Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe wys ’n spel wat op televisie uitgesaai word, met ’n groot jong gehoor, dalk hulle gunstelingspeler op die voorgrond waar hy regstaan vir aksie met ’n toringhoë sigaretreklamebord op die agtergrond.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በርካታ ወጣት ተመልካቾች ያሉት አንድ ጨዋታ በቴሌቪዥን በሚተላለፍበት ጊዜ ከዝነኛው ተጫዋች በስተጀርባ ግዙፍ የሆነው የሲጋራ ማስታወቂያ ሰሌዳ ይታያል።
Arabic[ar]
لذلك فإن مباراة يبثها التلفزيون ويحضرها جمهور كبير من الاحداث يمكن ان تجعلهم يرون لاعبهم المفضَّل يتحفز للَّعب وفي الخلفية لوحة اعلانية ضخمة للسجائر.
Bislama[bi]
Nao sipos ol yangfala oli stap lukluk wan spot long televisin, we oli stap plei long stad ya, maet oli lukluk wan jampion blong spot we i nambawan long tingting blong olgeta, ale hem i stanap rere blong mekem wan impoten aksin, long fored blong wan bigfala saen blong sigaret.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka dula sa bola nga gisibya sa telebisyon, nga daghan kaayog tumatan-aw nga mga batan-on, tingali magpasundayag sa paborito nilang atleta nga nanghana sa pag-aksiyon diha sa atubangan ug sa nagbuntaog nga karatula sa sigarilyo nga nagpahipi sa luyo.
Czech[cs]
V televizním vysílání, které sleduje velmi mnoho mladých lidí, je tedy možné vidět v popředí svého oblíbeného hráče připaveného k akci a v pozadí nenápadně se tyčící reklamu na cigarety.
Danish[da]
Når en kamp transmitteres i fjernsynet vil det overvejende unge publikum derfor kunne se deres yndlingsspiller parat til at tage affære i forgrunden, mens en gigantisk reklametavle for cigaretter lurer i baggrunden.
German[de]
So sehen viele junge Leute bei der Fernsehübertragung eines Spiels im Vordergrund ihren Lieblingsspieler in Aktion und im Hintergrund ein riesiges Zigarettenplakat.
Ewe[ee]
Eyata woɖea bɔlƒola si wolɔ̃ wu si le klalo ɖe bɔlƒoƒo ŋu le television dzi sɔhɛ gbogbo aɖewo nɔa eŋu, eye ʋuƒo si le boblo dom sigaret nɔa dzedzem le amea megbe gaglãa.
Greek[el]
Έτσι, η τηλεοπτική μετάδοση κάποιου αγώνα, με ένα τεράστιο νεαρό ακροατήριο, ίσως δείχνει τον αγαπημένο τους παίχτη έτοιμο για δράση σε πρώτο πλάνο και μια πανύψηλη γιγαντοαφίσα με τσιγάρα να ενεδρεύει στο βάθος.
English[en]
Therefore, a telecast game, with a vast young audience, may show their favorite player poised for action in the foreground and a towering cigarette billboard lurking in the background.
Spanish[es]
Así, en la retransmisión de un partido, que convoca a muchos jóvenes, puede aparecer su jugador favorito con un enorme anuncio de cigarrillos como fondo.
Estonian[et]
Nii võidakse televisioonis ülekantavas pallimängus, mida vaatab tohutu hulk noori, esiplaanil näidata nende mänguvalmis lemmikmängijat ning tema taustal luuravat suurt sigaretireklaami.
Finnish[fi]
Televisioiduissa pallopeleissä, joilla on valtavasti nuoria katsojia, saattaa siis etualalla näkyä heidän suosikkipelaajansa odottelemassa pelinaloitusmerkkiä, kun samaan aikaan taustalla häämöttää suurikokoinen tupakkamainos.
French[fr]
C’est ainsi que les milliers de jeunes qui suivront une rencontre à la télévision verront au premier plan leur joueur préféré en action... et au second une immense affiche publicitaire pour telle ou telle marque de cigarettes.
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo ipakita sang isa ka hampang nga nagaguwa sa telebisyon, nga ginatan-aw sang tuman kadamo nga pamatan-on, ang ila paborito nga mga manughampang nga handa sa paghampang sa atubangan kag ang tuman kadaku nga karatula sang sigarilyo sa likod.
Croatian[hr]
Tako televizijski prijenos utakmice, koji gleda ogroman broj mladih gledalaca, može prikazati njihovog omiljenog igrača spremnog za akciju u prednjem planu, a ogromni oglasni pano za cigarete vreba u stražnjem planu.
