Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy sy ywerige voorbeeld het sy vrou, sy ses kinders, sy 90-jarige pa en baie familielede en bure die waarheid aangeneem.
Arabic[ar]
وبفضل مثاله وغيرته، صارت امي، انا وإخوتي الخمسة، جدي البالغ من العمر ٩٠ سنة، والعديد من الاقرباء والجيران في الحق.
Azerbaijani[az]
Onun gözəl nümunəsi sayəsində anam, beş bacı-qardaşım, 90 yaşlı babam və çoxlu qohum-qonşumuz həqiqəti qəbul etdi.
Bemba[bem]
Ala tulatasha sana pa fyo bali ica kumwenako icisuma ica kuti bamayo, na fwe bana bonse 6, bashikulu abali ne myaka 90 ukubikako fye na balupwa wesu abengi na bena mupalamano twalisambilile icine.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kadasig, na-Saksi si Mama, akong lima ka igsoon, 90 anyos nga lolo, ug daghang paryente ug silingan.
Czech[cs]
Díky jeho dobrému příkladu přijala pravdu i moje maminka, šest sourozenců, 90letý dědeček a mnoho dalších příbuzných a sousedů.
Danish[da]
Takket være hans gode eksempel tog min mor, mine fem søskende, min 90-årige farfar og mange af vores slægtninge og naboer imod sandheden.
German[de]
Dank seines Eifers nahm nicht nur ich die Wahrheit an, sondern auch meine Mutter, meine fünf Geschwister, Papas 90-jähriger Vater sowie viele Verwandte und Nachbarn.
Efik[efi]
Eti uwụtn̄kpọ esie akanam eka mi, nditọeka mi ition, ete ete mi emi ekedide isua 90, mme iman, ye mme mbọhọidụn̄ nnyịn ẹdifiọk akpanikọ.
Greek[el]
Χάρη στον ζήλο του, γνώρισαν την αλήθεια η μητέρα μου, πέντε αδέλφια μου, ο 90χρονος παππούς μου και πολλοί συγγενείς και γείτονες.
English[en]
Thanks to his zealous example, his wife, six children, 90-year-old father, and many relatives and neighbors accepted the truth.
Spanish[es]
Gracias a su fiel ejemplo, mi abuelo de 90 años, mi madre, mis cinco hermanos y yo, y otros muchos parientes y vecinos aceptaron la verdad.
Estonian[et]
Tänu tema innukusele võtsid tõe vastu mu ema, viis õde-venda, 90-aastane vanaisa, paljud teised sugulased ja mitu naabrit.
Finnish[fi]
Hänen esimerkillisen intonsa ansiosta hänen vaimonsa, hänen kuusi lastaan ja 90-vuotias isänsä sekä monet sukulaiset ja naapurit ovat omaksuneet totuuden.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona gugumatua, e ciqoma kina na ka dina o tinaqu, keitou na le ono na veitacini, o tukaqu sa yabaki 90, e levu tale ga na wekai keitou kei ira ena neitou yasayasa.
French[fr]
» Grâce à son exemple de zèle, ma mère, mes cinq frères et sœurs et moi, mon grand-père de 90 ans et de nombreux autres membres de la famille ainsi que des voisins ont accepté la vérité.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya kakugi, nagbaton sang kamatuoran ang iya asawa, anom ka bata, 90 anyos nga tatay, kag madamo nga paryente kag kaingod.
Croatian[hr]
Zahvaljujući njegovoj revnosti istinu su upoznali moja majka, petero braće i sestara, moj 90-godišnji djed te mnogi naši rođaci i susjedi.
Haitian[ht]
Grasa bèl egzanp li te bay antanke yon moun ki zele, madanm li, sis pitit li yo, papa l ki te gen 90 an ak anpil manm fanmi l ak vwazen l te aksepte laverite.
Hungarian[hu]
Buzgó példájának eredményeként az édesanyám, az öt testvérem, a 90 éves nagypapám, valamint sok más rokonunk és szomszédunk is elfogadta az igazságot.
Armenian[hy]
Հորս հիանալի օրինակը մղել է մորս, մեզ՝ վեց երեխաներիս, 90-ամյա պապիկիս, ինչպես նաեւ մեր ազգականներից ու հարեւաններից շատերին, ընդունելու ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Berkat teladan dan semangatnya, keenam anaknya, istrinya, ayahnya yang berumur 90 tahun, dan kerabat serta tetangganya mau menerima kebenaran.
