Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Божията истина, той не е имал причина постоянно да ме следва.
Czech[cs]
Bůh ví, že neměl žádný důvod, proč by můj lítostivý zadek následoval.
Greek[el]
Μα τω Θεώ, δεν είχε κανέναν λόγο ν'ακολουθήσει εμένα τον άχρηστο.
English[en]
God's truth, he had no reason to follow my sorry ass.
Spanish[es]
La verdad, no tenía ninguna razón para obedecer a mi triste trasero.
Finnish[fi]
Jos totta puhutaan, hänellä ei ollut syytä totella minua.
French[fr]
La vérité de Dieu, il n'a pas de raison de suivre mon cul désolé.
Hebrew[he]
אלוהים עדי, שלא היתה לו כל סיבה לעקוב אחר התחת העלוב שלי.
Croatian[hr]
BOŽJA ISTINA, NIJE IMAO RAZLOGA PRATITI MENE JADNA.
Hungarian[hu]
Isten a tudója, hogy nem volt oka rá.
Italian[it]
E'la verita', non aveva motivo di seguire il mio misero culo.
Dutch[nl]
Gods waarheid, hij had geen reden om mijn zielige reet te volgen.
Polish[pl]
Bóg mi świadkiem, że nie miał powodu, aby za mną podążać.
Portuguese[pt]
Por Deus, ele não tinha nenhum motivo para me seguir.
Romanian[ro]
Jur că nu are nici un motiv să mă urmărească.
Russian[ru]
Честно говоря, у него не было никакой причины подчиняться моим неумелым приказам.
Slovenian[sl]
Božja resnica je, da ne vem, zakaj je reševal mojo bedno rit.
Serbian[sr]
Božja istina, nije imao razloga pratiti mene jadna.
Turkish[tr]
Allah seni inandırsın ardımdan gelmek için hiçbir gerekçesi yoktu.