Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er under alle omstaendigheder unoedvendigt at gaa videre ind paa dette spoergsmaal, da det er helt ubestridt mellem parterne, at man under moedet den 18. marts 1991 mellem SFEI' s repraesentanter og Kommissionen droeftede anvendeligheden af artikel 86, og at klagen derfor senest at regne fra dette tidspunkt maatte forstaas saadan, at den vedroerte saavel artikel 92 som artikel 86 (og ogsaa blev opfattet af Kommissionen paa den maade).
German[de]
Eine eingehendere Beschäftigung mit dieser Frage erübrigt sich ohnehin angesichts des Umstandes, daß zwischen den Parteien völlig unstreitig ist, daß bei dem Treffen zwischen Vertretern des SFEI und der Kommission am 18. März 1991 über die Anwendbarkeit des Artikels 86 gesprochen wurde und daß daher spätestens seit diesem Zeitpunkt die Beschwerde so zu verstehen war (und von der Kommission auch so verstanden wurde), daß sie sowohl Artikel 92 wie auch Artikel 86 umfasste.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει η διεξοδικότερη ενασχόληση με το ζήτημα αυτό παρέλκει, ενόψει του γεγονότος ότι κανείς από τους διαδίκους δεν αμφισβητεί ότι κατά τη συνάντηση μεταξύ εκπροσώπων της SFEI και της Επιτροπής στις 18 Μαρτίου 1991 συζητήθηκε η δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 86 και ότι, επομένως, το αργότερο από το χρονικό αυτό σημείο θεωρούνταν (και από την Επιτροπή) ότι η καταγγελία στηριζόταν τόσο στο άρθρο 92 όσο και στο άρθρο 86.
English[en]
It is in any event otiose to go into this question in more detail in view of the fact that the parties are entirely agreed that at the meeting between representatives of SFEI and the Commission on 18 March 1991 the applicability of Article 86 was discussed and that therefore from this moment on the complaint was to be construed (and was so construed by the Commission) as covering Article 92 as well as Article 86.
Spanish[es]
En cualquier caso, no es preciso analizar más detenidamente esta cuestión puesto que entre las partes no se discute que, en la reunión celebrada el 8 de marzo de 1991 entre representantes del SFEI y la Comisión, se trató sobre la aplicabilidad del artículo 86 y, por ello, al menos desde ese momento debía entenderse (y así lo entendió la Comisión) que se refería tanto al artículo 92 como al artículo 86.
French[fr]
En tout état de cause, il est inutile de poursuivre sur ce point, étant donné que les parties s' accordent entièrement sur le fait qu' il a été question, lors de la réunion du 18 mars 1991 entre les représentants du SFEI et la Commission, de l' applicabilité de l' article 86 et que, partant, c' est tout au plus depuis cette date qu' il y a lieu de considérer (ce que la Commission a fait également) que la plainte visait tant l' article 92 que l' article 86.
Italian[it]
In ogni caso, è inutile insistere su questo punto, dato che le parti concordano completamente sul fatto che nella riunione del 18 marzo 1991 tra i rappresentanti del SFEI e la Commissione si è discusso dell' applicabilità dell' art. 86 e che, quindi, è al più tardi da questa data che occorre considerare (cosa che anche la Commissione ha fatto) che la denuncia riguardava sia l' art. 92 sia l' art. 86.
Dutch[nl]
Een nadere behandeling van deze vraag is trouwens overbodig, gelet op het feit, dat partijen niet betwisten, dat tijdens de vergadering van de afgevaardigden van SFEI en de Commissie op 18 maart 1991 is gesproken over de toepasselijkheid van artikel 86, en dat de klacht dus uiterlijk sinds dat ogenblik aldus moest worden begrepen (en door de Commissie ook zo is begrepen), dat zij zowel artikel 92 als artikel 86 omvatte.
Portuguese[pt]
Aliás, não é necessário um tratamento mais pormenorizado desta questão, pela simples razão de que as partes estão totalmente de acordo em que, na reunião de 18 de Março de 1991 entre os representantes do SFEI e a Comissão, se falou na aplicabilidade do artigo 86. e que, portanto, o mais tardar a partir dessa data, a queixa devia ser entendida (e foi-o também pela Comissão) no sentido de abranger tanto o artigo 92. como o artigo 86.