Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of World Faiths sê dat “vroeë Boeddhisme skynbaar glad nie met die kwessie van God rekening gehou het nie en beslis nie geloof in God verkondig of vereis het nie”.
Arabic[ar]
ودائرة معارف الديانات العالمية تلاحظ انه «يبدو ان البوذية الباكرة لم تُدخل في حسابها مسألة الله، وبالتأكيد لم تعلِّم او تتطلَّب الايمان بالله.»
Bemba[bem]
The Encyclopedia of World Faiths itila “ubuBuddha bwa mu kubangilila bwamoneka ukukanabuula mu kulanguluka ubwipusho bwa kwa Lesa, kabili mu kushininkisha tabwasambilishe nelyo ukufwaya icisumino muli Lesa.”
Cebuano[ceb]
Naniid ang The Encyclopedia of World Faiths nga “ang sayong Budismo nagpadayag nga wala mag-isip sa kwestiyon sa Diyos, ug tataw nga wala motudlo ug nanginahanglan sa pagtuo sa Diyos.”
Czech[cs]
The Encyclopedia of World Faiths (Encyklopedie světových věr) uvádí, že „jak se zdá, raný buddhismus vůbec nebral v úvahu otázku Boha a rozhodně nevyučoval ani nevyžadoval víru v Boha“.
Danish[da]
Værket The Encyclopedia of World Faiths bemærker: „Den tidlige buddhisme synes ikke at beskæftige sig med spørgsmålet om Gud; i hvert fald forkyndte eller krævede den ikke tro på Gud.“
German[de]
In dem Werk The Encyclopedia of World Faiths heißt es diesbezüglich: „Der frühe Buddhismus hat anscheinend die Frage nach Gott nicht in Betracht gezogen und mit Sicherheit weder einen Glauben an Gott gelehrt noch diesen Glauben gefordert.“
Ewe[ee]
The Encyclopedia of World Faiths gblɔ be “edze abe le gɔmedzedzea me la, ɖe Buddha-subɔsubɔ la medze agbagba aɖeke le nya si ku ɖe Mawu ŋu la ŋu ɖoɖo me o ene, eye kakaɖedzitɔe la, mefia Mawu dzixɔse o eye menye nusi wòdi tso ame si hã o.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια των Πίστεων του Κόσμου (The Encyclopedia of World Faiths) παρατηρεί ότι «στα πρώτα βήματά του, ο Βουδισμός φαίνεται ότι δεν έλαβε καθόλου υπόψη του την ύπαρξη Θεού και ασφαλώς δεν δίδαξε ούτε απαίτησε την εκδήλωση πίστης στον Θεό».
English[en]
The Encyclopedia of World Faiths observes that “early Buddhism appears to have taken no account of the question of God, and certainly did not teach or require belief in God.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of World Faiths señala que “parece que el budismo primitivo no tomó en cuenta la cuestión de Dios, y ciertamente no enseñó ni exigió creer en Dios”.
Finnish[fi]
Maailman uskontojen tietosanakirja The Encyclopedia of World Faiths huomauttaa, että ”varhainen buddhalaisuus ei näytä kiinnittäneen huomiota Jumala-kysymykseen, eikä se varmastikaan opettanut uskoa Jumalaan tai vaatinut sitä”.
French[fr]
Une encyclopédie (The Encyclopedia of World Faiths) observe que “le bouddhisme primitif semble ne s’être nullement préoccupé de l’existence de Dieu, et en tout cas n’enseigne ni ne requiert la croyance en Dieu”.
Ga[gaa]
The Encyclopedia of World Faiths lɛ kɛɛ akɛ “etamɔ nɔ ni mra be mli Buddha jamɔ susuuu sane ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he lɛ he, ni eka shi faŋŋ akɛ enɛ efeee tsɔɔmɔ loo ni eeebi ni ana Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli.”
Croatian[hr]
The Encyclopedia of World Faiths zapaža da se “rani budizam očito nije bavio pitanjem Boga, a zasigurno nije niti naučavao ili zahtijevao vjerovanje u Boga”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of World Faiths megjegyzi: „A korai buddhizmus nem vette figyelembe az Isten-kérdést, és bizonyára se nem tanította, se nem követelte meg az Istenben való hitet.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia of World Faiths mengemukakan bahwa ”Buddhisme masa awal tampaknya mengabaikan persoalan tentang Allah, dan pasti tidak mengajarkan atau mengharuskan orang mempercayai Allah”.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti The Encyclopedia of World Faiths a ti “nagkauna a Budismo agparang a dina inraman ti kuestion maipapan iti Dios, ket talaga a dina insuro wenno imbilin ti panamatida iti Dios.”
Italian[it]
Come osserva un’enciclopedia, “il buddismo originario pare non tenesse affatto conto del problema di Dio, e di certo non insegnò la fede in Dio né la ritenne necessaria”.
Japanese[ja]
世界宗教百科事典」は,「初期の仏教は神に関する疑問を考慮しなかったようであり,確かに神に対する信仰を教えなかったし,要求もしなかった」と述べています。
Macedonian[mk]
Енциклопедија на светските вери забележува дека „изгледа раниот будизам не го зел предвид прашањето за Бог и сигурно дека не учел ниту, пак, налагал верување во Бог“.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Det ser ikke ut til at den tidlige buddhisme har tatt noe hensyn til spørsmålet om Gud; gudstro hadde avgjort ingen plass i dens lære og var ikke noe krav.»