Igbo[ig]
Ofufe Chineke o ji kpọrọ ihe mere ka ụmụ ya isii, papa ya dị́ afọ iri itoolu, mama anyị, ọtụtụ ndị ikwu anyị, nakwa ọtụtụ ndị agbata obi anyị bata n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaregtana, nagbalin a Saksi ni Nanang, dakami nga innem nga annakda, ti 90 anyos a lolok, ken adu a kabagian ken kaarrubami.
Italian[it]
Grazie al suo esempio di zelo, mia madre, i miei cinque fratelli, mio nonno novantenne e molti parenti e vicini hanno accettato la verità.
Georgian[ka]
მისი ენთუზიაზმის შემხედვარე დედაჩემმა, ჩემმა ხუთმა და-ძმამ, 90 წლის პაპამ და არაერთმა ნათესავმა თუ მეზობელმა, მიიღო ჭეშმარიტება.
Kazakh[kk]
Оның құлшынысы алты баласын, анамды, 90 жасар атамызды және көптеген туыстар мен көршілерімізді шындыққа келуге талпындырды.
Korean[ko]
하고 입버릇처럼 말씀하셨죠. 아버지가 훌륭한 열심을 나타내신 덕분에 어머니와 우리 6남매뿐 아니라 90세 된 할아버지를 비롯해 여러 친족과 이웃이 진리를 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Kwingila kwabo na ngovu, kwalengejile bamama, ne atweba baana batanu na umo, bankambo ba myaka 90, bakilongo bavula ne bo twaikalanga nabo kipi kipi kufunda bukine.
Kyrgyz[ky]
Анын ынталуулугунун аркасында апам, 6 бир тууганым, 90 жаштагы чоң атам, туугандарыбыздын көбү, кошуналарыбыз чындык жолуна түшүшкөн.
Lingala[ln]
Molende na ye esalisaki mama na biso, biso bana 6, nkɔkɔ na biso ya mbula 90, mpe bandeko mosusu ya libota tóndima solo.
Malagasy[mg]
Ohatra tsara izy, ka nanaiky ny fahamarinana izahay enina mianadahy, Neny, Dadabe izay efa 90 taona, ary ireo havanay sy mpiara-monina aminay be dia be.
Burmese[my]
အသက် ၉၀ အရွယ်အဖိုး၊ ဆွေမျိုးတွေနဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေ အမှန်တရားလက်ခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Takket være den iveren han viste, har min mor, mine fem søsken, vår 90 år gamle bestefar og mange slektninger og naboer tatt imot sannheten.
Dutch[nl]
Dankzij zijn voorbeeld van ijver kwamen mijn moeder, mijn vijf broers en zussen, mijn opa van 90 en veel familieleden en buren in de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa tate wa go fišegela dilo tša moya o dirile gore mma, bana bešo ba bahlano, rakgolo wa ka wa mengwaga e 90 le ba leloko ba bantši gotee le baagišani ba amogele therešo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti bambo anga ankaona kuti kukhala pa ubwenzi ndi Yehova ndi chinthu chofunika kwambiri, zinathandiza kuti mayi anga, azichimwene ndi azichemwali anga, agogo anga azaka 90, achibale athu ambirimbiri komanso anthu oyandikana nafe nyumba aphunzire choonadi n’kukhala a Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Зынгзӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кодта, уый руаджы йӕ ус, йе ’хсӕз сывӕллоны, йӕ 90-аздзыд фыд ӕмӕ ма йӕ хӕстӕджытӕй ӕмӕ йӕ сыхӕгтӕй дӕр бирӕтӕ рӕстдзинады фӕндагыл ӕрлӕууыдысты.
Polish[pl]
Dzięki jego gorliwości prawdę przyjęli: moja mama, pięcioro mojego rodzeństwa, 90-letni dziadek oraz wielu naszych krewnych i sąsiadów.
Portuguese[pt]
O exemplo zeloso dele fez minha mãe, meus cinco irmãos, meu avô de 90 anos e muitos outros parentes e vizinhos aceitarem a verdade.
Rundi[rn]
Bivuye ku mwete yari afise, mawe, abo tuvukana batandatu, na sokuru w’imyaka 90 be n’izindi ncuti n’ababanyi baremeye ukuri.
Romanian[ro]
Datorită zelului său, eu, mama mea, cinci frați și surori ale mele, bunicul meu de 90 de ani și multe alte rude și vecini ai noștri au acceptat adevărul.
Russian[ru]
Глядя на его ревностное служение, истину приняли также его жена, шестеро детей и отец, которому было уже 90 лет, а также многие родственники и соседи.
Kinyarwanda[rw]
Ishyaka ryamuranze ryatumye umugore we, abana be batandatu, se w’imyaka 90, n’abandi bene wabo benshi, bemera ukuri.
