Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара сҿы аӡәымзар аӡәы дзааираны дыҟаӡам, Сара саазышьҭыз Саб ааԥхьара иимҭакәа (Иоанн 6:44).
Acoli[ach]
Dano mo pe twero bino bota, ka Wora ma yam oora pe opeye. —Jon 6:44.
Arabic[ar]
لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيَّ إِنْ لَمْ يَجْتَذِبْهُ ٱلْآبُ. — يو ٦:٤٤.
Mapudungun[arn]
Iney rume pepi küpalayafuy ta iñche mew, iñche ñi Chaw ta küpalnoeliyew iñche tañi werküetew (Juan 6:44).
Aymara[ay]
Janiw khiti jaqes nayan ukar jutkaspati, janitï nayar khitankitu uka alajjpachankir Awkejj irpankaspa ukhajja (Juan 6:44).
Basaa[bas]
Mut nye ki nye a nla bé lo meeni, hababé le Tata nu a om me a ôt nye. —Yôhanes 6:44.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin tawong makakadulok sa sako apuwera sana kun irani siya kan Ama na nagsugo sa sako.—Juan 6:44.
Bislama[bi]
I no gat man i save kam long mi sipos Papa we i sanem mi mi kam, hem i no pulum hem i kam.—Jon 6:44.
Bangla[bn]
পিতা, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনি আকর্ষণ না করিলে কেহ আমার কাছে আসিতে পারে না।—যোহন ৬:৪৪.
Garifuna[cab]
Siñati liabin ni aban numoun anhein mama lubéi lanügün Bungiu Úguchili le óunahabalina (Huan 6:44).
Cebuano[ceb]
Walay tawo nga makaari kanako gawas kon ang Amahan, kinsa nagpadala kanako, magkabig kaniya. —Juan 6:44.
Hakha Chin[cnh]
A ka thlahtu ka Pa nih ka sinah a hnuh hna dah ti lo ahcun ahohmanh ka sinah an ra kho lo.—Johan 6:44.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa kapab vin kot mwan si mon Papa ki’n anvoy mwan pa atir li. —Zan 6:44.
Welsh[cy]
Dydy pobl ddim yn gallu dod ata i heb fod y Tad anfonodd fi yn eu tynnu nhw.—Ioan 6:44.
Dehu[dhv]
Pëkö ate ateine tro koi ni, e tha hna e angeice kö hnei Tetetro ate upi ni. —Ioane 6:44.
Duala[dua]
To̱ moto a titi ná a we̱le̱ po̱ na mba, yete̱na Tete̱ nu lom mba a si duti mo̱. —Yohane 6:44.
Efik[efi]
Baba owo kiet ikemeke nditiene mi ibọhọke Ete, emi ọkọdọn̄de mi, odụri enye edi. —John 6:44.
English[en]
No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him. —John 6:44.
Spanish[es]
Nadie puede venir a mí a menos que el Padre, que me envió, lo atraiga (Juan 6:44).
Persian[fa]
هیچ کس نمیتواند نزد من آید، مگر پدری که مرا فرستاد، او را به سوی من بکشد.—یو ۶:۴۴
Fon[fon]
Enyi Tɔ́ e sɛ́ mì dó ɔ ma dɔn mɛɖé wá nú mì ǎ ɔ, é sixu wá gɔ̌n ce ǎ.—Jaan 6:44.
French[fr]
Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire (Jean 6:44).
Gilbertese[gil]
Akea te aomata ae kona n nakoiu ngkana e aki katikia te Tama are kanakomaiai. —Io 6:44.
Guarani[gn]
Avave ndaikatúi ou che rendápe, che Ru chembou vaʼekue ndoguerúiramo chupe (Juan 6:44).
Wayuu[guc]
Chi eekai nnojolin eenakuushin nütüma chi Tashikai kajünalakai taya, nnojoleechi antüin tanainmüin (Juan 6:44).
Ngäbere[gym]
Ti Rün käkwe ti juani, ye ñan jatadre ni ngwena tie angwane, ni ñan jatadre jire iti ja töi jenbti tie (Juan 6:44).
Hebrew[he]
איש אינו יכול לבוא אליי אלא אם כן ימשוך אותו האב אשר שלחני (יוח’ ו’:44).