Dutch[nl]
The Encyclopedia of World Faiths merkt op dat „het vroege boeddhisme de kwestie of er een God bestaat blijkbaar buiten beschouwing heeft gelaten, en stellig geen geloof in God heeft geleerd noch zo’n geloof heeft verlangd”.
Polish[pl]
Dzieło The Encyclopedia of World Faiths (Encyklopedia religii świata) informuje: „Wydaje się, że początkowo buddyzm w ogóle nie zajmował się Bogiem, z pewnością też nie nauczał ani nie wymagał wiary w Niego”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia de Crenças do Mundo (em inglês) observa que “o primitivo budismo aparentemente não levou em conta a questão de Deus, e certamente não ensinou nem exigiu a crença em Deus”.
Russian[ru]
В одной энциклопедии отмечается, что «ранний буддизм, похоже, никогда не стремился к Богу, во всяком случае, никогда не поощрял веру в него» (The Encyclopedia of World Faiths).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko “mu ntangiriro idini ry’Ababuda risa naho rititaye ku kibazo cy’Imana kandi ntiryigeze ryigisha abayoboke baryo kwizera Imana cyangwa ngo ribibasabe” (The Encyclopedia of World Faiths).
Slovak[sk]
The Encyclopedia of World Faiths (Encyklopédia svetových vier) uvádza, že „raný budhizmus, zdá sa, vôbec nebral do úvahy otázku Boha a určite nevyučoval ani nevyžadoval vieru v Boha“.
Slovenian[sl]
V The Encyclopedia of World Faiths piše, da »se zgodnji budizem, kot se zdi, ni ukvarjal z vprašanjem obstoja Boga in vsekakor ni učil o Bogu oziroma od vernikov ni pričakoval, da bodo verovali vanj«.
Shona[sn]
The Encyclopedia of World Faiths inoti “chiBuddha chapakuvamba chinoratidzika kuve chisina kurangarira nezvenhau yaMwari, uye zvamazvirokwazvo hachina kudzidzisa kana kuti kuda chitendero muna Mwari.”
Serbian[sr]
The Encyclopedia of World Faiths primećuje da „izgleda da rani budizam uopšte nije uzimao u obzir pitanje Boga, i sigurno nije naučavao niti je zahtevao verovanje u Boga“.
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of World Faiths e bolela hore “Bobuddha ba pele ho bonahala bo ne bo sa re letho ka taba ea Molimo, ’me ka sebele ha boa ka ba ruta kapa ba hloka tumelo ho Molimo.”
Swedish[sv]
I The Encyclopedia of World Faiths konstateras det att ”den tidiga buddismen tycks ha fäst föga avseende vid frågan om Gud, och den lärde och krävde sannerligen inte tro på Gud”.
Swahili[sw]
The Encyclopedia of World Faiths chasema kwamba “Dini ya Buddha ya mapema yaelekea haikufikiria swali la Mungu, na bila shaka haikufunza ama kutaka imani katika Mungu.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Encyclopedia of World Faiths na “waring hindi isinaalang-alang ng sinaunang Budhismo ang pag-iral ng Diyos, at tiyak na hindi ito nagtuturo o humihiling ng paniniwala sa Diyos.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia of World Faiths e lemotsha gore “Bobuda jwa kwa tshimologong bo lebega bo sa tseye kgang kaga Modimo tsia ka gope, mme eleruri ga bo a ka jwa ruta kana jwa tlhoka gore batho ba dumele mo Modimong.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia of World Faiths yi xiya leswaku “Vubudha byo sungula byi vonaka byi honise mphikamakaneta ya Xikwembu, naswona entiyisweni a byi dyondzisanga kumbe ku khutaza ku pfumela eka Xikwembu.”
Twi[tw]
The Encyclopedia of World Faiths ka sɛ “ɛte sɛ nea tete Buddhafo ansusuw Onyankopɔn ho, na ɛda adi sɛ ankyerɛkyerɛ anaa anhwehwɛ sɛ wobegye Onyankopɔn adi.”
Ukrainian[uk]
«Енциклопедія релігій світу» повідомляє, що «ранній буддизм, здається, взагалі не торкався питання про Бога й зовсім не навчав та не вимагав віри в Бога».
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia of World Faiths iphawula ukuba “kubonakala ukuba ubuBhuda bokuqala abuzange buzidube ngokucinga ngoThixo, yaye ngokuqinisekileyo abuzange bufundise okanye bufune ukuba nokholo kuThixo.”
Chinese[zh]
世界信仰百科全书》指出,“早期的佛教看来没有考虑到真神的问题,他无疑没有教人认识真神或叫人相信真神。”
Zulu[zu]
IEncyclopedia of World Faiths iphawula ukuthi “ubuBuddha bakuqala kubonakala bungazange buwucabangele umbuzo ngoNkulunkulu, futhi ngokuqinisekile abuzange bukufundise noma bukudinge ukukholelwa kuNkulunkulu.”