Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud má být dotyčná služba nabízena veřejnosti, musí členský stát zajistit poskytování informací v takové formě a jazyce, které nevyžadují zvláštní znalosti o službě, která má být poskytována a jimž porozumí každý gramotný člověk.
Danish[da]
Hvis tjenesteydelsen skal leveres til den brede offentlighed, påser medlemsstaterne, at oplysningerne gives i en sådan form og formuleres på en sådan måde, at der ikke kræves noget særligt kendskab til tjenesteydelsen, og at enhver læsekyndig person kan forstå dem.
German[de]
Wird die fragliche Dienstleistung der allgemeinen Öffentlichkeit angeboten, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Unterrichtung in einer Form und in einer Sprache erfolgt, die kein Fachwissen über die zu erbringende Dienstleistung erfordert und die von jeder des Lesens und Schreibens kundigen Person verstanden werden kann.
Greek[el]
Όταν οι εν λόγω υπηρεσίες πρόκειται να παρασχεθούν στο ευρύ κοινό, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι πληροφορίες να παρέχονται υπό μορφή και γλώσσα που δεν απαιτούν ειδικές γνώσεις των προς παροχή υπηρεσιών και τις οποίες οποιοσδήποτε εγγράμματος μπορεί να καταλάβει.
English[en]
Where the service in question is to be offered to the general public, Member States shall ensure that the information is provided in a form and in language which demands no specialised knowledge of the service to be provided and which any literate person can understand.
Spanish[es]
Cuando el servicio en cuestión se ofrezca al público en general, los Estados miembros velarán por que la información se facilite en una forma y en un lenguaje que no requieran un conocimiento especializado del servicio que se ha de prestar, y que cualquier persona alfabetizada pueda comprender.
Estonian[et]
Kui teenust osutatakse üldsusele, peavad liikmesriigid tagama, et asjakohast teavet antakse sellises vormingus ja sõnastuses, mis ei nõua eriteadmisi osutatava teenuse kohta ja mis on arusaadav igale kirjaoskajale.
Finnish[fi]
Silloin kun kyseistä palvelua on määrä tarjota suurelle yleisölle jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot toimitetaan sellaisessa muodossa ja sellaisella kielellä, joka ei edellytä tarjottavan palvelun erityistä tuntemusta ja jonka kuka tahansa lukutaitoinen henkilö voi ymmärtää.
French[fr]
Lorsque le service visé doit être offert au grand public, les États membres s'assurent que l'information est dispensée dans une forme et dans un langage qui n'exigent aucune connaissance spécialisée du service à dispenser et qui peut être comprise par toute personne capable de lire et d'écrire.
Hungarian[hu]
Ha a szóban forgó szolgáltatást a nagy nyilvánosságnak szánják, a tagállamnak biztosítania kell, hogy az információt olyan formában és nyelven nyújtsák, ami nem igényel a nyújtandó szolgáltatásra vonatkozó speciális ismeretet, és amit bármely írni-olvasni tudó ember megérthet.
Italian[it]
Quando il servizio in questione deve essere offerto al pubblico in generale, gli Stati membri assicurano che le informazioni siano fornite in una forma e in un linguaggio tali da non richiedere una conoscenza specifica del servizio da fornire e da risultare comprensibili a qualsiasi persona che sappia leggere e scrivere.
Lithuanian[lt]
kai aptariama paslauga numatoma teikti plačiajai visuomenei, valstybės narės užtikrina, kad informacija būtų pateikiama tokia forma ir kalba, kad ją galėtų suprasti bet koks raštingas žmogus, neturintis specialių žinių apie teikiamą paslaugą.
Latvian[lv]
Ja attiecīgais pakalpojums tiek sniegts plašai sabiedrībai, dalībvalstis nodrošina, lai informāciju par pakalpojumu sniedz tādā veidā un valodā, kas neprasa speciālas zināšanas par sniegto pakalpojumu un tā ir saprotama ikvienam lasītpratējam.
Dutch[nl]
Wanneer de desbetreffende dienst wordt aangeboden aan het grote publiek waarborgen de lidstaten dat de informatie wordt verstrekt in een vorm en een taal die geen specialistische kennis van de te verrichten dienst vereist en voor eenieder die kan lezen begrijpelijk is.
Polish[pl]
Gdy dana usługa ma być oferowana publicznie, Państwa Członkowskie zadbają o to, aby informacje zostały przekazane w postaci i w języku, które nie wymagają wiedzy specjalistycznej na temat świadczonej usługi i które są zrozumiałe dla każdej osoby umiejącej czytać.
Portuguese[pt]
1 bis. Sempre que o serviço em causa seja proposto ao público em geral, os Estados‐Membros certificar-se-ão de que as informações sejam formuladas de uma forma, e numa linguagem, que não exijam um conhecimento especializado do serviço a prestar e sejam susceptíveis de ser entendidas por qualquer pessoa instruída.
Slovak[sk]
Ak predmetná služba je určená pre širokú verejnosť, členské štáty zabezpečia, že informácie sa poskytujú v takej forme a takom jazyku, ktoré si nevyžadujú odborné znalosti o poskytovanej službe a ktoré pochopí každá gramotná osoba.
Slovenian[sl]
Če je ta storitev ponujena splošni javnosti, države članice zagotavijo, da so podatki podani v obliki in jeziku, ki ne zahtevata strokovnega znanja v zvezi s storitvijo, ki se opravlja, in ki ju lahko razume vsaka pismena oseba.
Swedish[sv]
Om tjänsten skall erbjudas till allmänheten skall medlemsstaterna se till att upplysningarna lämnas och formuleras på ett sådant sätt att inga specialkunskaper om tjänsten krävs och varje läskunnig person kan förstå dem.