Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af, at priserne på biler i nogle lande, bl.a. i Portugal, ifølge eksperter inden for sektoren kan stige med op til 25 %, bedes Kommissionen oplyse, hvilke afgifter, der pålægges ved køb af nye biler i hvert af EU's medlemslande.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass in einigen Ländern, insbesondere in Portugal, die Fachleute von einer Preiserhöhung von bis zu 25 % ausgehen, möchte ich gerne erfassen, in welcher Höhe Steuern in jedem einzelnen EU-Land auf den Kauf von Neuwagen erhoben werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες, ειδικά στην Πορτογαλία, οι επαγγελματίες του τομέα προβλέπουν αύξηση τιμών που δύναται να φθάσει έως και 25 %, παρακαλώ την Επιτροπή να με πληροφορήσει σχετικά με τους φόρους επί της αγοράς καινουργών αυτοκινήτων που ισχύουν σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Since in a number of countries, especially Portugal, those working in the sector are forecasting price rises of up to 25 %, can the Commission say what taxes are levied on the purchase of new motor vehicles in each of the EU countries?
Spanish[es]
Habida cuenta de que en algunos países, especialmente en Portugal, los profesionales del sector prevén un incremento de los precios que podrá llegar al 25 %, ¿puede informar la Comisión de cuáles son los impuestos que gravan la adquisición de vehículos automóviles nuevos en cada uno de los países de la Unión Europea?
Finnish[fi]
Joissakin maissa, erityisesti Portugalissa, alan ammattilaiset ennakoivat kuitenkin hintojen nousevan jopa 25 prosenttia, Voiko komissio kertoa, minkä suuruinen on uuden auton oston yhteydessä perittävä vero kussakin Euroopan unionin maassa?
French[fr]
Compte tenu que dans certains pays, et plus particulièrement au Portugal, les professionnels du secteur prévoient une hausse des prix pouvant atteindre 25 %, la Commission pourrait-elle indiquer quels sont les impôts applicables à l'achat de voitures neuves dans chacun des pays de l'Union européenne?
Italian[it]
Dato che in alcuni paesi, specialmente in Portogallo, gli operatori del settore prevedono invece un aumento dei prezzi che potrà arrivare al 25 %, può la Commissione comunicare in quale misura le imposte incidano sul prezzo di acquisto di autoveicoli nuovi nei singoli paesi dell'Unione europea?
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat vertegenwoordigers van de automobielsector in sommige lidstaten, met name in Portugal, uitgaan van een stijging van de autoprijzen die soms 25 % kan bedragen, zou ik willen vragen welke belastingen er in de verschillende lidstaten van de Europese Unie geheven worden op de aanschaf van nieuwe auto's.
Portuguese[pt]
Atendendo a que nalguns países, especialmente em Portugal, os profissionais do sector prevêem uma subida dos preços que poderá chegar aos 25 %, venho solicitar que me informe de quais são os impostos que incidem sobre a compra de automóveis novos em cada um dos países da União Europeia.
Swedish[sv]
I vissa länder, och i synnerhet i Portugal, förutspår fackmän inom branschen att priserna kommer att gå upp med till och med så mycket som 25 procent.