Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 En die volk het teen Moses begin murmureer+ en gesê: “Wat moet ons drink?”
Arabic[ar]
+ ٢٤ فَأَخَذَ ٱلشَّعْبُ يَتَذَمَّرُ عَلَى مُوسَى،+ قَائِلِينَ: «مَاذَا نَشْرَبُ؟».
Bemba[bem]
+ 24 Kabili abantu batendeke ukuilishanya kuli Mose,+ abati: “Tulenwa nshi?”
Bulgarian[bg]
+ 24 И хората започнаха да недоволстват срещу Моисей+ и казваха: „Какво ще пием?“
Cebuano[ceb]
+ 24 Ug ang katawhan nagbagulbol batok kang Moises,+ nga nag-ingon: “Unsay atong imnon?”
Efik[efi]
+ 24 Ndien mmọ ẹtọn̄ọ ndisụk Moses uyo+ ẹte: “Nnyịn idin̄wọn̄ nso?”
Greek[el]
+ 24 Και ο λαός άρχισε να γογγύζει εναντίον του Μωυσή,+ λέγοντας: «Τι θα πιούμε;»
Croatian[hr]
*+ 24 I narod je stao gunđati protiv Mojsija:+ “Što ćemo piti?”
Hungarian[hu]
24 És a nép zúgolódni kezdett Mózes ellen,+ így szólva: „Mit igyunk?”
Armenian[hy]
24 Ժողովուրդը սկսեց տրտնջալ Մովսեսի դեմ+՝ ասելով. «Ի՞նչ խմենք»։
Indonesian[id]
+ 24 Lalu bangsa itu mulai menggerutu kepada Musa,+ dengan mengatakan, ”Apa yang akan kita minum?”
Igbo[ig]
+ 24 Ha wee malite ịtamu ntamu megide Mozis,+ sị: “Gịnị ka anyị ga-aṅụ?”
Iloko[ilo]
+ 24 Ket nangrugi nga agtanabutob dagiti umili maibusor ken Moises,+ a kunkunada: “Ania ti inumenmi?”
Kyrgyz[ky]
24 Ошондо эл Мусага: «Эмне ичебиз?» — деп наалып кирди+.
Lingala[ln]
+ 24 Mpe bato babandaki koimaima mpo na Moize+ na maloba oyo: “Tokomɛla nini?”
Malagasy[mg]
24 Dia nanomboka nimenomenona tamin’i Mosesy ny vahoaka,+ ka nanao hoe: “Inona no hosotroinay?”
Macedonian[mk]
*+ 24 И народот почна да мрмори против Мојсеј:+ „Што ќе пиеме?“
Maltese[mt]
*+ 24 U n- nies bdew igergru kontra Mosè,+ u qalulu: “X’se nixorbu?”
Northern Sotho[nso]
+ 24 Batho ba ngongoregela Moshe+ ba re: “Re tlo nwa’ng?”
Nyanja[ny]
*+ 24 Pamenepo anthu anayamba kung’ung’udza motsutsana ndi Mose,+ kuti: “Timwa chiyani?”
Ossetic[os]
24 Ӕмӕ адӕм Моисейыл+ хъуыр-хъуыр кӕнын райдыдтой, цы бануазӕм, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
+ 24 A lud zaczął szemrać przeciwko Mojżeszowi,+ mówiąc: „Co mamy pić?”
Rundi[rn]
24 Abantu batangura kwidodombera Musa+, bati: “None tunywa iki?”
Romanian[ro]
+ 24 Și poporul a început să murmure împotriva lui Moise,+ zicând: „Ce-o să bem?“
Russian[ru]
24 Народ стал роптать на Моисея+, говоря: «Что нам пить?»
Kinyarwanda[rw]
+ 24 Abantu batangira kwitotombera Mose+ bati “turanywa iki?”
Sinhala[si]
24 ඒ අවස්ථාවේදී සෙනඟ මෝසෙස්ට විරුද්ධව මැසිවිලි නඟමින්,+ “අපිට බොන්න වතුර කෝ” කියා ඇසුවෝය.
Slovak[sk]
+ 24 A ľudia začali reptať proti Mojžišovi+ a hovorili: „Čo máme piť?“
Slovenian[sl]
+ 24 In ljudstvo je začelo godrnjati čez Mojzesa:+ »Kaj bomo pili?«
Samoan[sm]
+ 24 Ua muimui e le nuu Mose,+ ma ua faapea ane: “O le ā le mea o le a matou feinu ai?”
Shona[sn]
+ 24 Vanhu vakatanga kugunun’unira Mosesi,+ vachiti: “Tichanwei?”
Albanian[sq]
+ 24 Atëherë populli nisi të murmuriste kundër Moisiut:+ «Çfarë do të pimë?»
Serbian[sr]
*+ 24 I narod je počeo da gunđa protiv Mojsija:+ „Šta ćemo piti?“
Sranan Tongo[srn]
*+ 24 Ne a pipel bigin krutu nanga Moses. + Den taki: „San wi musu dringi?”
Southern Sotho[st]
+ 24 Eaba batho ba qala ho korotlela Moshe,+ ba re: “Re tla noa’ng?”
Swahili[sw]
+ 24 Nao watu wakaanza kunung’unika juu ya Musa,+ na kusema: “Tutakunywa nini?”
Tagalog[tl]
24 At ang bayan ay nagsimulang magbulung-bulungan laban kay Moises,+ na sinasabi: “Ano ang iinumin namin?”
Tswana[tn]
+ 24 Mme batho ba simolola go ngongoregela Moshe,+ ba re: “Re tla nwa eng?”
Turkish[tr]
24 Halk “Ne içeceğiz?” diyerek Musa’ya söylenmeye başladı.
Tsonga[ts]
+ 24 Kutani vanhu va sungula ku gungulela Muxe,+ va ku: “Hi ta nwa yini?”
Twi[tw]
+ 24 Na nkurɔfo no fii ase nwiinwii hyɛɛ Mose+ sɛ: “Dɛn na yɛbɛnom?”
Xhosa[xh]
+ 24 Abantu bammbombozelela uMoses,+ besithi: “Siya kusela ntoni na?”
Chinese[zh]
24 民众向摩西埋怨说+:“我们喝什么呢?”
Zulu[zu]
+ 24 Abantu baqala ukububula ngoMose,+ bathi: “Sizophuzani?”