Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En nou het dit gebeur in die tweede maand van hierdie jaar, is daar baie voorrade aan ons gebring van die vaders van my tweeduisend seuns.
Bulgarian[bg]
27 И сега стана така, че на втория месец от тази година бащите на моите две хиляди синове ни донесоха много запаси.
Bislama[bi]
27 Mo nao i bin hapen long seken manis blong yia ia, ol papa blong ol tu taosen boe blong mi i bin karem plante kakae i kam long mifala.
Cebuano[ceb]
27 Ug karon nahinabo sa ikaduhang bulan niini nga tuig, dihay gidala ngari kanamo nga daghan nga mga tagana gikan sa mga amahan niadtong akong duha ka libo nga anak nga mga lalaki.
Chuukese[chk]
27 Iwe iei non ewe fansoun non ewe aruwen maramen ei ier, a kawor ngenikem chommong pisekin mwongo seni semen nei kewe ru ngorow at.
Czech[cs]
27 A nyní, stalo se v druhém měsíci tohoto roku, že nám přišlo mnoho zásob od otců oněch mých dvou tisíc synů.
Danish[da]
27 Og se, det skete i den anden måned af dette år, at der blev bragt os mange forsyninger fra fædrene til mine to tusinde sønner.
German[de]
27 Und nun begab es sich: Im zweiten Monat dieses Jahres wurden uns von den Vätern dieser meiner zweitausend Söhne viele Vorräte gebracht.
English[en]
27 And now it came to pass in the second month of this year, there was brought unto us many provisions from the fathers of those my two thousand sons.
Spanish[es]
27 Y ocurrió que en el segundo mes de este año, nos llegaron muchas provisiones de los padres de mis dos mil hijos.
Estonian[et]
27 Ja nüüd, selle aasta teisel kuul sündis, et minu kahe tuhande poja isad saatsid meile palju toiduvarusid.
Persian[fa]
۲۷ و اینک چنین گذشت در دوّمین ماه این سال، از سوی پدران آن دو هزار پسرم آذوقۀ زیادی برای ما آورده شد.
Fanti[fat]
27 Na afei ɔbaa dɛ dɛm afe yi no bosoom a otsĩa ebien mu no, wɔdze edziban pii fi me dɛm mbabanyin mpemebien no hɔn egyanom hɔ brɛɛ hɛn.
Finnish[fi]
27 Ja nyt tapahtui tämän vuoden toisessa kuussa, että meille tuotiin paljon muonavaroja noiden kahdentuhannen poikani isiltä.
Fijian[fj]
27 Ka sa qai yaco ni ena ikarua ni vula ni yabaki oqo, sa yaco mai kina na keimami kakana era vakauta mai na tamadra na noqu lewe rua na udolu na cauravou.
French[fr]
27 Et alors, il arriva que le deuxième mois de cette année, de nombreuses provisions furent apportées de la part des pères de mes deux mille fils.
Gilbertese[gil]
27 Ao ngkai e koro bukina bwa n te kauoua n namwakaina n te ririki aei, a bon uotaki nakoira bwaai aika ti kainnanoi aika a bati mai irouia tamaia natiu mwaane ake uangaa.
Guarani[gn]
27 Ha koʼág̃a ojehu kóva ko arýpe mokõiha jasy jave, oñemog̃uahẽ oréve heta tembiʼu umi dos mil che raʼykuéra tuvakuéragui.
Hindi[hi]
27 और ऐसा हुआ कि इस वर्ष के दूसरे माह में, मेरे दो हजार बेटों के पिताओं द्वारा भेजी गई बहुत सी समाग्रियां हमारे पास लाई गईं ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag natabo ini sa ika-duha nga bulan sini nga tuig, may gindala sa amon nga madamo nga mga panigana gikan sa mga amay sadtong akon duha ka libo ka mga anak.
Hmong[hmn]
27 Thiab nim no tau muaj tias nyob rau hauv lub ob hlis xyoo no, kuv ob txhiab leej tub ntawd tej txiv tau nqa tej khoom noj khoom siv ntau yam tuaj rau peb.
Croatian[hr]
27 I tad se dogodi, drugoga mjeseca te godine bijaše nam doneseno mnogo zaliha od očeva onih mojih dvije tisuće sinova.
Haitian[ht]
27 Epi kounyeya, se te konsa, nan dezyèm mwa nan ane sa a, papa de mil pitit gason m yo te pote anpil pwovizyon pou nou.
Hungarian[hu]
27 És most, ezen év második hónapjában lőn, hogy ezen kétezer fiam atyáitól sok élelmet hoztak nekünk.
