Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže opravdu rozlišujeme plný význam Božího slova, a to zejména proto, že jsme již hluboko v „času konce“, nebudeme překvapeni.
Danish[da]
Hvis vi erkender den fulde betydning af Guds ord, særlig nu da vi befinder os langt henne på „endens tid“, vil vi ikke blive overraskede.
German[de]
Wenn wir die volle Bedeutung der Worte Gottes erkannt haben, werden wir — besonders im Hinblick darauf, daß die „Zeit des Endes“ immer weiter fortschreitet — keine Überraschung erleben.
Greek[el]
Αν αληθινά διακρίνουμε το πλήρες νόημα του Λόγου του Θεού, ιδιαίτερα καθώς εισχωρούμε βαθιά στον «έσχατο καιρό», δεν θα αιφνιδιασθούμε.
English[en]
If we truly discern the full import of God’s Word, particularly as we move deeply into “the time of the end,” we will not be taken by surprise.
Spanish[es]
Si verdaderamente discernimos la plena importancia de la Palabra de Dios, especialmente a medida que nos adentramos profundamente en “el tiempo del fin,” no se nos sorprenderá desprevenidos.
Finnish[fi]
Jos todella havaitsemme Jumalan sanan täyden merkityksen varsinkin edetessämme yhä pitemmälle ”lopun ajassa”, me emme koe yllätystä.
French[fr]
Si nous, qui nous enfonçons de plus en plus dans le “temps de la fin”, nous discernons bien toute l’importance de la Parole de Dieu, nous ne serons pas surpris.
Hungarian[hu]
Ha igazán felfogjuk Isten Igéje teljes lényegét, különösen most, amikor a „vég idejébe” már jócskán behatoltunk, meglepetés nem érhet minket.
Italian[it]
Se discerniamo veramente il pieno significato della Parola di Dio, specie mentre ci inoltriamo sempre più nel “tempo della fine”, non saremo colti di sorpresa.
Japanese[ja]
もしわたしたちが神の言葉の深い意味を本当に識別しているなら,とりわけ「終わりの時」の終わりが近付いている時に不意を打たれてあわてふためくことはありません。
Korean[ko]
우리가 참으로 하나님의 말씀의 요지를 분별하고 있다면, 특히 우리가 “마지막 때” 깊숙히 들어간다 하더라도 우리는 불시의 놀라움으로 당황하는 일이 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi har en klar forståelse av Guds Ord, særlig nå når vi kommer stadig lenger inn i «endetiden», vil vi ikke bli overrumplet.
Dutch[nl]
Indien wij de volledige strekking van Gods Woord werkelijk onderscheiden, vooral nu wij steeds verder in „de tijd van het einde” geraken, zullen wij niet onverhoeds door het einde worden overvallen.
Polish[pl]
Skoro rzeczywiście uzyskamy dobre rozeznanie w znaczeniu Słowa Bożego — przy uwzględnieniu faktu, że posuwamy się coraz dalej w głąb „czasu końca” — to nic nas nie zaskoczy.
Portuguese[pt]
Se discernirmos realmente o pleno sentido da Palavra de Deus, especialmente ao avançarmos mais para dentro do “tempo do fim”, não seremos surpreendidos.
Romanian[ro]
Dacă am înţeles semnificaţia deplină a Cuvîntului lui Dumnezeu, nu vom avea nici o surpriză — în special privitor la faptul că „timpul sfîrşitului” se apropie tot mai mult de încheiere.
Slovenian[sl]
Če resnično spoznavamo vso važnost Božje besede, posebno še, ko prihajamo vse globlje v »čas konca«, ne bomo presenečeni.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e froestan krinkrin san den sani di de ini Gado Wortoe wani taki, spesroetoe di wi e go moro nanga moro ini na „ten foe na kaba”, dan na ten foe na kaba no sa fadon onfroewakti na wi tapoe.
Swedish[sv]
Om vi verkligen helt och fullt urskiljer hur betydelsefullt Guds ord är, i synnerhet nu när vi kommer längre och längre fram i ”ändens tid”, kommer vi inte att bli överrumplade.
Turkish[tr]
Biz, özellikle “sonun vakti”nin sonuna doğru ilerlerken, Tanrı’nın Sözünün önemini gerçekten idrak ettiğiimiz takdirde, olaylar bizim için süpriz olmayacaktır.
Chinese[zh]
我们若真正领悟上帝的道的含意,特别是当我们进至“末时”的最后阶段之际,我们便不会感觉意外。