Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man kon hom aan ’n onvergeeflike sonde skuldig maak, wat die dood sonder die hoop op ’n opstanding verdien.—Matt.
Aymara[ay]
Amanut juch lurasax jukʼamp jan waliruw purispäna: janiw Diosan perdonatäkaspänti, jan mayampitakiw jiwañ katuqaspäna (Mat.
Azerbaijani[az]
Elə ola bilərdi ki, o, bağışlanmaz günah işlətsin və dirilməyə layiq görülməsin (Mat.
Central Bikol[bcl]
An tawong iyan puedeng makakomiter nin kasalan na daing kapatawadan, na maninigo sa kagadanan na mayo nin pagkabuhay liwat. —Mat.
Bemba[bem]
Umuntu uwacita ulubembu ulushingalekelelwa awamina ukufwa kabili te kuti abuushiwe.—Mat.
Bislama[bi]
Man ya i save mekem sin we God i no save fogivim, ale hem i mas ded we i no moa save laef bakegen.—Mat.
Cebuano[ceb]
Siya mahimong sad-an nga dili na mapasaylo, nga takos sa kamatayon ug dili na mabanhaw.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Mah pa nih ngaihthiam khawh lomi sualnak tuah in thawhṭhan ruahchannak um lomi thihnak a huah khawh. —Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti pou kapab koupab pour komet en pese ki pa kapab ganny pardonnen kot i ti pou merit lanmor san ganny okenn rezireksyon.—Mat.
Czech[cs]
Mohl by se provinit nějakým neodpustitelným hříchem, za který by si zasloužil smrt bez vyhlídky na vzkříšení. (Mat.
Danish[da]
Manden kunne begå en utilgivelig synd og gøre sig fortjent til at dø uden udsigt til en opstandelse. — Matt.
German[de]
Er könnte sich nämlich der unvergebbaren Sünde schuldig machen, die zum Tod führt und eine Auferstehung ausschließt (Mat.
Ewe[ee]
Ŋutsua ate ŋu awɔ nu vɔ̃ si womatsɔ ake o eye wòadze na ku tsitretsitsi mɔkpɔkpɔ aɖeke manɔmee.—Mat.
Efik[efi]
Eren oro ama ekeme ndinam idiọkn̄kpọ oro owo mîkemeke ndifen, ndien ama ekeme ndikpa inyụn̄ idotke se ẹnamde eset.—Matt.
Greek[el]
Ο άνθρωπος θα μπορούσε να γίνει ένοχος διάπραξης κάποιας ασυγχώρητης αμαρτίας, πράγμα που θα τον καθιστούσε άξιο θανάτου χωρίς την προοπτική ανάστασης.—Ματθ.
English[en]
The man could become guilty of committing an unforgivable sin, deserving of death with no resurrection. —Matt.
Spanish[es]
De otro modo, se causaría algo peor que una enfermedad: podría cometer un pecado imperdonable y hacerse merecedor de morir sin esperanza de resurrección (Mat.
Estonian[et]
Juhul kui mees saab süüdlaseks andestamatus patus, teenib ta ära surma, kust teda üles ei äratata (Matt.
Finnish[fi]
Mies voisi syyllistyä anteeksiantamattomaan syntiin ja ansaita kuoleman, josta ei olisi ylösnousemusta. (Matt.
French[fr]
Cet homme pourrait se rendre coupable d’un péché impardonnable et alors mériter la mort, sans aucun espoir d’être ressuscité. — Mat.
Ga[gaa]
Nuu lɛ baanyɛ afee esha ni aŋɔfaŋ lɛ, ni no baaha efee mɔ ni sa gbele ni ateŋ lɛ shi.—Mat.
Guarani[gn]
Ndojapóiramo upéva oikóta hese peteĩ mbaʼe ivaivéva: ikatu ojapo peteĩ mbaʼe vai ikatuʼỹva oñeperdona.
Gun[guw]
Dawe lọ sọgan jai jẹ ylando he ma sọgan yin jijona de mẹ, he na dekọtọn do okú matin todido fọnsọnku tọn mẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Mutumin zai iya yin zunubin da ba za a yafe masa ba, wanda zai kai ga mutuwa na dindindin.—Mat.