Armenian[hy]
27 Եվ արդ, եղավ այնպես, այս տարվա երկրորդ ամսում, մեզ համար բերվեց շատ պարեն՝ այն իմ երկու հազար որդիների հայրերի կողմից:
Indonesian[id]
27 Dan sekarang, terjadilah pada bulan kedua dari tahun ini, ada dibawa kepada kami banyak perbekalan dari para ayah kedua ribu putraku itu.
Igbo[ig]
27 Ma ugbua o wee ruo n’ọnwa nke abụọ nke afọ nke a, e webataara anyị ọtụtụ ihe oriri site n’aka ndị nna nile nke ụmụ m nwoke puku abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
27 Ket ita napasamak iti maikadua a bulan daytoy a tawen, nga adda naidatag kadakami nga adu nga abasto manipud kadagiti amma dagidiay dua ribu nga annakko a lallaki.
Icelandic[is]
27 Og nú bar svo við í öðrum mánuði þessa árs, að okkur voru færðar miklar vistir frá feðrum þessara tvö þúsund sona minna.
Italian[it]
27 Ed ora avvenne che nel secondo mese di quest’anno ci furono portate molte provviste dai padri di quei miei duemila figli.
Japanese[ja]
27 さて、この 年 とし の 二 月 がつ に、わたし の 二千 人 にん の 息 むす 子 こ たち の 父親 ちちおや から 多 おお く の 食糧 しょくりょう が わたしたち の もと に 届 とど き ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut anajwan kikʼulman saʼ li xkabʼ po re li chihabʼ aʼan, kikʼameʼ chaq qe naabʼal li kʼaʼru nakʼanjelak qe, taqlanbʼil xbʼaan xyuwaʼebʼ lin wiibʼ mil chi alal aʼan.
Khmer[km]
២៧ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ខែ ទី ពីរ ក្នុង ឆ្នាំ នេះ មាន ស្បៀង ជា ច្រើន ត្រូវ បាន នាំ មក ឲ្យ យើង ពី ឪពុក ទាំង ឡាយ របស់ កូន ប្រុស ពីរ ពាន់ នាក់ របស់ ខ្ញុំ នោះ។
Korean[ko]
27 그리고 이제 이렇게 되었나니 금년 이월에는, 나의 이천 아들들의 부친들로부터 많은 물자가 우리에게 전달되었더라.
Kosraean[kos]
27 Ac na tukun ma inge ke mahlwem ahkluo ke yac se inge, tuh utuckuh nuh yohrohsr mwe kahsruh pucspucs sin pahpah tuhmwacn wen tausin luo nuhtihk ingacn.
Lingala[ln]
27 Mpe sikawa esalemaki ete o sanza ya ibale ya mobu moye, emememeki epai ya biso biloko mingi bya bolei uta na batata ba nkoto ibale ya bana babali ba ngai bana.
Lao[lo]
27 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ເດືອນ ທີ ສອງ ຂອງ ປີ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຮັບ ສະບຽງ ອາຫານ ຫລາຍ ຢ່າງ ຈາກພວກ ພໍ່ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ພັນ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
27 Ir dabar, buvo taip, kad šių metų antrą mėnesį mums buvo pristatyta daug atsargų nuo tų manųjų dviejų tūkstančių sūnų tėvų.
Latvian[lv]
27 Un tad notika šī gada otrajā mēnesī, ka tika atvests daudz pārtikas krājumu no šo manu divu tūkstošu dēlu tēviem.
Malagasy[mg]
27 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, tamin’ ny volana faharoan’ ny taona, dia nisy vatsy maro avy tany amin’ ny rain’ ireo zanako lahy roa arivo ireo nentina nankatỳ aminay.
Marshallese[mh]
27 Im kiiō ālikin men kein ilo allōn̄ eo kein karuo ilo iiō in, kar wōr bōktok n̄an kōm elōn̄ aikuj ko jān ro jemān ro aō ruo to̧ujin nejid em̧m̧aan.
Mongolian[mn]
27Мөн эдүгээ улиран тохиох дор энэ оны хоёр дахь сард, тэдгээр хоёр мянган хөвгүүдийн минь эцгүүдээс хүнсний нөөц бидэнд авчрагдав.
Malay[ms]
27 Dan sekarang, terjadilah pada bulan kedua tahun ini, dibawa kepada kami banyak bekalan daripada ayah-ayah dua ribu puteraku itu.
Norwegian[nb]
27 Og nå skjedde det i den andre måned i dette år at det ble bragt oss mange fødemidler fra disse mine to tusen sønners fedre.
Nepali[ne]
२७ अनि अब यो वर्षको दोस्रो महिनामा यस्तो हुन गयो, मेरा दुई हजार छोराहरूका पितापुर्खाहरुद्वारा हामीलाई धेरै बन्दोवस्तीका सामानहरू ल्याइएको थियो।
Dutch[nl]
27 En nu geschiedde het in de tweede maand van dat jaar, dat er ons een grote hoeveelheid rantsoenen werd gebracht, afkomstig van de vaders van mijn tweeduizend zonen.
