Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن المشكلة هي : كيف ننقل هذه المعلومات والإرشادات إلى شخص لا يرى بسرعة كافية ودقيقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن من قيادة السيارة؟
Bulgarian[bg]
Но проблемът е следният: Как да се предадат тази информация и инструкции на човек, който не може да вижда, достатъчно бързо и достатъчно точно, че да може да кара?
Bosnian[bs]
Ali problem je ovo: kako da prenesemo ove informacije i instrukcije osobi koja ne vidi dovoljno brzo i tačno da zaista može voziti auto?
Czech[cs]
Problémem je ale to, jak předávat tyto informace a pokyny osobě, která nevidí, dostatečně rychle a přesně tak, aby mohla řídit?
German[de]
Aber, das Problem ist folgendes: Wie können wir diese Information und diese Anweisungen einer Person, die nicht sehen kann, schnell genug und ziemlich genau vermitteln so dass sie fahren kann?
Greek[el]
Το πρόβλημα όμως είναι το εξής: πώς μεταφέρουμε τις πληροφορίες και τις οδηγίες σε ένα άτομο που δεν βλέπει αρκετά γρήγορα και με ακρίβεια ώστε να μπορέσει να οδηγήσει;
English[en]
But the problem is this: How do we convey this information and instructions to a person who cannot see fast enough and accurate enough so he can drive?
Spanish[es]
El problema es: ¿Cómo se puede transmitir esta información y estas instrucciones a una persona que no puede ver con suficiente precisión y rapidez, para que pueda conducir?
Persian[fa]
اما مشکل اصلی اینجاست : چگونه باید این اطلاعات و دستورالعمل ها را به شخصی که نمی تواند سرعت و دقت کافی برای رانندگی را ببیند منتقل کنیم.
French[fr]
Mais le problème est le suivant : comment transmet-on cette information et ces instructions à quelqu'un qui ne peut pas voir assez rapidement et précisément pour qu'il puisse conduire ?
Galician[gl]
Pero o problema é: Como comunicar esta información e instrucións a unha persoa que non pode ver e facelo coa suficiente rapidez e precisión para que poida conducir?
Hebrew[he]
אולם הבעיה היא: כיצד אנחנו מעבירים מידע והוראות אילו לאדם שאינו יכול לראות במהירות מספקת ודיוק מספק כך שהוא יוכל לנהוג?
Hindi[hi]
लेकिन समस्या यह है कि - हम यह सुचना और निर्देश कैसे भेजे ऐसे व्यक्ति को जो देख नहीं सकता वो भी जल्द और सही सही, जिससे वो कार चला सके
Croatian[hr]
Ali problem je ovaj: Kako prenijeti tu informaciju i upute osobi koja ne može vidjeti dovoljno brzo i dovoljno precizno da on može voziti?
Hungarian[hu]
De a probléma a következő: Hogyan közöljük ezt az információt és az utasításokat egy olyan személlyel, aki nem lát elég gyorsan és pontosan ahhoz, hogy vezetni tudjon?
Indonesian[id]
Tetapi permasalahannya adalah: Bagaimana kita menyampaikan informasi dan instruksi ini kepada orang yang tidak bisa melihat cukup cepat dan cukup akurat sehingga dia dapat mengemudi?
Italian[it]
Ma il problema è: Come comunicare informazioni e istruzioni ad una persona che non può vedere in maniera sufficientemente veloce e precisa da consentire la guida?
Japanese[ja]
問題は 素早く正確に見ることのできない人に そういった情報や指示を どう伝えるかということです
Korean[ko]
하지만 문제는 이겁니다. 우리는 어떻게 이러한 정보와 지시를 보지 못하는 사람에게 운전할 수 있을 만큼 빠르고 정확히 전달할까?
Dutch[nl]
Maar het probleem is: hoe kunnen we deze informatie en instructies overbrengen aan een persoon die niet kan zien, snel en accuraat genoeg, zodat hij kan rijden?
Polish[pl]
Ale jak przekazać te informacje i polecenia Ale jak przekazać te informacje i polecenia osobie, której wzrok reaguje za wolno i zbyt niedokładnie, żeby kierować się wizją?
Portuguese[pt]
Mas o problema é este: Como transmitimos esta informação e instruções a alguém que não consegue ver de forma rápida e precisa o suficiente para que ele consiga conduzir?
Romanian[ro]
Dar problema este următoarea: Cum transmitem această informaţie şi instrucţiunile unei persoane care nu poate vedea destul de rapid şi destul de clar încât să poată conduce?
Russian[ru]
Но проблема в том, как донести эту информацию и инструкции до незрячего человека, не обладающего быстрой и точной реакцией, необходимой для вождения?
Albanian[sq]
Mirpo problemi është ky: Si do ta bindim këto informacione dhe instruksion tek një person që nuk shef aq shpejt sa duhet dhe saktësisht sa duhet që të vozisë?
Serbian[sr]
Ali problem je sledeći: Kako da prenesemo ove informacije i instrukcije osobi koja ne može da vidi dovoljno brzo i precizno da vidi da bi mogla da vozi?
Thai[th]
แต่ปัญหามีอยู่ว่า: เราจะอธิบาย ข้อมูลเหล่าและข้อแนะนําเหล่านี้ ให้กับคนที่มองไม่เห็นได้ เร็วพอและถูกต้องที่สุดได้อย่างไร
Turkish[tr]
Ama sorun şu: Görmeyen bir insana nasıl yeterince hızlı ve doğru bir şekilde bilgileri ve talimatları iletebiliriz ki arabayı sürebilsin?
Vietnamese[vi]
Nhưng vấn đề đặt ra là: Làm thế nào để truyền đạt những thông tin và hướng dẫn này tới một người không thể nhìn đủ nhanh và chính xác để lái?
Chinese[zh]
但是问题是:我们怎么才能把 信息和指令 够快又够准确地传输 给盲人来确保他能驾驶?