Hebrew[he]
ישוע התכוון בדבריו כי משזכה האיש לרחמים עליו להתהלך בדרך הישועה ולא לחטוא עוד בזדון, פן יפקוד אותו דבר חמור ממחלה.
Hindi[hi]
अगर वह ऐसा करता, तो अंजाम उसकी बीमारी से भी भयानक होता। वह ऐसे पाप में पड़ सकता था जिसकी कोई माफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Basi makahimo sia sang sala nga indi na mapatawad kag takus sa kamatayon nga wala na sing paglaum nga mabanhaw pa. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Anina be: Dirava ese do ia gwauatao lasi kara dikana ta ia karaia diba bona ia mase neganai, toreisi lou be lasi. —Mat.
Croatian[hr]
Mogao bi počiniti neoprostiv grijeh, što zaslužuje smrt iz koje nema uskrsnuća (Mat.
Haitian[ht]
Mesye a ta ka vin komèt yon peche ki pa gen padon e konsa li t ap merite lanmò ki pa gen rezirèksyon pou li a. — Mat.
Indonesian[id]
Pria itu bisa bersalah karena melakukan dosa yang tidak terampuni, yang mengakibatkan kematian tanpa harapan kebangkitan. —Mat.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ nwere ike ime mmehie a na-agaghị agbaghara ya, nke ga-eme ka ọ nwụọ n’enweghị olileanya ibilite n’ọnwụ.—Mat.
Iloko[ilo]
Dayta a lalaki ket mabalin a makabasol iti basol a di mapakawan a maikari iti ipapatay nga awanan iti panagungar. —Mat.
Icelandic[is]
Maðurinn gæti gert sig sekan um ófyrirgefanlega synd og kallað yfir sig dauða án vonar um upprisu. — Matt.
Isoko[iso]
O te bi keke aro fihọ raha uzi, ọ rẹ sae thọ uzi nọ u wo erọvrẹ hẹ, nọ u fo uwhu nọ a rẹ jọ kpare ohwo ze he.—Mat.
Italian[it]
Avrebbe potuto commettere un peccato imperdonabile, divenendo meritevole di morte senza possibilità di risurrezione. — Matt.
Japanese[ja]
そのようにして,病気よりも悪いことが降りかからないようにするのです。 復活のない死に値する,許されない罪をおかすこともあり得たからです。
Kongo[kg]
Yandi lenda sala masumu yina Nzambi kelolulaka ve, ebuna yo tanata yandi na lufwa ya kukonda lufutumuku. —Mat.
Kazakh[kk]
Ол кешірілмейтін күнә жасап қоюы мүмкін еді, ал ондай адам өлім жазасына ұшырайды және ешқашан қайта тірілмейді (Мат.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಕ್ಷಮ್ಯ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವೇ ಇಲ್ಲದ ಮರಣಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾಗಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Awa muntu wakonsheshe kulenga mambo a kubula kulekelwa, ne kufwainwa lufu kwa kubula kusangulwa ne.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda sumuka esumu dilembi lolokwa, yo fwa kondwa vuvu kia lufuluku. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Эгер мындан ары билип туруп күнөө кетирсе, ал оорудан да жаман каргашага туш болмок: кечирилгис күнөө жасаса, өлгөндө кайра тирилмек эмес (Мт.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yali ayinza okukola ekibi ekitasonyiyika, ekyandimuviiriddeko okufa awatali ssuubi lya kuzuukira. —Mat.
Lingala[ln]
Moto yango akokaki kosala lisumu oyo ekoki kolimbisama te mpe na bongo, kokufa liwa oyo ezangi lisekwa. — Mat.
Lozi[loz]
Kakuli munna yo ha na ka eza sibi se si sa swalelwi, na ka shwa ni ku sa zusiwa hape.—Mat.
