Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ‘Wat kan ek doen om die wenke op bladsye 3 tot 9 van hierdie tydskrif toe te pas, ongeag hoe my maat optree?’—Romeine 12:18.
Amharic[am]
▪ ‘የትዳር ጓደኛዬ ምንም ታድርግ ምን፣ በዚህ መጽሔት ላይ ከገጽ 3 እስከ 9 የሚገኙትን ሐሳቦች ተግባራዊ ለማድረግ በበኩሌ ምን ላደርግ እችላለሁ?’—ሮም 12:18
Bemba[bem]
▪ ‘Nangu ca kutila umwina mwandi alecita ifi, finshi ine ningacita pa kuti inkonke ifyo balandile pa mabula 3-9 aya ino magazini?’—Abena Roma 12:18.
Bulgarian[bg]
▪ Как аз лично мога да прилагам предложенията, намиращи се на 3 до 9 страница от това списание, въпреки действията на моя партньор? (Римляни 12:18)
Bislama[bi]
▪ ‘Nating se man no woman blong mi i mekem olsem wanem, ? mi mi save mekem wanem blong folem ol advaes long pej 3 kasem 9 blong Wekap! ya?’—Rom 12:18.
Cebuano[ceb]
▪ ‘Bisan pa sa gibuhat sa akong kapikas, unsay akong himoon aron mapadapat ang mga sugyot diha sa panid 3 ngadto sa 9 niining magasina?’—Roma 12:18.
Czech[cs]
▪ Bez ohledu na to, co dělá můj manželský partner, jak mohu já uplatnit rady uvedené na stranách 3 až 9? (Římanům 12:18)
Danish[da]
▪ ’Uanset hvad min ægtefælle har gjort, hvad kan jeg da gøre for at anvende forslagene på side 3 til 9 i dette blad?’ — Romerne 12:18.
German[de]
▪ Was kann ich tun, um die Empfehlungen von Seite 3 bis 9 umzusetzen, und zwar unabhängig davon, was mein Partner gemacht hat oder gerade macht? (Römer 12:18).
Ewe[ee]
▪ ‘Togbɔ be srɔ̃nye ƒe nuwɔnawo ɖea fu nam hã la, nu kawoe mate ŋu awɔ be matsɔ aɖaŋuɖoɖo siwo le magazine sia ƒe axa 3 va se ɖe 9 la ade dɔwɔwɔ me?’—Romatɔwo 12:18.
Greek[el]
▪ “Άσχετα με το τι κάνει ο σύντροφός μου, τι μπορώ να κάνω εγώ για να εφαρμόσω τις υποδείξεις που υπάρχουν στις σελίδες 3 ως 9 αυτού του περιοδικού;” —Ρωμαίους 12:18.
English[en]
▪ ‘Despite the actions of my mate, what can I do to apply the suggestions found on pages 3 to 9 of this magazine?’ —Romans 12:18.
Spanish[es]
▪ “Prescindiendo de la conducta de mi cónyuge, ¿cómo puedo yo seguir las sugerencias de las páginas 3 a 9 de esta revista?” (Romanos 12:18.)
Estonian[et]
▪ Kuidas mina võiksin rakendada lk 3–9 antud soovitusi, sõltumata mu abikaasa käitumisest? (Roomlastele 12:18.)
Finnish[fi]
▪ Miten itse voisin soveltaa sivuilla 3–9 olevia ehdotuksia huolimatta puolisoni toimintatavasta? (Roomalaisille 12:18.)
French[fr]
▪ ‘ Malgré les actions de mon conjoint, que puis- je faire personnellement pour appliquer les suggestions des pages 3 à 9 ? ’ — Romains 12:18.
Gujarati[gu]
▪ ‘ભલે મારા જીવનસાથી ગમે એ કરે, આ મૅગેઝિનના પાન ત્રણથી નવ પરનાં સૂચનો હું કઈ રીતે પાળું?’—રૂમી ૧૨:૧૮.
Hebrew[he]
▪ ’חרף התנהגותו של הצד השני, מה אני יכול לעשות כדי ליישם את ההצעות המופיעות בעמודים 3 עד 9 בכתב עת זה?’ (רומים י”ב:18).
Hindi[hi]
▪ ‘मेरे साथी ने चाहे जो भी किया हो, इस पत्रिका के पेज 3-9 में दिए सुझावों को मैं कैसे लागू कर सकता हूँ?’—रोमियों 12:18.
Hiligaynon[hil]
▪ ‘Bisan ano man ang ginahimo sang akon asawa ukon bana, ano ang mahimo ko para masunod ko ang mga panugda sa pahina 3 asta 9 sini nga magasin?’—Roma 12:18.