Hungarian[hu]
Ezért lehet, hogy egy tévében közvetített mérkőzésen, amit nagyszámú fiatal néző figyel, az előtérben a kedvenc játékosuk látható, amint éppen akcióra készül, míg a háttérben egy toronymagas, cigarettát hirdető tábla bújik meg.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebuah siaran pertandingan sepak bola, dengan banyak penonton muda, mungkin mempertunjukkan pemain favorit mereka yang siap beraksi, dilatarbelakangi papan reklame rokok yang menjulang tinggi.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti maipabuya iti telebision nga ay-ayam, nga adut’ agbuya nga agtutubo, mabalin nga ipakitana ti pagay-ayatda a managay-ayam a nakasaganan nga agay-ayam iti sanguanan ket ti nagtayag a billboard ti sigarilio adda iti likudanna.
Italian[it]
Così, quando una partita viene trasmessa alla TV e viene seguita da un gran numero di giovani, questi possono vedere in primo piano il loro giocatore preferito pronto all’azione e sullo sfondo un enorme cartellone che pubblicizza le sigarette.
Japanese[ja]
ですから,非常に大勢の若者たちが見守るテレビ中継の試合では,前方に好きな選手が身構えていて,その背景にそびえ立つたばこの広告板が映し出される場合があるのです。
Korean[ko]
그러면 경기가 텔레비전으로 방영되면서 엄청난 수의 청소년 시청자들이 전면에는 좋아하는 선수가 동작을 취하고 있고 배경에는 우뚝 솟은 담배 광고판이 숨어 있는 것을 보게 된다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny lalao baolina iray alefa amin’ny televiziona, izay misy mpijery tanora maro, dia mety hampiseho eo amin’ny toerana aloha, ilay mpilalao tian’izy ireo miomana hanao zavatra, ary manangasanga erỳ aoriana, takelaka goavana iray misy dokam-barotra momba ny sigara.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു മത്സരം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാരായ വലിയ സദസ്സിനോടൊപ്പംതന്നെ, കളിക്കാൻ സജ്ജനായി നിൽക്കുന്ന തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരൻ പൂർവതലത്തിലും തലയുയർത്തി അൽപ്പം മറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന സിഗരറ്റ് പരസ്യബോർഡ് പശ്ചാത്തലത്തിലും കാണാം.
Norwegian[nb]
Under en TV-overført kamp som blir sett av en mengde unge, kan man derfor kanskje se favorittspilleren klar til aksjon i forgrunnen med en kolossal plakat med sigarettreklame i bakgrunnen.
Dutch[nl]
Zo kan het gebeuren dat bij een sportwedstrijd op televisie, met een kolossaal jong publiek, hun lievelingsspeler op de voorgrond klaarstaat om in actie te komen terwijl op de achtergrond een levensgrote sigarettereclame oprijst.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, papadi yeo e gašwago go tšwa thelebišeneng yeo e bogelwago ke bafsa ba bantši, e ka bontšha sebapadi seo ba se ratago kudu se itokišeditše papadi ka kgodišego ka pele ga seswantšho gomme letlapa le legolo la phatlalatšo ya tša papatšo le se okametše ka morago.
Nyanja[ny]
Motero, seŵero losonyezedwa pa wailesi yakanema, lokhala ndi oonerera achichepere ochuluka, lingasonyeze woseŵera wapamtima wa achicheperewo akuseŵera patsogolo ndipo kumbuyoko kukumaonekera chikwangwani chosatsa ndudu.
Polish[pl]
Tak oto podczas transmisji telewizyjnej pokazuje się rzeszom młodych kibiców ich ulubionego piłkarza na tle ogromnej tablicy reklamującej papierosy.
Portuguese[pt]
É por isso que numa partida de futebol televisionada para uma grande audiência de jovens talvez apareça, em primeiro plano, a imagem do jogador favorito desses telespectadores, prestes a fazer uma jogada, e em segundo plano, sorrateiramente, um enorme outdoor.
Romanian[ro]
Prin urmare, un meci televizat, care se bucură de o largă audienţă în rândul tinerilor, ar putea să-l prezinte în prim plan pe jucătorul lor preferat gata de acţiune, iar în plan îndepărtat să fie strecurat un impresionant panou publicitar.
Slovak[sk]
A tak v televíznom prenose nejakého zápasu, ktorý sleduje obrovský počet mladých divákov, možno v popredí vidieť ich obľúbeného hráča pripraveného na akciu a v pozadí týčiacu sa nastraženú reklamnú tabuľu na cigarety.
Slovenian[sl]
Ko je po televiziji tako prenos kakšne tekme, večina občinstva pa je mlada, morda v ospredju kažejo njihovega priljubljenega igralca, ki se pripravlja na »akcijo«, v ozadju, prekanjeno, pa velik cigaretni pano.
Serbian[sr]
Stoga, jedna emitovana utakmica, s širokom mladom publikom, može u prvom planu prikazati njihovog omiljenog igrača pribranog za akciju i nadvisujući reklamni plakat za cigarete koji viri u pozadini.
