Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ቢሆን በሰውነቷ ላይ ጉዳት ታደርስ የነበረች አንዲት ወጣት፣ ቁስሏን አንድ ሰው እንዲያስተውለው ትመኝ እንደነበር ተናግራለች፤ ይህ ቢሆን ኖሮ ችግሩ ሳይባባስ ሊታወቅና ተገቢውን እርዳታ ልታገኝ ትችል እንደነበር ይሰማታል።
Arabic[ar]
مع ذلك، قالت فتاة كانت تؤذي نفسها انها تمنت لو لاحظ احدهم ندوبها، لانكشفت المسألة ونالت المساعدة في وقت ابكر.
Bulgarian[bg]
Все пак едно момиче, което преди се самонаранявало, казва, че ѝ се е искало някой да забележи нараняванията ѝ, защото така проблемът щял да излезе наяве и тя щяла по–рано да получи помощ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka tigsamad ug lawas kanhi nag-ingon nga maayo untag dihay nakamatikod sa iyang mga samad aron ang iyang buhat madayag ug siya matabangan dayon.
Czech[cs]
Přesto jedna dívka, která si kdysi ubližovala, říká, že si přála, aby si jejích zranění druzí všimli, protože pak by její problém vyšel najevo a mohl by jí někdo dřív pomoct.
Danish[da]
En der tidligere har skadet sig selv, siger alligevel at hun ønskede at nogen havde lagt mærke til hendes skader så problemet var kommet frem i lyset, og hun kunne have fået hjælp noget tidligere.
German[de]
Eine ehemals Betroffene meint allerdings, sie hätte sich sehnlichst gewünscht, dass jemand ihre Verletzungen bemerkt, dann wäre das Problem früher erkannt worden und sie hätte schneller Hilfe bekommen.
Ewe[ee]
Ke hã, ame aɖe si wɔa nu vevi eɖokui tsã la gblɔ be ne ɖe ame aɖe nya nu tso eŋu hekpe ɖe ye ŋu kaba la ne enyo hafi.
Greek[el]
Και πάλι, όμως, μια κοπέλα που στο παρελθόν αυτοτραυματιζόταν λέει πόσο θα ήθελε να είχε προσέξει κάποιος τα τραύματά της γιατί έτσι θα είχε φανεί το πρόβλημα και η βοήθεια θα είχε έρθει νωρίτερα.
English[en]
Still, one former self-injurer says that she wished someone had noticed her injuries so that the matter could have been brought to light and she could have got help sooner.
Estonian[et]
Üks neiu, kel oli varem kombeks end vigastada, ütles, et oma sisimas ta siiski soovis, et keegi oleks tema vigastusi märganud ja asi oleks päevavalgele tulnud, sest nii oleks ta kiiremini abi saanud.
Finnish[fi]
Eräs itseään aiemmin vahingoittanut nainen sanoi kuitenkin toivoneensa, että joku olisi huomannut hänen vammansa, jotta asia olisi tullut päivänvaloon ja hän olisi saanut apua aiemmin.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, a tukuna e dua e dau vakamavoataki koya tu e liu ni a diva me dua e raica na nona mavoa me rawa ni vukei totolo.
Hebrew[he]
עם זאת, בחורה אחת שנהגה לפצוע את עצמה אומרת שהיא רצתה מאוד שמישהו יבחין בפציעות שלה כי כך העניין היה מתגלה והיא הייתה יכולה לזכות לעזרה מוקדם יותר.
Hiligaynon[hil]
Pero ang isa nga nagahalit sang iya kaugalingon sadto, nagsiling nga tani natalupangdan lang sang iban ang iya pilas para nabuligan sia dayon.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egy lány, aki korábban sebeket ejtett magán, elmondta, hogy milyen jó lett volna, ha valaki észreveszi a testén lévő nyomokat, mert akkor hamarabb kapott volna segítséget.
Armenian[hy]
Բայց մի անհատ, ով նախկինում վնասվածքներ էր հասցնում իրեն, խոստովանում է, որ շատ էր ուզում՝ ուրիշները նկատեն իր սպիները, որպեսզի հնարավորինս շուտ օգնություն ստանար։
Indonesian[id]
Meski begitu, seseorang yang pernah punya kebiasaan melukai diri berkata bahwa dulu ia sering berharap ada yang memerhatikan luka-lukanya supaya masalah itu bisa segera ketahuan dan dia bisa cepat ditolong.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kuna ti maysa a dati a mangdangdangran iti bagina a kayatna nga adda koma nakadlaw kadagiti sugatna tapno isu ket naasikaso ken nasapsapa a natulongan.
Italian[it]
D’altra parte, una ragazza che un tempo era autolesionista dice che avrebbe voluto che qualcuno si accorgesse delle sue ferite, in modo da far emergere il problema e ricevere prontamente aiuto.
