Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На това основание те са регистрирани като данъчнозадължени лица по ДДС, обхванати от режима на единна данъчна ставка, след като през 2004 г. са получили от данъчната администрация предварително становище в този смисъл.
Czech[cs]
Z tohoto titulu se poté, kdy v roce 2004 v tomto smyslu obdrželi závazné stanovisko daňové správy, registrovali jako osoby povinné k DPH v režimu daňového paušálu.
Danish[da]
De lod sig i den forbindelse registrere som momspligtige underlagt standardsatsordningen efter forinden at have modtaget en forhåndsbesked fra skatte- og afgiftsmyndigheden i 2004.
German[de]
Aufgrund dessen meldeten sie sich als Mehrwertsteuerpflichtige, die der Pauschalregelung unterliegen, an, nachdem sie im Jahr 2004 von den Steuerbehörden eine dahin gehende verbindliche Steuerauskunft erhalten hatten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, υπήχθησαν, ως υποκείμενοι στον ΦΠΑ, στο κατ’ αποκοπήν καθεστώς, αφού έλαβαν, το 2004, σχετική γνωμοδότηση της φορολογικής διοικητικής αρχής.
English[en]
On that basis, they registered themselves for VAT under the flat-rate scheme, having received a decision to that effect in 2004 from the tax authorities.
Spanish[es]
A este respecto, se registraron como sujetos pasivos del IVA en régimen de tanto alzado, tras recibir en 2004 una interpretación individual en tal sentido de la administración tributaria.
Estonian[et]
Nad registreerisid ennast seoses selle tegevusega käibemaksukohustuslastena, kelle suhtes kohaldati kindla maksumääraga korda pärast seda, kui nad olid saanud 2004. aastal maksuasutuselt sellesisulise vastuse.
Finnish[fi]
Heidät kirjattiin tällä perusteella vakiokantajärjestelmän alaisiksi arvonlisäverovelvollisiksi heidän saatuaan vuonna 2004 veroviranomaisilta tällaisen ennakkopäätöksen.
French[fr]
À ce titre, ils se sont enregistrés en tant qu’assujettis à la TVA soumis au régime forfaitaire, après avoir reçu en 2004 un rescrit en ce sens de l’administration fiscale.
Hungarian[hu]
E célból térítési átalányban részesülő HÉA‐alanyként vetették magukat nyilvántartásba, miután 2004‐ben az adóhatóságtól ilyen tartalmú állásfoglalást kaptak.
Italian[it]
A tal fine, essi si sono registrati come contribuenti IVA soggetti a regime forfettario, dopo aver ricevuto, nel 2004, un parere in tal senso dall’amministrazione tributaria.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu jie įsiregistravo kaip apmokestinamieji asmenys, kuriems taikoma vienodo PVM tarifo schema, prieš tai 2004 m. gavę mokesčių administratoriaus išaiškinimą šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pēc tam, kad viņi 2004. gadā saņēma no nodokļu iestādes atbilstošu atzinumu, viņi reģistrējās kā PVN maksātāji, uz kuriem attiecas vienotas likmes maksājumi.
Maltese[mt]
Bħala tali, huma kienu ġew irreġistrati bħala persuni suġġetti għall-VAT b’rata fissa, wara li fl-2004 kienu rċevew deċiżjoni preliminari f’dan is-sens mill-awtoritajiet tat-taxxa.
Dutch[nl]
Als zodanig zijn zij als btw-plichtig volgens de forfaitaire regeling geregistreerd, nadat zij in 2004 een bindende inlichting in die zin van de belastingdienst hadden gekregen.
Polish[pl]
Z tego tytułu zarejestrowali się oni, zgodnie z interpretacją organów podatkowych, którą otrzymali w 2004 r., jako podatnicy podatku VAT objęci systemem ryczałtowym.
Portuguese[pt]
A este título, registaram‐se como sujeitos passivos de IVA abrangidos pelo regime forfetário, depois de terem recebido em 2004 pareceres fiscais por parte da administração fiscal.
Romanian[ro]
În acest sens, ei s‐au înscris în calitate de persoane impozabile în scopuri de TVA în regim forfetar, după ce au primit, în 2004, o decizie în acest sens din partea administrației fiscale.
Slovak[sk]
Z tohto titulu sa po tom, ako v roku 2004 dostali od daňovej správy záväzné daňové stanovisko v tomto zmysle, zaregistrovali ako zdaniteľné osoby na účely DPH s paušálnou úpravou.
Slovenian[sl]
Na tej podlagi sta se prijavila kot zavezanca za DDV, za katera se uporabi pavšalna ureditev, po tem, ko sta leta 2004 prejela zavezujočo informacijo davčne uprave v zvezi s tem.
Swedish[sv]
I detta syfte lät de registrera sig såsom mervärdesskatteskyldiga enligt bestämmelserna om schablonbeskattning med anledning av att de år 2004 hade erhållit ett förhandsbesked från skattemyndigheterna där detta påbjöds.