Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionens egne undersøgelser antages det i et svar af 10. september 2002 fra Bremens Senat på en forespørgsel, som blev stillet i Landdagen i Bremen (Bürgerschaft), at der foreligger statsmidler, og at Bremens myndigheder deltog i ydelsen af lånene.
German[de]
Nach eigenen Ermittlungen der Kommission wird in einer Antwort des Bremischen Senats vom 10. September 2002 auf eine Anfrage, die in der Bremischen Bürgerschaft gestellt wurde, davon ausgegangen, dass staatliche Mittel vorliegen und die Bremischen Behörden an der Darlehensgewährung beteiligt waren.
Greek[el]
Από έρευνες που διεξήγαγε η ίδια, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σε απάντηση της γερουσίας της Βρέμης της 10ης Σεπτεμβρίου 2002 σε ερώτημα που ετέθη στη Συνέλευση της Βρέμης, θεωρείται ότι υφίστανται κρατικοί πόροι και ότι οι αρχές της Βρέμης συμμετείχαν στη χορήγηση του δανείου.
English[en]
However, following the Commission's own investigations, an answer given by the Bremen authorities on 10 September 2002 to a parliamentary question asked in the regional parliament Bremische Bürgerschaft (Landtag) assumes the presence of State resources and the involvement of the Bremen authorities in the granting of the loan.
Spanish[es]
Según las propias investigaciones de la Comisión, de una respuesta del Senado de Bremen de 10 de septiembre de 2002 a una pregunta planteada en el Parlamento de Bremen se desprende que había recursos estatales y que las autoridades de Bremen participaban en la concesión de los préstamos.
Finnish[fi]
Komission omien tutkimusten mukaan 10 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä Bremenin kaupunginhallituksen vastauksessa Bremenin maapäivillä esitettyyn tiedusteluun katsotaan, että kyseessä on valtion varojen käyttö ja että Bremenin viranomaiset osallistuivat lainan myöntämiseen.
French[fr]
D'après les renseignements que la Commission a pu glaner de son côté, il est considéré, dans une réponse du gouvernement de Brême du 10 septembre 2002 à une question posée au Parlement du Land, qu'il s'agit de ressources d'État et que les autorités de Brême ont participé à l'octroi du prêt.
Italian[it]
In base alle informazioni in possesso della Commissione, in una risposta del senato di Brema del 10 settembre 2002 a un'interrogazione avanzata in consiglio comunale si dichiarava il ricorso a risorse statali e la partecipazione delle autorità di Brema alla concessione del prestito.
Dutch[nl]
Eigen onderzoek van de Commissie wees uit dat in een antwoord van de senaat van Bremen van 10 september 2002 op een interpellatie in het parlement van Bremen ervan werd uitgegaan dat er sprake is van overheidsmiddelen en dat de autoriteiten van Bremen deel hadden genomen aan de verstrekking van de lening.
Portuguese[pt]
Segundo apurou a Comissão, assume-se, numa resposta do Senado de Bremen de 10 de Setembro de 2002, à pergunta colocada no parlamento do Land, Bremische Bürgerschaft, que foram utilizados recursos estatais e que as autoridades de Bremen participaram na concessão do empréstimo.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens egna undersökningar utgick man i ett svar från Bremens senat av den 10 september 2002 på en fråga som ställdes i Bremens delstatsparlament från att det rör sig om statliga medel, och att Bremens myndigheter medverkade till att bevilja lånet.