Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отървала се е от частите от труповете доста небрежно. Разпръснала ги е както разпръснатата си психика.
Czech[cs]
Nedbale je rozčtvrtila, pomateně je rozházela.
Greek[el]
Τεμαχίζει τα μέλη απρόσεκτα, τους σκόρπιζε, όπως το ταραγμένο μυαλό της.
English[en]
She disperses the body parts sloppily, scattering them, not unlike her scattered mind.
Spanish[es]
Ella dispersa las partes de los cuerpos descuidadamente, dispersándolas, no a diferencia de su mente dispersa.
French[fr]
Elle disperse les parties de corps négligemment, les disperse, contrairement à un esprit organisé.
Croatian[hr]
Ona neuredno raštrkava dijelove tijela, razbacuje ih, slično njenom raštrkanom umu.
Hungarian[hu]
Hanyagul szétszórja a testrészeket, szétszórja őket, nem cáfolva rá bomlott elméjére.
Italian[it]
Si sbarazza dei vari pezzi con poca attenzione, e li sparge in modo confusionario, come e'confusionaria la sua mente.
Dutch[nl]
Ze gaat slordig met de lichaamsdelen om, verspreid ze, niet zoals haar eigen verdeelde geest.
Polish[pl]
Ona rozcina części ciała niechlujnie, rozrzuca je, podobnie jak jej rozproszony umysł.
Portuguese[pt]
Cortou as partes, de forma descuidada, espalhando-as de forma descontrolada.
Romanian[ro]
Ea dispersează parti ale corpului neglijent, împrăştierea lor, nu spre deosebire de mintea ei împrăştiate.
Slovenian[sl]
Površno raztrese dele teles, jih razmeče, vendar ne tako kot njen razmetani um.
Serbian[sr]
Ona neuredno raštrkava dijelove tijela, razbacuje ih, slično njenom raštrkanom umu.
Turkish[tr]
Cesetleri önüne geldiği gibi parçalamış ve aklı dağılmış birinden bekleneceği gibi, etrafa rastgele dağıtmış.