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo nga makakari sa akon kon indi sia pagbuyukon sang Amay nga nagpadala sa akon.—Juan 6:44.
Croatian[hr]
Nitko ne može doći k meni ako ga ne privuče Otac, koji me poslao (Ivan 6:44)
Haitian[ht]
Pèsonn pa ka vin jwenn mwen si Papa m ki voye m nan pa rale l vini. — Jan 6:44.
Hungarian[hu]
„Senki sem jöhet hozzám, csak ha vonzza őt az Atya, aki küldött engem” (Ján 6:44).
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye pụrụ ịbịakwute m ma ọ bụrụ na Nna m, bụ́ onye zitere m, adọtaghị ya.—Jọn 6:44.
Iloko[ilo]
Awan ti tao a makaumay kaniak malaksid no ti Ama, a nangibaon kaniak, ti mangyasideg kenkuana. —Juan 6:44.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo ọ rẹ sae nya bru omẹ ze he ajokpanọ Ọsẹ na, ọnọ o vi omẹ ze, o si rie se omẹ.—Jọn 6:44.
Italian[it]
Nessuno può venire a me a meno che il Padre, che mi ha mandato, non lo attiri (Giov. 6:44)
Kalaallisut[kl]
“Kinaluunniit uannut ornigussinnaanngilaq Ataatap uannik aallartitsisup kajungilersinngippani.” – Joh 6:44.
Korean[ko]
나를 보내신 아버지께서 이끌지 않으시면 아무도 나에게 올 수 없습니다.—요한 6:44.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ go kam to mi pas mi Papa we sɛn mi briŋ di pɔsin kam to mi.—Jɔn 6: 44.
Southern Kisi[kss]
“Wana o wana nɔla mbo tol la kɔɔli le, mɛɛ mi Mɛlɛka Finyaa tosa a sabu malaŋ o tual la kɔɔli.”—Chɔŋ 6: 44.
S'gaw Karen[ksw]
ယပၢ်လၢအမၢလီၤယၤန့ၣ် မ့ၢ်တမိၤဘၣ်ဒီး, ပှၤဟဲဆူယအိၣ်တသ့ဘၣ်နီတဂၤဘၣ်.—ယိၤဟၣ် ၆:၄၄.
Lithuanian[lt]
Joks žmogus negali ateiti pas mane, jeigu mane siuntęs Tėvas jo nepatraukia (Jn 6:44).
Mam[mam]
Mlay tzul jun xjal wukʼile qa mya tuʼn Nmane sul qʼiʼn, aju tzaj samante weye (Juan 6:44).
Coatlán Mixe[mco]
Nipën mbäät kyaminy mä ëjën pën kyaj dyajminy yëˈë Dios Teety diˈibëts ëj xykyajx (Fwank 6:44).
Morisyen[mfe]
Personn pa kapav vinn ver mwa, si mo Papa ki finn avoy mwa pa atir li. —Zan 6:44, NW.
Malagasy[mg]
Tsy misy mahay manatona ahy raha tsy taomin’ny Ray izay naniraka ahy.—Jaona 6:44.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k en̦ emaroñ itok ñan ippa el̦aññe Jema ejjab kõmaroñe. —Jon 6:65, UBS.
Macedonian[mk]
Никој не може да дојде кај мене, ако не го привлече Таткото, кој ме испрати (Јован 6:44)
Norwegian[nb]
Ingen kan komme til meg uten at min Far, som har sendt meg, drar ham. – Joh 6:44.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amaka weletis wits nonawak, tla amo kinotsa Notajtsi Akin onechaltítlanki (Juan 6:44).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xakaj ueli notech uajlau tla xkinotsa noTajtsin (Juan 6:44).
Niuean[niu]
Nakai maeke ia taha ke hau kia au, ka nakai futia mai he Matua ne fakafano mai au. —Ioane 6:44.
Nzima[nzi]
Awie biala ɛnrɛhola ɛnrɛra me nwo kyesɛ Selɛ ne mɔɔ zoanle me la twe ye. —Dwɔn 6:44.
Pangasinan[pag]
Anggapoy makaasingger ed siak likud no sikatoy iyasingger na Ama ya angibaki ed siak. —Juan 6:44.
Papiamento[pap]
Ningun hende no por bini serka mi a ménos ku e Tata, ku a manda mi, hal’é serka mi. —Huan 6:44.
