Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت الخطابات العامة تُترجم من الانكليزية او الافريقانية الى الزولو.
Danish[da]
De offentlige foredrag blev oversat fra engelsk eller afrikaans til zulu.
German[de]
Die öffentlichen Vorträge wurden vom Englischen oder vom Afrikaans in die Zulusprache übersetzt.
Greek[el]
Οι δημόσιες ομιλίες μεταφράζονταν από τα Αγγλικά ή τα Αφρικανικά στη Ζουλού.
English[en]
Public talks were translated from English or Afrikaans into Zulu.
Spanish[es]
Los discursos públicos se traducían del inglés o afrikaans al zulú.
Finnish[fi]
Esitelmät käännettiin englannista tai afrikaansista zuluksi.
French[fr]
Les discours publics étaient traduits de l’anglais ou de l’afrikaans en zoulou.
Italian[it]
I discorsi pubblici erano tradotti dall’inglese o dall’afrikaans in lingua zulù.
Japanese[ja]
公開講演は英語あるいはアフリカーンス語からズールー語に訳されています。
Korean[ko]
공개 강연은 영어나 아프리칸즈어로 하여 줄루어로 통역되었다.
Malayalam[ml]
പരസ്യപ്രസംഗങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നോ ആഫ്രിക്കൻസിൽ നിന്നോ സുലുവിലേക്ക് ഭാഷാന്തരം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
जाहीर भाषणांचा अनुवाद इंग्रजी किंवा आफ्रिकन भाषेतून झुलूं भाषेत केला जातो.
Norwegian[nb]
Offentlige foredrag ble oversatt fra engelsk eller afrikaans til zulu.
Dutch[nl]
Openbare lezingen werden uit het Engels of Afrikaans in het Zoeloe vertaald.
Portuguese[pt]
Os discursos públicos eram traduzidos do inglês ou africâner para o zulu.
Swedish[sv]
Offentliga tal översattes från engelska eller afrikaans till zulu.
Tahitian[ty]
Te mau oreroraa parau ua tatarahia ïa mai roto mai i te reo beretane aore ra afrikaans i roto i te reo zoulou.
Chinese[zh]
公众演讲由英语或南非荷兰语讲出,然后译成祖鲁语。