Sinhala[si]
පවුලේ අයයි, නෑදෑයෝ සහ අසල්වැසියෝ ගොඩදෙනකුයි සත්යයට ආවේ තාත්තාගේ හොඳ ආදර්ශය නිසා.
Slovak[sk]
Vďaka jeho príkladu a horlivosti prijala pravdu moja mama, 5 súrodencov, 90-ročný starý otec, ako aj mnohí príbuzní a susedia.
Slovenian[sl]
Zaradi gorečega zgleda, ki ga je dal, so njegova žena, šest otrok, 90-letni oče in mnogi sorodniki ter sosedje spoznali resnico.
Shona[sn]
Muenzaniso wavo wekushingaira ndiwo wakabatsira amai, nesu vana vavo 6, nababa vavo vakanga vava nemakore 90, uye hama dzedu nevavakidzani vakawanda kuti vagamuchire chokwadi.
Albanian[sq]
Falë shembullit që la me zellin e tij, pranuan të vërtetën mamaja, ne gjashtë fëmijët, gjyshi 90-vjeçar dhe shumë nga të afërmit e fqinjët tanë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njegovom izvrsnom primeru revnosti, istinu su prihvatili moja mama, petoro braće i sestara, 90-godišnji deda i mnogi rođaci i komšije.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae o motle, o ile oa etsa hore ’Mè le banab’eso ba bahlano e be Lipaki, esita le ntate-moholo oa rōna ea lilemo li 90 le baahisani ba bang.
Swedish[sv]
Tack vare hans goda exempel kom jag, min mamma, mina fem syskon, min 90-årige farfar och dessutom andra släktingar och grannar med i sanningen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mfano wake mzuri, mke, watoto wake, baba yake mwenye umri wa miaka 90, na pia ndugu zake wengi wa ukoo na majirani walikubali kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mfano wake mzuri, mke, watoto wake, baba yake mwenye umri wa miaka 90, na pia ndugu zake wengi wa ukoo na majirani walikubali kweli.
Thai[th]
ขอบคุณ ความ มี ใจ แรง กล้า ของ พ่อ ที่ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ ทํา ให้ แม่ ตัว ฉัน กับ พี่ ๆ น้อง ๆ ปู่ ที่ อายุ 90 ปี รวม ทั้ง ญาติ ๆ และ เพื่อน บ้าน อีก หลาย คน ตอบ รับ ความ จริง
Tagalog[tl]
Dahil sa kasigasigan niya, ang nanay ko, limang kapatid, lolo na 90 anyos, at maraming kamag-anak at kapitbahay ay tumanggap ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya sekao sa gagwe, Mmè, bana ba bone ba barataro, rremogolo wa dingwaga di le 90 le bontsi jwa ba masika le baagelani ba ne ba amogela boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kacikozyanyo cabo cabusungu, bamaama, banabokwesu ibali cisambomwe, basyaanene ibakajisi myaka yakuzyalwa iili 90, bacibbululu babo banji alimwi abasimukobonyina bakakatambula kasimpe.
Turkish[tr]
Onun gayreti sayesinde annem, beş kardeşim, ben, 90 yaşındaki büyükbabam, birçok akrabamız ve komşumuz hakikati kabul ettik.
Tsonga[ts]
Ku hiseka kakwe ku endle leswaku, nsati wakwe, vana vakwe va tsevu, tata wakwe loyi a a ri ni malembe ya 90, maxaka yakwe yo tala swin’we ni vaakelani va amukela ntiyiso.
Tatar[tt]
Аның ашкыну үрнәге әниемә, безгә, алты балага, һәм 90 яшьлек атасына, күп туганнарга, шулай ук күршеләребезгә хакыйкатьне кабул итәргә булышты.
Ukrainian[uk]
Завдяки ревності тата пізнала правду його дружина, шестеро дітей, 90-літній батько, чимало родичів та сусідів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomzekelo omhle awawumiselayo, umkakhe, abantwana bakhe abathandathu, uyise oneminyaka eyi-90, ezinye izalamane kunye nabamelwane, bonke bamkela inyaniso.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sáwa ọmọ, màámi, àwọn ìbátan wa, bàámi àgbà tó ti lé láàádọ́rùn-ún [90] ọdún àtàwọn aládùúgbò wa náà tún di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
由于爸爸立下热心的榜样,后来妈妈、我的五个兄弟姊妹、90岁的祖父,还有许多亲戚和邻居都接受了真理。
Zulu[zu]
Ngenxa yentshiseko yakhe, umama, izingane zakithi ezinhlanu, umkhulu, oneminyaka engu-90, izihlobo zakithi eziningi nomakhelwane, bonke bamukela iqiniso.