Southern Sotho[st]
Ka hona, khasong ea papali ea bolo thelevisheneng, moo ho nang le bashebelli ba bangata ba morolo o mosesaane, ho ka ’na ha bontšoa sebapali seo ba se ratang haholo se itokiselitse ho nka khato karolong e pel’a bashebelli ’me lematjana la phatlalatso ea sakerete le fokaelang holimo le nanarela ka morao.
Swedish[sv]
Under en match som sänds i TV kan därför den unga publiken få se sin favoritspelare i full aktion i förgrunden och en jättelik annonstavla med tobaksreklam i bakgrunden.
Swahili[sw]
Hivyo basi, wonyesho wa televisheni wa mchezo wa mpira, ukiwa na halaiki kubwa ya vijana, waweza kuonyesha wachezaji wao mashuhuri wakiwa tayari utendaji na vibandiko vya sigareti vikiwa huko nyuma.
Tamil[ta]
ஆகவே, திரளான இளம் பார்வையாளர்கள் காணும் ஒரு போட்டி விளையாட்டில் தொலைக்காட்சி, முன்னணியில் தங்களுடைய அபிமான விளையாட்டு வீரன் செயல்பட தயாராகிக் கொண்டிருப்பது போலவும், பின்னணியில் வானுயர நிற்கும் சிகரெட் விளம்பரப் பலகையையும் காண்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
అందుకే, యౌవనుల గొప్ప ప్రేక్షక సమూహానికి దూరదర్శినిలో చూపబడే ఆటలో ఆడడానికి సిద్ధపడుతున్న వారి అభిమాన ఆటగాడిని తెరపై చూపిస్తారు, ఆయనకు వెనుకగా ఎత్తైన సిగరెట్ ప్రకటనా బోర్డు కనబడుతూ ఉంటుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น การ แข่งขัน ที่ ออก อากาศ ทาง โทรทัศน์ ซึ่ง มี ผู้ ชม หนุ่ม สาว มาก มาย อาจ แสดง ภาพ นัก กีฬา ที่ พวก เขา ชื่น ชอบ ใน ท่า กําลัง จะ เล่น อยู่ ฉาก หน้า และ ป้าย โฆษณา บุหรี่ ขนาด ใหญ่ เด่น หรา แฝง อยู่ ใน ฉาก หลัง.
Tagalog[tl]
Kaya nga, maaaring ipakita ng isang laro na ipinalalabas sa telebisyon, na may napakaraming kabataang manonood, ang kanilang paboritong manlalaro na handa para sa aksiyon sa harapan at ang napakalaking billboard ng sigarilyo sa likuran.
Tswana[tn]
Ka gone, motshameko o o tlhagisiwang mo thelebisheneng o o lebelelwang ke basha ba le bantsi o ka tlhagisa batshameki ba ba ba ratang ba tshameka mo lebaleng le kwa morago ga lone go tlhagang diboto tsa papatso tsa sekerete sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim dispela pilai i kamap long televisen na planti yangpela i save lukim pilai, ol i lukim wanpela man bilong pilai kikbal em ol i save laikim, na baksait long em ol i lukim wanpela traipela notis-bot i toksave long wanpela kain smok.
Turkish[tr]
Böylece, çok sayıda gencin izlediği televizyonda yayımlanan bir maçta, ön planda sevdikleri oyuncu harekete hazır durumdayken, arka planda sinsice yükselen bir sigara reklamı panosu görülebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ntlango lowu haxiwaka hi thelevhixini, wu nga ha kombisa xitlangi lexi rhandziwaka xi yimekile emahlweni ka vona ivi hala ndzhaku bodo leyikulu ya sigarete yi ri karhi yi hlometela.
Twi[tw]
Enti, wɔ agodie a woyi kyerɛ wɔ television so a mmofra a wɔhwɛ no dɔɔso mu no, wobetumi ahu ogumadifo a wɔn ani gye ne ho kɛse a wayɛ krado sɛ ɔrebedi agoru wɔ anim, na sigaret amanneɛbɔ krataa kɛse bi wɔ n’akyi.
Tahitian[ty]
No reira, e patahia paha i roto i te afata teata te hoê hautiraa tairiraa popo, e e rave rahi taurearea e mataitai ra, i ta ratou taata hauti au-rahi-hia tei ineine no te hauti i mua e i muri roa te itehia ra ïa te hoê iri faateiteihia tei piahia ’tu te hoho‘a o te avaava i nia iho.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umabonwakude osasaza umdlalo, onenyambalala yababukeli abaselula, ngaphambili usenokubonisa umdlali abamthandayo elungele umdlalo yaye emva kwakhe kukho ibhodi enkulu yezibhengezo zecuba.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umdlalo ovezwa kuthelevishini, onentsha eningi eyizibukeli, ungase uveze umdlali othandwayo esemi ngomumo phambi kwebhodi lesikhangiso elide ngemva kwakhe.