Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meedoënloos in sy begeerte om die aanbidding van Jehovah uit te wis, het Antiochus se leermagte Jerusalem binnegeval, Jehovah se tempel binnegegaan en die Allerheiligste geplunder.
Cebuano[ceb]
Kay walay-hunong ang iyang tinguha sa pagpapas sa pagsimba ni Jehova, ang kasundalohan ni Antiochus misulong sa Jerusalem ug misulod sa templo ni Jehova, nga nangawat sa mga butang sa Labing Balaan.
Danish[da]
Uden at lade sig formilde i sin beslutning om at udrydde tilbedelsen af Jehova lod Antiochos sin hær invadere Jerusalem, trænge ind i templet og plyndre Det Allerhelligste.
Greek[el]
Εφόσον ο Αντίοχος παρέμενε ανυποχώρητος στην επιθυμία του να εξαλείψει τη λατρεία του Ιεχωβά, τα στρατεύματά του εισέβαλαν στην Ιερουσαλήμ και μπήκαν στο ναό του Ιεχωβά όπου λεηλάτησαν τα Άγια των Αγίων.
English[en]
Not relenting in his desire to wipe out the worship of Jehovah, Antiochus’ armies invaded Jerusalem and entered Jehovah’s temple, plundering the Most Holy.
Spanish[es]
Sin cejar en su empeño de erradicar la adoración de Jehová, los ejércitos de Antíoco invadieron Jerusalén, penetraron en el templo de Jehová y saquearon el Santísimo.
Finnish[fi]
Antiokhos ei antanut periksi halussaan hävittää Jehovan palvonta. Hänen armeijansa hyökkäsivät Jerusalemiin, tunkeutuivat Jehovan temppeliin ja ryöstivät kaikkeinpyhimmän.
French[fr]
Bien décidé à éliminer complètement le culte de Jéhovah, Antiochos investit Jérusalem et pénétra dans le temple de Jéhovah, dont il pilla le Très-Saint.
Hiligaynon[hil]
Wala maghumok sa handum niya nga papason ang pagsimba kay Jehova, ginlikupan sang mga hangaway ni Antiochus ang Jerusalem kag nagsulod sa templo ni Jehova, nag-ati sang Labing Balaan.
Iloko[ilo]
Gaput’ awan asina a panagtarigagayna a mangtalipupos iti panagdayaw ken Jehova, rinaut dagiti buyot ni Antiochus ti Jerusalem ket simrekda iti templo ni Jehova, a tinakawanda ti Kasasantuan.
Italian[it]
Nel suo irrinunciabile desiderio di cancellare l’adorazione di Geova, Antioco invase coi suoi eserciti Gerusalemme ed entrò nel tempio di Geova, saccheggiando il Santissimo.
Japanese[ja]
アンティオコスの軍隊はエホバの崇拝を一掃しようとの野望を弱めることなくエルサレムに侵攻し,エホバの神殿に入って至聖所を略奪しました。
Korean[ko]
여호와께 대한 숭배를 일소하려는 욕망이 식어지지 않은 안티오코스는 군대를 이끌고 예루살렘을 침공하였으며 여호와의 성전에 들어가 지성소를 약탈하였다.
Norwegian[nb]
Antiokos lot seg ikke formilde i sin iver etter å utrydde tilbedelsen av Jehova, og hans hærstyrker invaderte Jerusalem og gikk inn i Jehovas tempel og plyndret Det aller helligste.
Dutch[nl]
In zijn niet-aflatende verlangen de aanbidding van Jehovah weg te vagen, deed Antiochus met zijn legers een inval in Jeruzalem, ging Jehovah’s tempel binnen en plunderde het Allerheiligste.
Nyanja[ny]
Posatopa ndi chikhumbo chake cha kuthetsa kulambiridwa kwa Yehova, magulu ankhondo a Antiochus anaukira Yerusalemu nalowa m’kachisi wa Yehova, nafunkha za m’Malo Opatulikitsa.
Portuguese[pt]
Não cedendo em seu desejo de extinguir a adoração de Jeová, os exércitos de Antíoco invadiram Jerusalém e entraram no templo de Jeová, saqueando o Santíssimo.
Southern Sotho[st]
A sa cheche takatsong ea hae ea ho felisa borapeli ba Jehova, makhotla a Antiochus a ile a hapa Jerusalema ’me a kena ka tempeleng ea Jehova, a hapa Sehalalelisiso.
Swedish[sv]
Obeveklig i sin önskan att utplåna Jehovas tillbedjan lät Antiochos sina härar invadera Jerusalem och gå in i Jehovas tempel och plundra det allraheligaste.
Tagalog[tl]
Hindi naglulubay sa kaniyang pagnanais na alisin ang pagsamba kay Jehova, sinalakay ng mga hukbo ni Antiochus ang Jerusalem at pumasok sa templo ni Jehova, dinambong ang Kabanal-banalang dako.
Tswana[tn]
Kwantle ga go fetola keletso ya gagwe ya go senya kobamelo ya ga Jehofa, masole a ga Antiochus a ne a tlhasela Jerusalema a ba a tsena mo tempeleng ya ga Jehofa, a thopa mo felong ga Boitshepo jwa Maitshepo.
Xhosa[xh]
Engayekeleli kumnqweno wakhe wokutshabalalisa unqulo lukaYehova, imikhosi ka-Antiochus yahlasela iYerusalem yaza yangena etempileni kaYehova, iphanga oko kwakuyiNgcwele kaNgcwele.
Zulu[zu]
Engadambi esifisweni sakhe sokuqothula ukukhulekelwa kukaJehova, amabutho ka-Antiochus ahlasela iJerusalema futhi angena ethempelini likaJehova, ephanga iNgcwele Ngcwele.