Croatian[hr]
Kako ja mogu primijeniti prijedloge koji su navedeni u ovom časopisu na stranicama 3-9, bez obzira na postupke svog bračnog partnera? (Rimljanima 12:18).
Hungarian[hu]
▪ „Függetlenül attól, hogy mit tesz a házastársam, én hogyan alkalmazhatnám azokat a tanácsokat, amelyek ennek a folyóiratnak a 3–9. oldalán találhatóak?” (Róma 12:18).
Armenian[hy]
▪ «Անկախ այն բանից, թե ինչ է անում կողակիցս, ես ի՞նչ կարող եմ անել, որպեսզի կիրառեմ 3–9 էջերում տրված խորհուրդները» (Հռոմեացիներ 12։ 18)։
Indonesian[id]
▪ ’Tidak soal kelakuan teman hidup saya, apa yang dapat saya lakukan untuk menerapkan saran-saran di halaman 3 sampai 9 majalah ini?’ —Roma 12:18.
Iloko[ilo]
▪ ‘Iti laksid dagiti inaramid ti asawak, ania ti mabalinko nga aramiden tapno mayaplikarko dagiti singasing nga adda iti panid 3 agingga iti 9 daytoy a magasin?’—Roma 12:18.
Icelandic[is]
▪ Óháð því hvað maki minn gerir, hvað get ég gert til að fylgja leiðbeiningunum á bls. 3 til 9 í þessu blaði? — Rómverjabréfið 12:18.
Italian[it]
▪ ‘Malgrado il comportamento del mio coniuge, cosa posso fare io per seguire i suggerimenti che si trovano alle pagine da 3 a 9 di questa rivista?’ — Romani 12:18.
Japanese[ja]
■ 『彼(彼女)ではなくわたしは,この雑誌のアドバイス(3‐9ページ)をどのように当てはめられるだろう』。 ―ローマ 12:18。
Georgian[ka]
▪ იმის მიუხედავად, როგორ მექცევა მეუღლე, მე რა შემიძლია გავაკეთო, ამ ჟურნალის მე-3—9 გვერდებზე მოცემული რჩევები რომ გამოვიყენო? (რომაელები 12:18).
Kannada[kn]
▪ ‘ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಹೇಗೆಯೇ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಿರಲಿ, ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪುಟ 3-9ರಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?’—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:18.
Korean[ko]
▪ ‘배우자가 어떻게 하든 관계없이, 이 잡지의 3면에서 9면에 나와 있는 제안들을 실천하기 위해 나는 어떻게 할 수 있는가?’—로마 12:18.
Kyrgyz[ky]
▪ Жарым мага кандай мамиле кылбасын, ушул журналдын 3—9-беттериндеги кеңештерди колдонуу үчүн өзүм эмне кылсам болот? (Римдиктер 12:18).
Lingala[ln]
▪ ‘Ata soki molongani na ngai asali nini, ngai nakoki kosala nini mpo nasalela batoli oyo ezali na nkasa 3 tii 9 ya zulunalo oyo?’—Baroma 12:18.
Lozi[loz]
▪ ‘Ku si na taba ni ze ba eza bo muunaa ka kamba bo musalaa ka, ni kona ku ezañi kuli ni latelele liakalezo ze fa makepe 3 ku isa 9 a magazini ye?’—Maroma 12:18.
Lithuanian[lt]
▪ Kaip man pritaikyti patarimus, duotus šio žurnalo 3—9 puslapiuose, kad ir kaip elgtųsi mano sutuoktinis? (Romiečiams 12:18)
Luvale[lue]
▪ ‘Chamokomoko navilinga vyamuka-mahyami, uno vyuma muka ngwatela kulinga mangana ngukavangize vishina vili halifwo 3 nakuheta ku 9 mumangazini yino?’—Wavaka-Loma 12:18.
Latvian[lv]
▪ ”Neatkarīgi no tā, ko dara vai nedara mans dzīvesbiedrs, ko es varētu darīt, lai izmantotu mūsu ģimenē ieteikumus no šī žurnāla 3.—9. lappuses?” (Romiešiem 12:18.)
Malagasy[mg]
▪ ‘Inona no azoko atao mba hampiharana ireo soso-kevitra eo amin’ny pejy faha-3 ka hatramin’ny faha-9, na dia eo aza ny fahadisoan’ny vadiko?’—Romanina 12:18.
Macedonian[mk]
▪ ‚И покрај она што го прави мојот партнер, што можам да сторам јас за да ги применам предлозите кои беа дадени на страници 3-9 од ова списание?‘ (Римјаните 12:18).
Malayalam[ml]
▪ ‘എന്റെ ഭാര്യ/ഭർത്താവ് എനിക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത രീതിയിലാണ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളതെങ്കിലും ഈ മാസികയിലെ 3-9 പേജുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാം?’—റോമർ 12:18.
