Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da tandteknikererhvervet ikke er harmoniseret på fællesskabsplan har kun medlemsstaterne kompetence til eventuelt at give dette erhverv officiel status og til at regulere det (krav til uddannelsen, adgang til og udøvelse af erhvervet).
German[de]
Es entspricht der Tatsache, daß der Beruf des Zahntechnikers auf gemeinschaftlicher Ebene in keiner Weise harmonisiert wurde, weshalb allein die Mitgliedstaaten dafür zuständig sind, diese Berufsgruppe gesetzlich zu regeln (Ausbildung, Zugang zum Beruf und dessen Ausübung) und ihr einen offiziellen Status zu verleihen.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός επειδή το επάγγελμα του οδοντοτεχνίτη δεν έχει μέχρις στιγμής αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης, τα κράτη μέλη είναι εξ ολοκλήρου αρμόδια να αποφασίσουν για τη δυνατότητα χορήγησης επίσημου καθεστώτος στο εν λόγω επάγγελμα και για τη νομοθετική του κατοχύρωση (όροι επαγγελματικής κατάρτισης, πρόσβασης στο επάγγελμα και άσκησής του).
English[en]
Since the profession of dental technician has not, in fact, been subject to any Community harmonisation, the Member States alone remain responsible for granting official status to, and regulating, this profession (conditions governing training, access to and pursuit of the profession).
Spanish[es]
En efecto, por una parte, dado que la profesión de protésico dental no ha sido objeto de armonización comunitaria, los Estados miembros siguen siendo los únicos competentes respecto a la posible concesión de un estatuto oficial a esta profesión y su normativa (condiciones de formación, acceso a la profesión y ejercicio).
Finnish[fi]
Toisaalta hammasteknikon ammattia ei ole millään tavoin yhdenmukaistettu yhteisössä, ja siksi vain jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia myöntämään ammatille virallisen aseman tai sääntelemään sitä (koulutusvaatimukset, ammattiin pääsy ja ammatin harjoittaminen).
French[fr]
En effet, d'une part, la profession de mécanicien dentaire n'ayant fait l'objet d'aucune harmonisation communautaire, les États membres restent seuls compétents en ce qui concerne l'éventuel octroi d'un statut officiel à cette profession et sa réglementation (conditions de formation, d'accès à la profession et d'exercice).
Italian[it]
Infatti, da una parte, non avendo la professione di odontotecnico fatto oggetto di alcuna armonizzazione comunitaria, gli Stati membri restano gli unici competenti per quanto attiene all'eventuale concessione di uno statuto ufficiale a detta professione ed alla rispettiva regolamentazione (condizioni di formazione, di accesso alla professione e di esercizio).
Dutch[nl]
Enerzijds is het beroep van tandtechnicus op Gemeenschapsniveau op geen enkele wijze geharmoniseerd, zodat nog steeds alleen de lidstaten bevoegd zijn voor de eventuele toekenning van een formele status en voor de reglementering van dit beroep (voorwaarden voor de opleiding en voor de toegang en de uitoefening van het beroep).
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, visto que a profissão de mecânico dentário não foi objecto de qualquer harmonização comunitária, compete em exclusivo aos Estados-membros a eventual atribuição de estatuto oficial a esta profissão e respectiva regulamentação (condições de formação, de acesso à profissão e de exercício).
Swedish[sv]
Eftersom tandteknikeryrket inte är harmoniserat på gemenskapsnivå är det å ena sidan endast medlemsstaterna som har behörighet att ge yrket officiell status och reglera det (krav på utbildning, tillstånd och regler för att utöva yrket).