Japanese[ja]
とはいえ,かつて自傷行為をしていたある女性は,だれかが傷に気づいて早く助けてくれたらいいのにと思っていた,と言います。
Georgian[ka]
თუმცა, ერთი ახალგაზრდა, რომელიც ადრე საკუთარ თავს ფიზიკურ ზიანს აყენებდა, ამბობს, რომ მას სურდა, ვინმეს შეემჩნია მისი ჭრილობები, რათა რაც შეიძლება მალე აღმოეჩინათ მისთვის დახმარება.
Korean[ko]
그렇지만 한때 자해를 했던 한 여자는 누군가가 자신의 문제를 눈치채 주었으면 했다고 말합니다. 그랬다면 문제가 알려져서 좀 더 일찍 도움을 받았을 것이기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Мурун ошондой адаты болгон бир кыз: «Өзүмө зыян келтирип жаткан маалда бирөө көрүп калып, жардам берсе экен дей берчүмүн»,— деген.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mutu yo muñwi ya naa banga ni mukwa wa ku ikolofazanga u bulela kuli, ka nako yeo naa lakazanga kuli kambe yo muñwi naa ka lemuha likolofalo za hae ili nto ye ne ka tahisa kuli a tusiwe kapili.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mergina, kuri anksčiau save žalojo, pasakoja, jog paslapčia trokšdavo, kad kas nors pamatytų jos randus, viskas išaiškėtų ir jai būtų greičiau suteikta pagalba.
Latvian[lv]
Tomēr, kā stāstīja kāda meitene, kas agrāk mēdza sev nodarīt sāpes, viņa patiesībā vēlējās, lai kāds pamanītu viņas ievainojumus, jo tad citi uzzinātu par viņas problēmu un viņa ātrāk varētu saņemt palīdzību.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia izao ny tenin’ny tovovavy iray nampijaly tena taloha: ‘Marina fa nafeniko ilay izy nefa tiako ihany raha mba nisy nahafantatra izay nataoko, amin’izay aho mba nisy nanampy dia tsy nijaly ela be.’
Macedonian[mk]
Сепак, една девојка која се повредувала себеси вели дека посакувала некој да ги забележи нејзините лузни и да се дознае за она што го прави, бидејќи на тој начин ќе можела порано да добие помош.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အရင်တုန်းက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အနာတရဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့သူတစ်ယောက်က သူ့ရဲ့အနာတွေကို တစ်ယောက်ယောက်တွေ့ပြီး အဲဒီအကြောင်း တခြားသူတွေသိလာတဲ့အခါ သူ့ကို အကူအညီပေးလာတာမျိုး သူလိုချင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En tidligere selvskader sier imidlertid at hun skulle ønske at noen hadde lagt merke til skadene hennes, slik at problemet kunne ha blitt oppdaget og hun kunne ha fått hjelp før.
Dutch[nl]
Toch zegt een vrouw die vroeger aan zelfverwonding deed dat ze wilde dat iemand haar verwondingen had opgemerkt, zodat ze eerder hulp had gekregen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motho yo mongwe yo a kilego a ba le mokgwa wa go ikgobatša o re o ile a duma eka nkabe go bile le motho yo a lemogago dintho tša gagwe gore taba yeo e tsebje gomme a thušwe e sa le ka pela.
Nyanja[ny]
Komabe wachinyamata wina yemwe poyamba ankadzivulaza ananena kuti akadzivulaza ankafunitsitsa kuti wina aone mabala akewo n’cholinga choti amuthandize kuthana ndi mavuto ake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੁੜੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਕਾਸ਼ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇਖ ਲਏ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਦਦ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ।’
Polish[pl]
Niemniej pewna dziewczyna, która uwolniła się od tego problemu, przyznaje, że podświadomie chciała, żeby ktoś zauważył obrażenia na jej ciele — by wszystko wyszło na jaw i by mogła otrzymać pomoc.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma mulher que se autolesionava diz que desejava que alguém notasse seus ferimentos para que seu problema fosse descoberto e resolvido mais cedo.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, hari umwigeme yahoze yigirira nabi ku mubiri yavuze ko yari gushima ko hagira uwubona aho yikomerekeje, bikamenyekana, agaheza agafashwa amazi atarenga inkombe.
Romanian[ro]
Totuşi, o tânără care în trecut a avut acest obicei a mărturisit că ar fi dorit ca cineva să-i observe rănile, iar astfel să primească mai devreme ajutorul necesar.
