애증 관계가 계속되고 있는 셈입니다.
Lithuanian[lt]
Taip yra nuo seno: vieni šias papūgas myli, kiti jų nekenčia.
Latvian[lv]
Tāpēc attieksme pret šiem papagaiļiem ir visdažādākā — no neviltotas sajūsmas līdz atklātam naidam.
Macedonian[mk]
Односот со кеата е однос на љубов и омраза.
Norwegian[nb]
Det er et hat-kjærlighet-forhold mellom keaen og mennesket.
Dutch[nl]
Ze staan voortdurend in een haat-liefdeverhouding met de kea.
Polish[pl]
Ludzie darzą kee sympatią przemieszaną z niechęcią.
Portuguese[pt]
Há um misto de sentimentos em relação ao kea que vai da afeição ao ódio.
Romanian[ro]
Există o neîntreruptă relaţie dragoste-ură între oameni şi papagalii-kea.
Russian[ru]
Поэтому любовь к кеа у них перемешивается с ненавистью.
Slovak[sk]
Je tu akýsi vzťah lásky i nenávisti k nestorovi kea.
Slovenian[sl]
Zato je med njimi nenehen ljubeče-sovražen odnos.
Serbian[sr]
Ove ptice prati odnos okarakterisan ljubavlju i mržnjom.
Swedish[sv]
Det råder ett konstant hat-kärleks-förhållande till kean.
Swahili[sw]
Watu wengine huwapenda na wengine huwachukia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine huwapenda na wengine huwachukia.
Thai[th]
มัน เป็น เรื่อง ของ ความ สัมพันธ์ แบบ ทั้ง รัก ทั้ง ชัง ที่ จะ ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป กับ นก แก้ว เคีย.
Tagalog[tl]
Patuloy na umiiral ang isang ugnayan ng pag-ibig at pagkapoot sa kea.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha vaha‘angatae hokohoko ‘o e ‘ofa-fehi‘a mo e keá.
Turkish[tr]
Bu insanlarla kealar arasında süregelen, sevgi-nefret karışımı bir ilişki vardır.
Ukrainian[uk]
Звичайно, кеа викликають в одних любов, а в інших ненависть.
Urdu[ur]
سبز طوطوں کیساتھ محبت اور نفرت کا مستقل رشتہ ہے۔