Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke aand het die herder die skape getel en gekyk of hulle gesond is.
Amharic[am]
እረኛው በየምሽቱ በጎቹን የሚቆጥር ከመሆኑም በላይ ጤንነታቸውን ያጣራል።
Arabic[ar]
كان الراعي كل مساء يحصي خرافه ويطمئن على صحتها، وفي الصباح يدعوها فتتبعه الى المرعى.
Bemba[bem]
Lyonse mu nshita ya cungulo, kacema alependa impaanga shakwe e lyo no kumona nga shili bwino.
Bulgarian[bg]
Всяка вечер пастирът броял овцете и проверявал дали са здрави.
Cebuano[ceb]
Kada gabii, iphon sa magbalantay ang karnero ug susihon ang ilang pisikal nga kahimtang.
Czech[cs]
Vždy večer pastýř ovce přepočítal a prohlédl.
Danish[da]
Hver aften talte hyrden sine får og undersøgte om de var syge eller var kommet til skade.
Ewe[ee]
Fiẽ sia fiẽ la, alẽkplɔlaa xlẽa alẽawo eye wòléa ŋku ɖe wo ŋu be yeakpɔe ɖa be wole lãmesẽ me hã.
Efik[efi]
Ekpemerọn̄ ama esibat erọn̄ kpukpru mbubreyo onyụn̄ ese m̀mê enyene ufene emi idem mîsọn̄ke.
Greek[el]
Κάθε βράδυ, ο ποιμένας μετρούσε τα πρόβατα και έλεγχε αν ήταν υγιή.
English[en]
Each evening, the shepherd counted the sheep and checked the health of the animals.
Spanish[es]
Al ponerse el sol, contaba a sus ovejas y las examinaba una a una.
Estonian[et]
Igal õhtul luges karjane lambad üle ja kontrollis, kas nad on terved.
Fijian[fj]
Ena veiyakavi ena wiliki ira na sipi na ivakatawa qai raica se vakacava tu na kedra ituvaki.
French[fr]
Le soir, le berger comptait ses brebis et vérifiait qu’elles allaient bien.
Hiligaynon[hil]
Kada gab-i, ginaisip kag ginausisa sang manugbantay ang kahimtangan sang panong.
Croatian[hr]
Svake večeri pastiri bi prebrojili ovce i provjerili jesu li zdrave.
Armenian[hy]
Ամեն երեկո հովիվը հաշվում էր ոչխարներին եւ զննում նրանց։
Indonesian[id]
Setiap malam, gembala akan menghitung dan memastikan kesehatan setiap domba.
Iloko[ilo]
Kada rabii, bilangen ti pastor ti arbanna ken kitaenna no adda agsakit.
Italian[it]
Ogni sera il pastore contava le pecore e si accertava che fossero in buona salute.
Japanese[ja]
羊飼いは毎晩,羊を数え,その健康状態を調べました。
Korean[ko]
매일 저녁에 목자들은 양들의 수를 세고 각각의 건강 상태를 확인했습니다.
Lingala[ln]
Mpokwa nyonso, mobateli ya mpate azalaki kotánga bampate mpe kotalatala soki bazali maladi te.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną vakarą piemuo avis suskaičiuodavo, apžiūrėdavo, ar sveikos.
Malagasy[mg]
Hamarinin’ilay mpiandry ny isan’ny ondry isan-kariva, ary jereny raha salama tsara izy ireo.
Burmese[my]
ညနေစောင်းပြီဆိုရင် သိုးထိန်းဟာ သိုးတွေကို ရေတွက်ပြီး သိုးတွေ နာမနာ စစ်ဆေးပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hver kveld telte gjeteren sauene og sjekket dyrenes helsetilstand.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe le a mangwe, modiši o be a bala dinku le go di lekola bakeng sa go bona ge e ba go ena le e babjago.
Nyanja[ny]
Madzulo alionse, m’busayo ankawerenga nkhosa zake komanso kuona ngati iliyonse ili bwino.
Portuguese[pt]
Ao anoitecer, o pastor contava as ovelhas e verificava como elas estavam.
Rundi[rn]
Buri musi ku mugoroba, umwungere yaraharura intama ziwe akongera agasuzuma amagara y’ibitungwa vyiwe.
Romanian[ro]
În fiecare seară, păstorul număra oile şi verifica dacă erau sănătoase.
Russian[ru]
Каждый вечер пастух пересчитывал и осматривал животных.
Kinyarwanda[rw]
Buri mugoroba, umwungeri yabaraga intama ze kandi akareba ko nta n’imwe irwaye.
Slovak[sk]
Pastier každý večer rátal ovce a kontroloval ich, či nie sú choré alebo zranené.
Slovenian[sl]
Pastir je vsak večer preštel ovce in preveril, ali je z njimi vse v redu.
Samoan[sm]
O afiafi uma e faitau ma siaki ai e le leoleo mamoe ana manu po o mamaʻi.
Shona[sn]
Manheru oga oga mufudzi aiverenga makwai ake uye aitarisa kana pane rinorwara.
Albanian[sq]
Çdo mbrëmje, bariu i numëronte delet dhe sigurohej që të ishin mirë.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea a mang le a mang, molisa o ne a bala linku le ho bona hore na ha li kule na.
Swedish[sv]
Varje kväll räknade herden fåren och kontrollerade att alla mådde bra.
Swahili[sw]
Kila jioni, mchungaji alihesabu kondoo na kuhakikisha walikuwa na afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kila mangaribi, muchungaji alihesabia kondoo zake na kuchunguza ikiwa zilikuwa na afya nzuri.
Thai[th]
พอ ตก เย็น คน เลี้ยง แกะ จะ นับ ฝูง แกะ และ ตรวจ ดู ว่า แกะ แต่ ละ ตัว เจ็บ ป่วย หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ምሸት ምሸት፡ ጓሳ ንኣባጊዑ ይቘጽረን፡ ጥዕናአን እውን ይምርምር ነበረ።
Tagalog[tl]
Tuwing gabi, binibilang ng pastol ang kaniyang tupa at sinusuri ang kalusugan ng mga ito.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe le mangwe modisa o ne bala dinku mme a bo a tlhola gore a di itekanetse.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta nait, wasman bilong sipsip i save kaunim ol sipsip na sekim olsem ol i sik o nogat.
Tsonga[ts]
Madyambu man’wana ni man’wana, murisi a a hlayela tinyimpfu ni ku kambela loko swifuwo swi hanye kahle.
Tumbuka[tum]
Mise yiliyose muliska wakapendanga mberere zake na kuwona usange zili makora.
Twi[tw]
Anadwo biara oguanhwɛfo no kan nguan no dodow, na ɔhwɛ sɛnea wɔn mu biara ho te.
Xhosa[xh]
Umalusi wayezibala izimvu ngaphambi kokuba zilale aze ajonge ukuba zisaphilile zonke kusini na.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kọ̀ọ̀kan, olùṣọ́ àgùntàn máa ń ka iye àgùntàn rẹ̀, yóò sì yẹ̀ wọ́n wò láti wo èyí tí ara rẹ̀ kò bá le.
Chinese[zh]
每天傍晚,牧人都会数点绵羊的数目,并检查它们有没有生病。
Zulu[zu]
Njalo kusihlwa umalusi wayebala izimvu ahlole nokuthi zisaphile kahle yini.