Maltese[mt]
▪ ‘Minkejja dak li għamlet il- parti l- oħra fiż- żwieġ, x’nistaʼ nagħmel jien biex napplika s- suġġerimenti misjubin f’paġni 3 sa 9 taʼ din ir- rivista?’—Rumani 12:18.
Burmese[my]
▪ ‘ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်က ဘာပဲလုပ်နေပါစေ ဒီမဂ္ဂဇင်းရဲ့ စာမျက်နှာ ၃ ကနေ ၉ မှာပါတဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို ငါ ဘယ်လိုလိုက်လျှောက်နိုင်မလဲ။’—ရောမ ၁၂:၁၈။
Norwegian[nb]
▪ Hva kan jeg gjøre for å anvende de forslagene som står på sidene 3–9 i dette bladet, til tross for min ektefelles oppførsel? – Romerne 12:18.
Dutch[nl]
▪ Wat kan ik ondanks de daden van mijn partner doen om de suggesties op bladzijde 3 tot 9 van dit tijdschrift toe te passen? — Romeinen 12:18.
Northern Sotho[nso]
▪ ‘Go sa šetšwe ditiro tša molekane wa-ka, ke’ng seo nna nka se dirago gore ke diriše ditšhišinyo tšeo di lego go matlakala 3 go ya go 9 a makasine wo?’—Baroma 12:18.
Nyanja[ny]
▪ ‘Ngakhale kuti mkazi kapena mwamuna wanga wasintha khalidwe lake, kodi ineyo ndingatani kuti ndizitsatira mfundo zomwe zili patsamba 3 mpaka 9 m’magazini ino?’—Aroma 12:18.
Panjabi[pa]
▪ ‘ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਜੋ ਵੀ ਕਰੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 3 ਤੋਂ 9 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਕਿੱਦਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’—ਰੋਮੀਆਂ 12:18.
Polish[pl]
▪ Co ja mogę zrobić — bez względu na postępowanie partnera — by zastosować się do rad podanych na stronach od 3 do 9 niniejszego czasopisma? (Rzymian 12:18).
Portuguese[pt]
▪ ‘Apesar de tudo que aconteceu, como eu posso colocar em prática as sugestões das páginas 3 a 9 desta revista?’ — Romanos 12:18.
Rarotongan[rar]
▪ ‘Noatu eaa ta toku tokorua i rave ana, eaa ra taku ka rave i te taangaanga anga i te au manako i roto i te kapi 3 ki te 9 o teia makatini?’ —Roma 12:18.
Romanian[ro]
▪ „Făcând abstracţie de comportamentul partenerului meu, ce pot face eu pentru a aplica sugestiile de la paginile 3–9 ale acestei reviste?“ (Romani 12:18)
Russian[ru]
▪ «Независимо от линии поведения моего супруга, как я могу применить советы, приведенные на страницах 3—9 этого журнала?» (Римлянам 12:18).
Sinhala[si]
▪ ‘ඔහු හෝ ඇය කෙසේ කටයුතු කළත් මෙම සඟරාවේ 3 සිට 9 දක්වා පිටුවල සඳහන් යෝජනා ක්රියාත්මක කරන්න මට පුළුවන්ද?’—රෝම 12:18.
Slovak[sk]
▪ ‚Ako môžem ja uplatniť návrhy z 3. až 9. strany tohto časopisu, nech sa už môj partner správa akokoľvek?‘ (Rimanom 12:18)
Slovenian[sl]
▪ Kaj lahko jaz naredim kljub dejanjem svojega zakonca, da bi upošteval predloge iz te revije na straneh od 3 do 9? (Rimljanom 12:18)
Samoan[sm]
▪‘E ui i mea e fai e loʻu toʻalua, ae o le ā se mea ou te faia e faatatau ai fautuaga o loo i le itulau e 3-9 i lenei mekasini?’—Roma 12:18.
Shona[sn]
▪ ‘Pasinei nezvinoitwa nemumwe wangu, ini ndingaitei kuti ndishandise mazano ari pamapeji 3 kusvika ku9 emagazini ino?’—VaRoma 12:18.
Albanian[sq]
▪ «Pavarësisht nga veprimet e bashkëshortit, çfarë mund të bëj unë për të zbatuar sugjerimet që gjenden në faqet 3-9 të kësaj reviste?»—Romakëve 12:18.
Serbian[sr]
▪ ’Bez obzira na postupke mog supružnika, šta ja mogu učiniti kako bih primenio predloge navedene na stranama 3-9?‘ (Rimljanima 12:18).
Southern Sotho[st]
▪ ‘Ho sa tsotellehe lintho tseo molekane oa ka a li etsang, nka etsa’ng e le hore ke sebelise litlhahiso tse fanoeng leqepheng la 3 ho isa ho la 9 makasineng ee?’—Baroma 12:18.
