Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не бе постигнато съгласие обаче относно подходящите правни средства за реализирането на тази цел.
Czech[cs]
Nebylo dosaženo shody, pokud jde o vhodné právní prostředky pro sledování tohoto síle.
Danish[da]
Der var uenighed om, hvilke retlige midler der skulle anvendes hertil.
German[de]
In Bezug auf die zweckmäßigen Mittel zum Verfolgen dieses Ziels bestand allerdings keine Einigkeit.
Greek[el]
Διαφωνία υπήρξε ως προς τα ενδεδειγμένα νομικά μέσα με τα οποία θα επιτευχθεί ο στόχος.
English[en]
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Spanish[es]
En cambio, no hubo acuerdo sobre los medios jurídicos adecuados para perseguir este objetivo.
Estonian[et]
Lahkarvamusi esines selle üle, mis oleksid selle eesmärgi saavutamiseks sobivad õiguslikud vahendid.
Finnish[fi]
Tavoitteeseen pääsemisen kannalta asianmukaisista oikeudellisista välineistä oli erilaisia näkemyksiä.
Hungarian[hu]
Nézetkülönbség alakult ki azonban a cél elérésére szolgáló megfelelő jogi eszköz tekintetében.
Italian[it]
Non è stato raggiunto un accordo sugli strumenti giuridici più adeguati per conseguire l'obiettivo fissati.
Lithuanian[lt]
Išsiskyrė nuomonės dėl to, kokios būtų tinkamos teisinės priemonės tokiam tikslui siekti.
Latvian[lv]
Vienprātības nebija par atbilstošu tiesisko regulējumu šā mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, kien hemm nuqqas ta’ qbil rigward il-mezz legali xieraq biex jintlaħaq dak il-għan.
Dutch[nl]
Er bestond daarentegen geen eensgezindheid over passende regelgevende maatregelen om deze doelstelling te bereiken.
Polish[pl]
Nie osiągnięto porozumienia co do środków prawnych, które byłyby odpowiednie w dążeniu do tego celu.
Portuguese[pt]
Não houve acordo quanto aos meios legais adequados para a prossecução desse objectivo.
Romanian[ro]
Nu s-a ajuns la un acord în privința mijloacelor legale adecvate de atingere a obiectivului.
Slovak[sk]
Dohoda sa však nedosiahla v súvislosti s vhodným právnym nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Soglasja ni bilo pri vprašanju glede ustreznih pravnih sredstev za uresničitev tega cilja.
Swedish[sv]
Det rådde oenighet om vilka rättsliga medel som krävs för att nå målet.