Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До този момент не си давах сметка, че на тренировъчния плац зад мен или около мен има още някой.
Cebuano[ceb]
Hangtud nianang panahona wala ko kamatikod nga duna bay nagbarug sa akong tapad o sa luyo sa bansayanan.
Czech[cs]
Teprve v tu chvíli jsem si uvědomil, že vedle mě nebo za mnou na cvičišti ještě někdo stojí.
Danish[da]
Indtil det øjeblik havde jeg ikke set, at der stod andre ved siden af mig eller bag mig på eksercitspladsen.
German[de]
Bis zu diesem Augenblick war mir nicht bewusst gewesen, dass neben und hinter mir auf dem Exerzierplatz noch andere standen.
English[en]
Until that very moment I had not realized that anyone was standing beside me or behind me on the drill ground.
Spanish[es]
Hasta ese momento no había visto si había alguien más detrás de mí o a mi lado en el campo de entrenamiento.
Finnish[fi]
Siihen hetkeen asti en ollut huomannut, että vieressäni tai takanani harjoituskentällä seisoi muitakin.
Fijian[fj]
Me yacova na gauna o ya au a sega ni kila ni so era tucake tu e dakuqu ena rara ni veiterenitaki o ya.
French[fr]
» C’est alors que j’ai compris que je n’étais pas seul sur le terrain d’entraînement.
Indonesian[id]
Sampai saat itu saya tidak pernah menyadari bahwa ada yang berdiri di belakang saya di lapangan pelatihan.
Italian[it]
Fino a quel momento non mi ero accorto che ci fosse qualcuno accanto o dietro di me sul terreno di esercitazione.
Malagasy[mg]
Raha tsy tamin’ io fotoana io dia tsy tonga saina mihitsy aho hoe mety misy olona hafa nijoro teo anilako na tao aoriako teo amin’ ny kianja.
Norwegian[nb]
Før dette hadde jeg ikke ant at det var noen ved siden av meg eller bak meg på ekserserplassen.
Dutch[nl]
Tot op dat moment had ik niet beseft dat er nog mensen naast of achter me stonden op het exercitieterrein.
Polish[pl]
Do tej chwili nie zdawałem sobie sprawy z tego, że ktoś stał obok mnie albo za mną.
Portuguese[pt]
Até aquele momento, eu não tinha me dado conta de que houvesse alguém de pé ao meu lado ou atrás de mim no campo de treinamento.
Romanian[ro]
Până în acel moment, nu mi-am dat seama că mai era cineva în afară de mine sau în spatele meu pe terenul de instrucţie.
Russian[ru]
До того самого момента я и не осознавал, что, помимо меня, или позади меня, на плацу остался кое-кто еще.
Samoan[sm]
I lena taimi faatoa ou iloa ai e i ai isi tagata o loo tutu i o’u tua atu i le malae o aoaoga.
Swedish[sv]
Det var inte förrän då som jag insåg att det stod någon bakom eller bredvid mig på övningsområdet.
Tagalog[tl]
Noong sandaling iyon ko lamang nalaman na may iba pa palang nakatayo sa aking likuran sa training ground na iyon.
Tongan[to]
ʻI heʻene aʻu ki he momeniti ko iá, ne teʻeki ke u fakatokangaʻi ʻoku ʻi ai ha taha ʻe tuʻu hoku tafaʻakí pe ʻi mui ʻiate au ʻi he malaʻe ako laká.
Tahitian[ty]
» Tae roa mai i taua taime ra, aita roa vau i mana‘o e, te ti‘a ra te tahi atu taata i muri mai ia’u i ni‘a i te tahua faaineineraa.
Ukrainian[uk]
До того моменту я не усвідомлював, що ще хтось стояв біля мене чи за мною на плацу.
Vietnamese[vi]
Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.