Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Продължава да ми хвърля погледи и не ме оставя на мира като предано кученце.
Czech[cs]
Dělá na mě oči a dotírá jako otravný štěně.
Greek[el]
Συνεχίζει κάνοντας τα μάτια σε μένα και εχθρική συμπεριφορά μου σαν έναν αφοσιωμένο σκυλάκι.
English[en]
She keeps making eyes at me and pestering me like a devoted puppy.
Spanish[es]
No para de hacerme ojitos y molestarme como un perrito fiel.
French[fr]
Elle n'arrête pas de me regarder et de me harceler comme un chiot.
Croatian[hr]
Gleda me i gnjavi kao odani psić.
Hungarian[hu]
Csak meresztgeti rám a szemét, és szekál, mint egy hűséges kiskutya.
Italian[it]
Non smette di farmi gli occhi dolci, e mi segue come una cagnolina devota.
Dutch[nl]
Ze blijft naar mij kijken en me plagen als een puppy.
Polish[pl]
Robi do mnie słodkie oczy i chodzi za mną jak szczeniaczek.
Portuguese[pt]
Ela fica me olhando e me perturbando, como um filhotinho.
Romanian[ro]
Îmi face ochi dulci şi se ţine după mine ca un căţeluş devotat.
Russian[ru]
Она строит мне глазки и преследует меня, как преданный щенок.
Slovenian[sl]
Ona ohranja zaradi česar oči vame in me zasleduje kot predanega mladička.
Turkish[tr]
Gözlerini benden ayırmıyor. Sadık köpekler gibi yakamı bırakmıyor.