Lithuanian[lt]
Jėzus tiesiog norėjo šiam žmogui pasakyti, jog dabar, susilaukęs gailestingumo, jis privalo eiti išganymo keliu ir tyčinių nuodėmių nebedaryti, kad neištiktų kas blogesnio negu liga.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukelenge wadi ukokeja kulonga bubi bwakubulwa kulekelwa, ne kufwa lufu lwampikwa kukasangulwa.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Muntu au uvua mua kuenza bubi buvua kabuyi mua kufuidibua luse buvua mua kumufikisha ku lufu lua kashidi. —Mat.
Luo[luo]
Ng’atno ne nyalo bedo gi buch timo richo ma ok nyal weyone ng’ato, bura makelo tho ma onge chier. —Math.
Lushai[lus]
Chu pa chuan ngaihdam theih loh sual, thawhleh beiseina awm lova thihna phu thil sual a ti thei si a. —Mt.
Morisyen[mfe]
Li kapav vinn coupable pou enn peché ki Bondié pa pardonné ek ki merite la mort sans okenn l’espoir pou ressuscité.—Mat.
Malagasy[mg]
Zavatra ratsy noho ny aretina no hihatra aminy, raha tsy izany.
Marshallese[mh]
Emaan eo emaroñ kar kõmman juõn bwid elap me ej tellokin mij ñan indio. —Mat.
Macedonian[mk]
Доколку направел непростлив грев, ќе заслужел смрт од која нема воскресение (Мат.
Malayalam[ml]
അതായത് ക്ഷമ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പാപംചെയ്ത്, പുനരുത്ഥാനപ്രത്യാശയില്ലാതെ അയാൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.—മത്താ.
Marathi[mr]
कदाचित त्या मनुष्याच्या हातून असे पाप घडेल ज्याची शिक्षा मृत्यू होती व मृत्यू झाल्यानंतर पुन्हा जिवंत होण्याची अर्थात पुनरुत्थानाची आशा नव्हती.—मत्त.
Maltese[mt]
Ir- raġel setaʼ jsir ħati taʼ dnub li ma jinħafirx, u b’hekk ikun jistħoqqlu l- mewt mingħajr tama taʼ rxoxt.—Mt.
Norwegian[nb]
Mannen kunne gjøre seg skyldig i å begå en utilgivelig synd, og da ville han dø uten å ha håp om å få en oppstandelse. — Matt.
Ndonga[ng]
Omulumentu ngoka okwa li ta vulu okukala e na ondjo ngele okwa yono eyono ndyoka itaali mu dhiminwa po ndyoka tali mu fala meso moka itaa ka yumuka we.—Mat.
Niuean[niu]
To liga agahala e tagata he taute e hala ne nakai fai fakamagaloaga, ne lata ke mate mo e nakai liu tu mai.—Mata.
Dutch[nl]
De man zou zich schuldig kunnen maken aan het begaan van een onvergeeflijke zonde, waarop de dood zonder opstanding staat. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo o be a ka ba le molato wa go dira sebe seo se sa lebalelwego, gomme a swanelwa ke lehu le go se tsošwe bahung.—Mat.
Nyanja[ny]
Munthuyo akanatha kupalamula tchimo losakhululukidwa, lomwe chilango chake ndi imfa yopanda chiukiriro. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Mokonda inkha kalingi ngotyo, ankho upondola okumona otyiponga tyavilapo vali tyipona ouvela.
Oromo[om]
Namni kun cubbuu dhiifama hin argamsiisneefi du’a barabaraa isatti fidu raawwachuu danda’a.—Mat.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, ныххатыр кӕнӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм тӕригъӕд куы ракодтаид, уӕд амардаид ӕмӕ йӕ райгасдзинады ныфс нӕ уыдаид (Матф.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਬਿਪਤਾ ਉਸ ਤੇ ਆ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਕਿਹੜੀ ਬਿਪਤਾ?
Pangasinan[pag]
Sayan laki et nayarin makagawa na kasalanan ya agla naperdona, a makanepegan na ipapatey ya anggapo lay kikioli. —Mat.
Papiamento[pap]
E hòmber por a bira kulpabel di un piká imperdonabel i di e manera ei lo a meresé morto sin e speransa di resurekshon.—Mat.
