Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bremserne som stak og pinte mennesker og dyr, havde en ødelæggende virkning på den ægyptiske økonomi.
German[de]
Die Hundsfliegen, die Mensch und Tier stachen und quälten, wirkten sich vernichtend auf die ägyptische Wirtschaft aus.
Greek[el]
Οι κυνόμυιες οι οποίες κεντούσαν κι’ εβασάνιζαν ανθρώπους και ζώα είχαν αποδεκατιστικό αποτέλεσμα για την Αιγυπτιακή οικονομία.
English[en]
The gadflies that stung and tormented man and beast had a decimating effect on the Egyptian economy.
Spanish[es]
Los tábanos que aguijonearon y atormentaron a hombre y bestia tuvieron un efecto sumamente devastador en la economía egipcia.
Finnish[fi]
Paarmoilla, jotka purivat ja vaivasivat ihmisiä ja eläimiä, oli tuhoisa vaikutus Egyptin talouteen.
French[fr]
Les taons qui piquaient et tourmentaient les hommes et les animaux provoquèrent des conséquences désastreuses pour l’économie égyptienne (Ps.
Italian[it]
I tafani che punsero e tormentarono l’uomo e la bestia ebbero un effetto devastatore sull’economia egiziana.
Japanese[ja]
人と獣を刺して苦痛に陥れたあぶの襲来は,エジプトの経済にばく大な損害をもたらしました。(
Korean[ko]
사람과 가축을 해롭히고 고통을 준 파리떼는 애굽의 경제에 치명적인 결과를 가져왔읍니다.
Norwegian[nb]
Fluesvermene som stakk og plaget mennesker og dyr, hadde en ødeleggende virkning på Egypts økonomi.
Dutch[nl]
De hondsvliegen die mens en dier staken en pijnigden, hadden een verwoestende uitwerking op de Egyptische economie (Ps.
Polish[pl]
Masowe wystąpienie gzów, które cięły i trapiły ludzi oraz zwierzęta, przyczyniło wiele strat gospodarce egipskiej (Ps.
Portuguese[pt]
Os moscões que picaram e atormentaram homem e animal tiveram um efeito dizimador sobre a economia egípcia.
Swedish[sv]
Flugorna som stack och plågade människor och djur hade en ödeläggande verkan på Egyptens ekonomi.