Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека да видим дали можете да се държите като възрастни, тъй като през последните дни, за съжаление, чувам забележки като "Парламентът не е детска площадка.
Czech[cs]
Podívejme se na to, zda dokážete být dospělejší, neboť v posledních dnech slyším poznámky, jako "Parlament není hřiště.
Danish[da]
Lad os se, om De kan finde ud af at opføre Dem mere voksent, for i de seneste dage har jeg desværre hørt bemærkninger som "Parlamentet er ikke nogen legeplads.
German[de]
Sie sollten wirklich etwas mehr Reife zeigen, denn leider habe ich in den letzten Tagen Bemerkungen gehört wie "Das Parlament ist kein Spielplatz.
Greek[el]
Ας δούμε αν μπορείτε να συμπεριφερθείτε πιο ώριμα, καθώς τις τελευταίες μέρες, άκουσα δυστυχώς παρατηρήσεις του τύπου "το Κοινοβούλιο δεν είναι παιδότοπος.
English[en]
Let us see if you can manage to be more grown up, since in these last few days, I have unfortunately heard remarks such as 'Parliament is not a playground.
Spanish[es]
Veamos si pueden conseguir ser más adultos, ya que estos últimos días, por desgracia he escuchado observaciones como: "El Parlamento no es un patio de recreo.
Finnish[fi]
Saapa nähdä, osaatteko käyttäytyä kunnolla, sillä valitettavasti olen viime päivinä kuullut kommentteja, kuten: "Parlamentti ei ole mikään leikkipuisto.
Hungarian[hu]
Lássuk, tudnak-e felnőttként viselkedni, mivel az elmúlt néhány napban sajnos például a következő megjegyzéseket hallhattam: "A Parlament nem játszótér.
Italian[it]
Vediamo se riuscite a diventare più seri, visto che in questi giorni, purtroppo, ho sentito frasi del tipo "Il Parlamento non è un parco giochi.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėsime, ar sugebėsite surimtėti, nes per kelias pastarąsias dienas, deja, išgirdau tokių pastabų, kaip antai "Parlamentas - ne žaidimų aikštelė.
Latvian[lv]
Palūkosim, vai spējat būt pieauguši, jo pēdējās dažas dienas diemžēl esmu dzirdējusi tādus komentārus kā "Parlaments nav rotaļu laukums.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken of u zich volwassen kunt gedragen, aangezien ik de afgelopen dagen helaas opmerkingen heb gehoord als 'Het Parlement is geen speeltuin.
Polish[pl]
Zobaczmy, czy potrafią się Państwo wykazać większą dojrzałością. Od kilku dni słyszę bowiem niestety uwagi, że "Parlament to nie plac zabaw.
Portuguese[pt]
Vamos ver se conseguimos ser mais sérios, pois nestes últimos dias ouvi, infelizmente, comentários como "O Parlamento não é um recreio.
Romanian[ro]
Să vedem dacă reușiți să fiți mai maturi, dat fiind faptul că în ultimele zile am auzit, din păcate, remarci precum "Parlamentul nu este un loc de joacă.
Slovak[sk]
Pozrime sa na to, či dokážete mať zrelší postoj, pretože v posledných dňoch som, bohužiaľ, počula poznámky, ako napríklad: "Parlament nie je ihrisko.
Swedish[sv]
Jag vill be er om att uppföra er som vuxna, för de senaste dagarna har jag tyvärr hört kommentarer såsom ”Parlamentet är ingen lekplats.