Russian[ru]
И все же одна девушка, которая когда-то наносила себе раны, признается, что ждала, чтобы кто-нибудь их заметил,— тогда бы проблема скорее обнаружилась и она получила бы помощь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umukobwa wigeze gukora ibikorwa byo kwibabaza, yavuze ko yumvaga yifuza ko hagira umuntu ubona ibikomere bye, kugira ngo ikibazo yari afite kijye ahagaragara, bityo afashwe mu maguru mashya.
Sinhala[si]
ඒත් කලින් මේ පුරුද්ද තිබ්බ ගැහැනු ළමයෙක් කිව්වේ ‘ඒ කාලෙ මගේ කැපුම් තුවාල කවුරු හරි දැක්ක නම් එදාම මගෙ ප්රශ්න ගැන කතා කරන්න අවස්ථාවක් තිබුණා’ කියලයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu jedno dievča, ktoré si kedysi ubližovalo, hovorí, že si priala, aby si jej zranenia niekto všimol. Jej konanie by tak vyšlo najavo a pomoc by dostala skôr.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je neka ženska, ki si je nekoč zadajala poškodbe, povedala, da si je želela, da bi jih kdo opazil, zato da bi zadeva prišla na dan in bi lahko dobila potrebno pomoč.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, një vajzë që më parë dëmtonte veten, thotë se uronte që dikush t’ia vërente shenjat, e kështu problemi të dilte në pah e të ndihmohej në kohë.
Serbian[sr]
Jedna devojka koja je nekada bila sklona ovakvom autodestruktivnom ponašanju kaže da bi volela da je neko tada primetio njene ožiljke jer bi tako ranije primila pomoć.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea neng a intša kotsi o re o lakatsa eka ho ka be ho bile le motho ea hlokomelang seo a neng a se etsa e le hore a thusoe esale nako.
Swedish[sv]
Ändå säger en tjej som tidigare skadade sig själv att hon önskade att någon skulle ha lagt märke till hennes skador, så att problemet hade upptäckts och hon kunde fått hjälp tidigare.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kijana aliyekuwa akijiumiza hapo zamani anasema alitamani mtu fulani aone majeraha yake ili tatizo lake lijulikane na apate msaada haraka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kijana mumoja aliyekuwa akijiumiza zamani anasema kwamba alitaka mutu fulani atambue jambo hilo ili aweze kumusaidia haraka zaidi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ เคย ทํา ร้าย ตัว เอง บอก ว่า เธอ อยาก ให้ ใคร สัก คน เห็น รอย แผล ของ เธอ เพื่อ จะ ได้ รู้ ปัญหา และ ช่วยเหลือ เธอ ได้ เร็ว กว่า นี้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሓንቲ ቐደም ገዛእ ርእሳ እትጐድእ ዝነበረት ጓል ኣንስተይቲ ኸም ዝገለጸቶ፡ ‘ገለ ሰብ ንጕድኣተይ እንተ ዜስተብህለሉ ነይሩ፡ እቲ ተግባር ብኣጋኡ ምተፈልጠ፣ ብቕልጡፍ ከኣ ሓገዝ ምረኸብኩ ነይረ’ በለት።
Tagalog[tl]
Gayunman, isang babae na dating nananakit sa sarili ang nagsabi na sana’y may nakapansin sa kaniyang mga sugat para nalantad ang ginagawa niya at natulungan siya agad.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, mongwe yo o kileng a bo a ikgobatsa a re o ne a eletsa e kete mongwe a ka lemoga gore o a ikgobatsa e le gore kgang eno e itsiwe le gore a bone thuso ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, umwi sikulicisa wakaamba kuti, kubota muntu umwi naakazibona zibata zyakwe, ambweni naakagwasyigwa cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, wanpela yangpela meri husat i save bagarapim skin bilong em yet long bipo i tok i gutpela sapos wanpela i bin luksave long ol mak long skin bilong em na helpim em hariap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, geçmişte kendini yaralama alışkanlığı olan bir kadın, ‘O zamanlar birilerinin bu alışkanlığımı fark etmesini isterdim, bu sayede sorunum ortaya çıkabilir ve en kısa zamanda yardım alabilirdim’ diyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, munhu un’wana loyi a tshameke a tivavisa u vula leswaku a a navela onge loko un’wana a a swi vona loko a tivavisile leswaku mhaka leyi yi ta tiviwa naswona a a ta va a kume mpfuno hi xihatla.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, obi a na kan no opirapira ne ho kae sɛ, onyae a anka obi huu nea ɔreyɛ no na wanya mmoa ntɛm.
Ukrainian[uk]
А втім, одна дівчина, котра в минулому завдавала собі тілесних ушкоджень, визнає, що їй хотілося, аби хтось помітив її шрами, розповів про це іншим і так вона змогла б отримати допомогу.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, enye intombazana eyayikade izenzakalisa ithi akwaba kwakukho umntu owayibonayo kuba yayiza kufumana uncedo ngokukhawuleza.