Pangasinan[pag]
27 Tan natan agawa ed komadua a bulan ed saya a taon, dakel so saray tagano a sinmabi ed sikami a nanlapu ed kaamaan na saray duara a libo ya anak ko a lalaki.
Portuguese[pt]
27 E então aconteceu que no segundo mês desse ano, muitas provisões nos foram trazidas pelos pais daqueles meus dois mil filhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Cunan yalishca jipa cai huatapaj cati quilla, ñucanchiman apamushca carca ashtaca micunacunata ñuca ishcai huaranga churicunapaj taitacunapamanda.
Romanian[ro]
27 Şi acum s-a întâmplat în cea de-a doua lună a acestui an că multe provizii ne-au fost aduse nouă de la părinţii celor două mii de fii ai mei.
Russian[ru]
27 И ныне, во втором месяце этого года было так, что нам было доставлено много провизии от отцов тех моих двух тысяч сыновей.
Slovak[sk]
27 A teraz, stalo sa v druhom mesiaci tohto roku, že nám prišlo mnoho zásob od otcov oných dvetisíc synov mojich.
Samoan[sm]
27 Ma o lenei sa oo i le masina lona lua o le tausaga nei, na aumai ai ia te i matou ni meaai ma isi mea e tele mai tamā o ou atalii na e lua afe.
Shona[sn]
27 Uye zvino zvakaitika kuti mumwedzi wechipiri wegore iri, kwakauiswa zvekudya nezvimwe zvakadaro zvakabva kune madzibaba evana vangu vaye zviuru zviviri.
Serbian[sr]
27 И ево, догоди се да другога месеца те године беше допремљено мноштво намирница од очева оних мојих две хиљаде синова.
Swedish[sv]
27 Och nu hände det sig i andra månaden av detta år att vi fick många förnödenheter från fäderna till dessa mina två tusen söner.
Swahili[sw]
27 Na sasa ikawa katika mwezi wa pili wa mwaka huu, tuliletewa vyakula vingi kutoka kwa baba za wale vijana wangu elfu mbili.
Thai[th]
๒๗ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในเดือนที่สองของปีนี้, เราได้รับสัมภาระหลายอย่างจากพวกบิดาของบุตรสองพันคนของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
27 At ngayon ito ay nangyari na, na sa ikalawang buwan ng taong ito, may dinala sa aming maraming pagkain mula sa mga ama ng yaong aking dalawang libong anak.
Tswana[tn]
27 Mme jaanong go ne ga diragala gore mo kgweding ya bobedi ya ngwaga o, go ne ga tlisiwa go rona dijo tse di ntsi go tswa go borraabo barwaake bao ba ba dikete tse pedi.
Tongan[to]
27 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono ua ʻo e māhiná ʻo e taʻu pē ko iá, naʻe ʻomi kiate kimautolu ʻa e ngaahi meʻakai mo e nāunau lahi mei he ngaahi tamai ʻa hoku ngaahi foha ʻe toko ua afé.
Tok Pisin[tpi]
27 Na nau em i kamap we long nambatu mun long dispela krismas ol papa bilong ol tu tausen pikinini man bilong mi bin kisim kam planti kaikai long mipela.
Turkish[tr]
27 Ve şimdi öyle oldu ki bu yılın ikinci ayında, bu iki bin oğlumun babaları bize büyük miktarda erzak getirdiler.
Twi[tw]
27 Na afei ɛbaa sɛ afe no bosome mmienu mu no, wɔde nnuane bebree firii saa me mmammarima mpem mmienu no agyanom hɔ brɛɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
27 І тоді сталося другого місяця цього року, що було доставлено нам багато провізії від батьків тих моїх двох тисяч синів.
Vietnamese[vi]
27 Và giờ đây chuyện rằng, vào tháng hai năm này, các người cha của hai ngàn đứa con trai của tôi gởi đến cho chúng tôi rất nhiều lương thực.
Xhosa[xh]
27 Kwaye ngoku kwenzeka kwinyanga yesibini yalo nyaka, kwaziswa kuthi imiphako emininzi evela kooyise baloo mawaka mabini oonyana bam.
Yapese[yap]
27 Ere chiney e yibi buch nu lan e bin lʼagruw e pul ko re duw ney, min fek iyib ngomaed e ggan nib yoʼor ni yib rokʼ e pi chitamangin fagal biyuʼ i pagael ni fakag.
Chinese[zh]
27事情是这样的,这一年的第二个月,我那两千个儿子的父亲为我们送来了大批补给。
Zulu[zu]
27 Manje kwenzeka ngenyanga yesibili yalonyaka, kwalethwa kithi ukudla okuningi kuvela koyise balawo madodana ami ayizinkulungwane ezimbili.