Pijin[pis]
Maet man hia duim wanfala samting wea God no savve forgivim, and panis bilong datwan nao hem dae for olowe. —Matt.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku mogłoby go spotkać coś gorszego niż choroba — obciążyłby się grzechem niewybaczalnym i zasłużyłby na śmierć bez widoków na zmartwychwstanie (Mat.
Portuguese[pt]
Ele poderia se tornar culpado de cometer um pecado imperdoável, merecendo a morte sem ressurreição. — Mat.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yobaye akoze icaha kidaharirwa, ico na co kikaba gituma umuntu apfa urupfu rw’akagirire. —Mat.
Ruund[rnd]
Ikundj wela kufa nich anch wasala chitil chakad kutwish kumulikishin, cha kulet rufu rakad kutwish kuvumbuk.—Mat.
Romanian[ro]
Altfel, ar fi putut comite un păcat de neiertat şi ar fi murit fără să aibă parte de înviere, lucru mult mai rău decât boala (Mat.
Russian[ru]
Если бы он впоследствии совершил непростительный грех, то заслуживал бы смерти без надежды на воскресение (Матф.
Sango[sg]
Koli so alingbi peut-être ti sara ande mbeni siokpari so alingbi na pardon pëpe, na tongaso tongana lo kui, a yeke zingo ande lo pëpe. —Mat.
Slovak[sk]
Mohol sa totiž previniť neodpustiteľným hriechom, ktorý by viedol k jeho smrti bez možnosti vzkriesenia. — Mat.
Slovenian[sl]
Postal bi namreč lahko kriv neodpustljivega greha in si tako zaslužil smrt brez upanja na vstajenje. (Mat.
Shona[sn]
Murume wacho aigona kuzova nemhosva yokuita chivi chisingakanganwiri chakakodzera rufu rusina rumuko.—Mat.
Albanian[sq]
Po të kryente një mëkat të pafalshëm, do të meritonte vdekjen dhe s’do të kishte asnjë shpresë për ringjallje. —Mat.
Serbian[sr]
U suprotnom, mogao bi postati kriv za neoprostiv greh i zaslužiti smrt bez mogućnosti uskrsenja (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a man disi ben o du wan sondu di ben o meki taki a no kisi pardon, èn leki bakapisi fu dati a man ben o dede sondro fu kisi wan opobaka.—Mat.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ne a ka ba molato oa ho etsa sebe se sa tšoareloeng, se lokeloang ke lefu leo ho se nang tsoho ho lona.—Mat.
Swedish[sv]
Han skulle kunna begå en oförlåtlig synd som skulle leda till död utan hopp om en uppståndelse. (Matt.
Swahili[sw]
Mtu huyo angekuwa na hatia ya kutenda dhambi isiyoweza kusamehewa, ambayo ingefanya astahili kufa bila tumaini la ufufuo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo angekuwa na hatia ya kutenda dhambi isiyoweza kusamehewa, ambayo ingefanya astahili kufa bila tumaini la ufufuo.—Mt.
Tamil[ta]
அந்த நபர் வேண்டுமென்றே பாவம் செய்தால், மன்னிப்பைப் பெற முடியாது; அப்போது உயிர்த்தெழுதல் என்ற எதிர்பார்ப்பின்றி இறக்க நேரிடும்.—மத்.
Telugu[te]
అంతేకాక ఆయన క్షమించరాని పాపం చేసి పునరుత్థానంలేని మరణాన్ని పొందడానికి అర్హుడయ్యే అవకాశం కూడా ఉంది. —మత్త.
Thai[th]
ชาย คน นั้น อาจ กลาย มา มี ความ ผิด โดย การ ทํา บาป ชนิด ที่ ให้ อภัย ไม่ ได้ ซึ่ง คู่ ควร กับ ความ ตาย ที่ ไม่ มี การ กลับ เป็น ขึ้น มา อีก.—มัด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ይቕረ ዘይበሃሎ ሓጢኣት ኪገብር ይኽእል ነይሩ: እዚ ድማ ትንሳኤ ዘይብሉ ሞት የስዕበሉ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Alaghga una er isholibo i mayange je a de un i̱ ga yô, nahan a nder un shin ku ga.—Mat.