Pijin[pis]
Hard for eniwan kam long mi sapos Dadi wea sendem mi kam hem no leadim hem kam long mi firstaem.—John 6:44.
Polish[pl]
Nikt nie może przyjść do mnie, jeżeli Ojciec, który mnie posłał, go nie pociągnie (Jana 6:44).
Pohnpeian[pon]
Sohte aramas emen kak kohdo rehi ma Sahmo me ketin poaroneiehdo sohte ketin kakerenihedo rehi. —Sohn 6:44.
Portuguese[pt]
Ninguém pode vir a mim, a menos que o Pai, que me enviou, o atraia. — João 6:44.
Quechua[qu]
Mana pipis qhepayta jamuyta atinmanchu, manachus kachamuwaj Tatay pusamunman chayqa (Juan 6:44).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucata cachaj Yaya mana pushamujpica, ñucapajmanca pi mana shamui tucunchu (Juan 6:44).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam pipas ñuqamanqa hamunmanchu kachamuwaqniy taytay mana pusamuptinqa (Juan 6:44).
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas noqamanqa jamunmanchu manachus kachamuwaqniy Yaya pusamunman chayqa (Juan 6:44)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucata cachamuj Taita ñucapajman pushamujpillami, pipash shamun” (Juan 6: 44).
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu ushobora kuza aho ndi, keretse arehejwe na Data wantumye.—Yoh 6:44.
Sena[seh]
Nkhabe munthu anakwanisa kudza kuna ine angakhonda kukwewiwa na Baba adandituma.—Jwau 6:44.
Sango[sg]
Zo oko alingbi ti ga na mbi pëpe, gï tongana Babâ so atokua mbi si agboto lo aga na lo na mbage ti mbi. —Jean 6:44.
Albanian[sq]
Askush nuk mund të vijë tek unë, nëse Ati që më dërgoi, nuk e tërheq. —Gjoni 6:44.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáa xándoo ma̱ʼkha̱ náa ikhúúnʼ á mu Anu̱ʼ, bi̱ nikuʼmún, gáʼkha̱ kayáa (Juan 6:44).
Tetun Dili[tdt]
La iha ema ida neʼebé bele hakbesik haʼu se haʼu-nia Aman neʼebé haruka haʼu mai la dada nia.—João 6:44.
Tagalog[tl]
Walang taong makalalapit sa akin malibang ilapit siya ng Ama, na nagsugo sa akin.—Juan 6:44.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha tangata ‘e lava ke ha‘u kiate au kae ‘oua kuo tohoaki mai ia ‘e he Tamaí, ‘a ia na‘á ne fekau mai aú.—Sione 6:44.
Tojolabal[toj]
Ta mi cʼa jauc ja jTat huas seca jan quii, pues mi ni maʼ oj jac jmoca (Juan 6:44).
Tatar[tt]
Мине җибәргән Атам миңа җәлеп итмәсә, яныма беркем дә килә алмый (Яхъя 6:44).
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk machʼa ya xjuʼ ya xtal ta jtojol teme maba ikʼbil tal yuʼun te jTat te la stikunon tale (Juan 6:44).
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu xuʼ yuʼun chtal ta jtojolal mi muʼyuk bu ikʼbil tal yuʼun li Totil ti la stakun tale (Juan 6: 44).
Urdu[ur]
کوئی شخص میرے پاس نہیں آ سکتا جب تک کہ باپ اُسے میرے پاس نہ لائے۔—یوح 6:44۔
Vietnamese[vi]
Không ai có thể đến với tôi trừ khi Cha, là đấng phái tôi, kéo người ấy đến.—Giăng 6:44.
Waray (Philippines)[war]
Waray tawo nga makakakanhi ha akon gawas la kon igpahirani hiya han Amay nga nagsugo ha akon. —Juan 6:44.
Yucateco[yua]
Mix máak jeʼel u páajtal u taal tin wiknal wa maʼ letiʼe Taata, le máax túuxten, natsʼikoʼ (Juan 6:44).
Isthmus Zapotec[zai]
Biseenda Bixhoze naa, ne iruti zanda gueeda ra nuaaʼ, pa qué cuidxi be laa (Juan 6:44).
Chinese[zh]
要不是差我来的父亲吸引人,就没有人能到我这里来。——约6:44