Swedish[sv]
▪ Hur kan jag tillämpa förslagen på sidorna 3–9 i den här tidskriften, oavsett vad min partner gör? (Romarna 12:18)
Swahili[sw]
▪ ‘Licha ya mambo ambayo mwenzi wangu anafanya, je, mimi ninaweza kutumia mapendekezo yaliyo kwenye ukurasa wa 3 hadi 9 wa gazeti hili?’—Waroma 12:18.
Congo Swahili[swc]
▪ ‘Licha ya mambo ambayo mwenzi wangu anafanya, je, mimi ninaweza kutumia mapendekezo yaliyo kwenye ukurasa wa 3 hadi 9 wa gazeti hili?’—Waroma 12:18.
Tamil[ta]
▪ ‘என் மணத்துணை எப்படி நடந்துகொண்டாலும் இந்தப் பத்திரிகையில் பக்கங்கள் 3 முதல் 9 வரையுள்ள ஆலோசனைகளை நான் எப்படிப் பின்பற்றலாம்?’—ரோமர் 12:18.
Thai[th]
▪ ‘ไม่ ว่า คู่ สมรส จะ ทํา อะไร ตัว ฉัน เอง จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ นํา ข้อ แนะ ใน หน้า 3 ถึง 9 ของ วารสาร นี้ ไป ใช้?’—โรม 12:18
Tagalog[tl]
▪ ‘Sa kabila ng mga nagawa ng asawa ko, paano ko masusunod ang mga mungkahi sa pahina 3 hanggang 9 ng magasing ito?’ —Roma 12:18.
Tswana[tn]
▪ ‘Go sa kgathalesege gore molekane wa me o dirile eng, a nna nka kgona go dirisa dikakantsho tse di mo ditsebeng 3 go ya go 9 tsa makasine ono?’—Baroma 12:18.
Tongan[to]
▪ ‘Neongo ‘a e ngaahi tō‘onga ‘a hoku hoá, ko e hā ‘e lava ke u fai ke ngāue‘aki ai ‘a e fokotu‘u ‘oku ‘i he peesi 3 ki he 9 ‘o e makasini ko ení?’—Loma 12:18.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ ‘Kunyina makani azyintu nzyacita ngotukwetene limwi, ino mbuti mbondikonzya kubelesya nzila zili mumagazini eeyi amapeeji 3 kusikila ku 9?’—Ba-Roma 12:18.
Tok Pisin[tpi]
▪ ‘Maski poroman bilong mi i bin mekim wanem kain pasin, mi inap mekim wanem bilong bihainim ol tok i stap long pes 3 i go inap long pes 9 bilong dispela magasin?’ —Rom 12:18.
Turkish[tr]
▪ ‘Eşimin tüm yaptıklarına rağmen, bu derginin 3-9. sayfalarındaki önerileri uygulamak üzere ben neler yapabilirim?’ (Romalılar 12:18).
Tsonga[ts]
▪ ‘Ku nga khathariseki leswi munhu loyi ndzi tekaneke na yena a swi endleke, i yini leswi ndzi nga swi endlaka leswaku ndzi tirhisa swiringanyeto leswi nga eka tluka ra vunharhu ku ya eka ra vukaye ra magazini lowu?’—Varhoma 12:18.
Ukrainian[uk]
▪ Які поради, подані на сторінках 3—9, я планую застосувати, незалежно від поведінки мого партнера? (Римлян 12:18).
Urdu[ur]
▪ ’اپنے ساتھی کے رویے کے باوجود مَیں اِس رسالے کے صفحہ ۳ سے ۹ میں درج تجاویز پر عمل کرنے کے لئے کیا کر سکتا ہوں؟‘—رومیوں ۱۲:۱۸۔
Vietnamese[vi]
▪ “Dù vợ/chồng tôi đã hành động thế nào đi nữa, tôi có thể làm gì để áp dụng những lời gợi ý nơi trang 3 đến 9 của tạp chí này?”.—Rô-ma 12:18.
Xhosa[xh]
▪ ‘Ngaphandle koko kwenziwe liqabane lam, yintoni endinokuyenza ukuze ndisebenzise amacebiso akwiphepha 3 ukuya kwelesi-9 leli phephancwadi?—Roma 12:18.
Chinese[zh]
▪ “不管配偶怎样对我,我 可以怎样把这期杂志3-9页的建议用出来呢?”( 罗马书12:18)
Zulu[zu]
▪ ‘Naphezu kwezenzo zalowo engishade naye, yini engingayenza ukuze ngisebenzise amacebiso atholakala emakhasini 3 kuya ku-9 alo magazini?’—Roma 12:18.