Tagalog[tl]
Baka magkasala siya ng kasalanang wala nang kapatawaran, anupat nararapat sa kamatayan na wala nang pagkabuhay-muli. —Mat.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akakoke ndjonga la onongo wa sala pɛkato kahadimanyiyamaki, ko ndjovɔ nyɔi kaha la eolwelo. —Mat.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a ka dira boleo jo bo sa itshwarelweng, jo fa motho a bo dirile a tshwanelwang ke go atlholelwa loso le gore a se ka a tsosiwa.—Math.
Tongan[to]
Na‘e lava ke hoko ‘a e tangatá ‘o halaia ‘i hono fai ha angahala ta‘ealafakamolemole‘i ‘oku tuha mo e maté ‘o ‘ikai ha toetu‘u.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombwana ooyu naakaba amulandu wakucita cibi citakonzyi kulekelelwa, calo ceelede lufwu kakunyina bubuke.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em inap mekim wanpela sin God i no inap lusim tingting long en na em i mas i dai na em bai i no inap kirap bek. —Mt.
Turkish[tr]
Bağışlanamaz bir günah işlerse, diriltilmemek üzere ölümü hak edebilirdi (Mat.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a ta va ni nandzu wo endla xidyoho lexi nga rivaleriwiki, lexi faneriwaka hi ku loviseriwa makumu.—Mat.
Tatar[tt]
Ул кичерелмәслек гөнаһ эшләсә, үлемгә лаек булыр иде һәм аның терелтелүгә өмете булмас иде (Мат.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakatenge wacitenge kwananga kwambura cigowokero, uko cilango cake ni nyifwa ndiposo kuleka kuwuskika.—Mat.
Twi[tw]
Ná ɔbarima no betumi ayɛ bɔne a wɔremfa mfiri a ɛbɛma wawu a ɔrennya owusɔre.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi moʼoje, mas to me toj vokol kʼusi chkʼot ta stojolal, ti mu jaʼuk noʼox li ipajele: xuʼ me spas smul ti mu akʼbajuk ta pertone, vaʼun jaʼ jech staʼo ti chʼabal spatobil yoʼonton xchame (Mat.
Ukrainian[uk]
Чоловік міг скоїти непростимий гріх, через що заслуговував би смерті без надії на воскресіння (Матв.
Umbundu[umb]
Momo o pondola oku linga ekandu limue ka li kuete ongecelo lina li tuala koku fa okuti, ka kuata epinduko. —Mat.
Venda[ve]
Onoyo munna o vha tshi nga vha na mulandu wa u ita tshivhi tshi sa hangwelwi, u tewa nga lufu lu si na mvuwo.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makasala hiya hin diri mapapasaylo ngan magin takos han kamatayon nga waray pagkabanhaw.—Mat.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ki te tagata ke ina fai he agahala neʼe mole feala hona fakamolemole, pea kā mate anai pea ʼe mole toe fakatuʼuake anai ia.—Mat.
Xhosa[xh]
Ukuba yayinokona ngabom, le ndoda yayiza kuba netyala lokwenza isono esingaxolelekiyo, esifanelwe kukufa ingavuswa.—Mat.
Yapese[yap]
Rayog ni nge aw ko denen ndabiyog ni ngan n’ag fan, ma ra yim’ ma dab kun faseg ko yam’ bayay. —Matt.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yẹn lè dẹni tó jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdáríjì, èyí tá á mú kó kú, tí kò sì ní ní àjíǹde.—Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ beora tsʼoʼok u tsʼaʼaklaʼ, unaj kaʼach u seguer u kaxtik u salvación yéetel u xuʼulul u beetik baʼaloʼob kʼaastak.
Zande[zne]
Ko aima rengba ka ingapai kuti ziazia toro ka mbupai adunga fuko ti ni ya, nga gu ka sa ko ko kpi zanga gu maabangirise nga ga zingabekpio.—Mt.