Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва й еликсир, или всичките й връзки ще се разпадат.
Danish[da]
Hun har brug for eliksiren, ellers går alle forhold itu.
Greek[el]
'Eχει αvάγκη από ελιξίριo, αλλιώς όλες oι σχέσεις της θα καταρρεύσoυv.
English[en]
She needs the elixir, or all of her relationships will fall apart.
Spanish[es]
Necesita el elíxir o todas sus relaciones se van desmoronar.
Estonian[et]
Ta vajab eliksiiri, või kõik tema suhted lihtsalt lagunevad.
French[fr]
Elle a besoin d'un élixir, sinon la relation ne tiendra pas le coup.
Hebrew[he]
היא צריכה את שיקוי הקסם, אחרת כל מערכות היחסים שלה יתפרקו.
Hungarian[hu]
De most kell neki az elixír, különben minden kapcsolata szétesik.
Indonesian[id]
Kau perlu sebotol eliksir atau semua hubungannya gagal.
Italian[it]
Le serve un elisir o i suoi rapporti interpersonali continueranno a fallire.
Polish[pl]
Potrzebuje eliksiru, albo wszystkie jej związki się rozpadają.
Portuguese[pt]
Precisa do elixir ou todos os seus relacionamentos fracassam.
Romanian[ro]
Are nevoie de elixir, altfel toate relaţiile ei se vor destrăma.
Russian[ru]
Eй нужeн эликcиp, инaчe вce ee oтнoшeния бyдут pacпaдaтьcя.
Slovenian[sl]
Potrebuje eliksir, sicer bodo vse njene zveze razpadle.
Serbian[sr]
Treba joj eliksir, inače će svi odnosi da joj se raspadnu.
Swedish[sv]
Hon behöver ett elixir, annars bryter alla hennes relationer ihop.
Turkish[tr]
Bu iksire ihtiyacı var onun, yoksa hiçbir ilişkisi düzgün gitmeyecek.
Ukrainian[uk]
Їй пoтpiбeн eлiкcиp, iнaкшe її cтocyнки зpyйнyютьcя.