Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه لمن العار أن ترسل أخاك الصغير إلى خطر كهذا
Bulgarian[bg]
Срамота е да изпращаш малкото си братче в опасност като тази.
Bangla[bn]
নিজের ছোটো ভাইকে এমন বিপদের মধ্যে পাঠানো!
Bosnian[bs]
Nije u redu da šalješ svog malog brata u takvu opasnost.
Catalan[ca]
És vergonyós, enviar el teu germanet al perill d'aquesta manera.
Danish[da]
Det er skammeligt at udsætte sin lillebror for fare.
German[de]
Es ist eine Schande, Ihren kleinen Bruder so in Gefahr zu bringen.
Greek[el]
Είναι αίσχος, να θέτεις τον μικρό σου αδελφό σε κίνδυνο με τέτοιο τρόπο.
English[en]
It's a disgrace, sending your little brother into danger like that.
Spanish[es]
Es una desgracia, enviar a tu hermanito a un peligro como ese.
Estonian[et]
Häbi sul olgu, et oma väikevenna sellisesse ohtu seadsid.
Finnish[fi]
On häpeällistä asettaa pikkuveli vaaraan.
French[fr]
C'est une honte d'exposer votre petit frère au danger comme ça.
Hebrew[he]
זו חוצפה לשלוח את אחיך הקטן לתוך הסכנה ככה.
Croatian[hr]
To je sramota! Slanje svog malog brata u takvu opasnost!
Hungarian[hu]
Szégyellje magát, hogy így veszélybe küldte az öccsét!
Indonesian[id]
Ini aib, mengirimkan adikmu ke dalam bahaya seperti itu.
Italian[it]
E'una vergogna, mettere il tuo fratellino in pericolo in questo modo.
Lithuanian[lt]
Kokia gėda, sukelti savo mažajam broliui tokį pavojų.
Norwegian[nb]
Det er skammelig å utsette sin lillebror for fare.
Dutch[nl]
Schandalig dat je je jongere broer zo'n gevaar laat lopen.
Polish[pl]
To wstyd posyłać brata na takie niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
É uma vergonha, expor o seu irmão mais novo a tal perigo.
Romanian[ro]
O ruşine să-ţi trimiţi frăţiorul într-un pericol ca acesta.
Russian[ru]
Позор вам, подвергаете своего младшего брата такому риску.
Slovenian[sl]
Sramota, da takole ogrožate svojega bratca.
Serbian[sr]
Sram da vas bude, tako da šaljete svog malog brata u opasnost.
Thai[th]
น่าอับอายจริงๆ ส่งน้องชายตัวน้อยเข้าไปใน ที่อันตรายแบบนั้นได้ยังไงกัน
Turkish[tr]
Kardeşini böyle bir tehlikenin ortasına göndermek çok yanlış.
Vietnamese[vi]
Thật là xấu hổ, việc đẩy em trai mình vào nguy hiểm như vậy.