Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Paulo ociko Lukricitayo me Tecalonika adada ni gugwokke ki jo ma en olwongogi ni “pe gin lukwena kikome.”
Afrikaans[af]
8 Maar jy kan verstaan waarom Paulus die Tessalonisense uitdruklik gewaarsku het teen die ernstige gevaar wat mense wat hy elders “valse apostels” genoem het, ingehou het.
Amharic[am]
8 ያም ቢሆን ጳውሎስ ከሃዲዎች የሚያስከትሉትን አደጋ በተመለከተ የተሰሎንቄ ክርስቲያኖችን አጥብቆ ያሳሰባቸው ለምን እንደሆነ መረዳት አያዳግትም፤ እነዚህን ከሃዲዎች በሌላ ቦታ ላይ “ሐሰተኛ ሐዋርያት” ብሎ ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
٨ لٰكِنَّ بُولُسَ حَذَّرَ أَهْلَ تَسَالُونِيكِي تَحْذِيرًا قَوِيًّا مِنَ ٱلْخَطَرِ ٱلشَّدِيدِ ٱلَّذِي شَكَّلَهُ أُولٰئِكَ ٱلَّذِينَ وَصَفَهُمْ فِي مَكَانٍ آخَرَ أَنَّهُمْ «رُسُلٌ دَجَّالُونَ».
Azerbaijani[az]
8 Pavelin «qondarma həvarilər» adlandırdığı kəslərdən gələn ciddi təhlükələr barədə salonikililəri nəyə görə qətiyyətlə xəbərdarlıq etdiyini başa düşmək olar.
Baoulé[bci]
8 Pɔlu wlali Tɛsaloniki lɔ Klistfuɛ’m be su nun kpa kɛ be nian be wun be mɔ “be yo be wun kɛ Klist yɛ ɔ sunmannin” be’n, be lika.
Central Bikol[bcl]
8 Pero, masasabutan mo kun taano ta mapuwersang pinatanidan ni Pablo an mga taga Tesalonica dapit sa grabeng peligro huli sa siring na mga lalaki na inapod man niyang ‘mga bakong totoong apostol.’
Bemba[bem]
8 Kanshi kuti mwamona icalengele ukuti Paulo asoke abena Tesalonika ukuti tabafwile ukwampana na bantu ba musango uyu abo mu makalata yambi aitile ukuti “abatumwa ba bufi.”
Bulgarian[bg]
8 Павел сериозно предупредил солунците за опасното влияние на мъжете, които нарекъл „лъжливи апостоли“.
Bislama[bi]
8 Pol i tok strong blong givim woning long ol Kristin long Tesalonaeka from ol “giaman aposol.”
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, পৌল যে থিষলনীকীয়দেরকে সেই ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসা মারাত্মক হুমকি সম্বন্ধে জোরালোভাবে সাবধান করে দিয়েছিলেন, সেটার জন্য আপনি কৃতজ্ঞ হতে পারেন, যাদেরকে অন্য জায়গায় “ভাক্ত প্রেরিত” বলে অভিহিত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
8 Pau va advertir seriosament els tessalonicencs de l’amenaça greu que representaven els qui va anomenar «falsos apòstols».
Garifuna[cab]
8 Gama lumoun, gayarati gunfuranda wamani ka lan uagu seriu lubéi leweridiruniña Pábulu tesalónikana hawéi wügüriña ha únbaña lagúara “yéetiña”.
Cebuano[ceb]
8 Apan imong maapresyar kon nganong gipasidan-an ni Pablo ang mga taga-Tesalonica kon unsa ka peligroso ang “mini nga mga apostoles.”
Chuukese[chk]
8 Iwe nge, ka tongeni weweiti pwata Paulus a fókkun éúréúra ekkewe chón Tesalonika usun watteen efeiengawen ekkena esin aramas, a pwal eita ngeniir “soukünö mi chofona.”
Hakha Chin[cnh]
8 Paul nih Thesalon khua i Khrihfa hna kha ‘lamkaltu a deu’ tiah a auhmi hna kongah fakpi in ralrin a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
8 Me selman, nou kapab konpran akoz Pol ti averti bann Tesalonisyen dan en fason fran kont sa gran danze sorti kot bann tel zonm ki dan lezot verse Pol ti apel “bann fo zapot.”
Czech[cs]
8 Zřejmě je nám ale jasné, proč Pavel tak důrazně varoval právě před takzvanými „falešnými apoštoly“.
Chuvash[cv]
8 Павел хӑйӗн тепӗр ҫырӑвӗнче «суя апостолсем» тесе каланӑ ҫынсенчен тухса тӑракан пысӑк хӑрушлӑх ҫинчен Фессалоникӑри христиансене мӗншӗн ҫине тӑрсах асӑрхаттарса тӑнине ӑнланма пулать.
Danish[da]
8 Der var dog gode grunde til at Paulus kraftigt advarede thessalonikerne mod dem han et andet sted kaldte „falske apostle“.
German[de]
8 Man kann verstehen, warum Paulus die Thessalonicher nachdrücklich vor der ernsten Bedrohung warnte, die von Männern ausging, die er an anderer Stelle „falsche Apostel“ nannte.
Ewe[ee]
8 Gake àte ŋu akpɔ susu si tae Paulo xlɔ̃ nu Tesalonikatɔwo vevie ku ɖe afɔku gã si ame siawo siwo wòyɔ le eƒe agbalẽ bubu me be “aʋatso apostolowo” nye ŋu.
Efik[efi]
8 Paul ama enen̄ede odụri mbon Thessalonica utọn̄ aban̄a mbon emi enye okokotde “mme apostle nsu.”
Greek[el]
8 Μπορείτε να καταλάβετε, ωστόσο, γιατί ο Παύλος προειδοποίησε δυναμικά τους Θεσσαλονικείς σχετικά με το πόσο σοβαρή απειλή αποτελούσαν άνθρωποι όπως εκείνοι τους οποίους αποκάλεσε αλλού “ψευδαποστόλους”.
English[en]
8 You can appreciate, though, why Paul would emphatically warn the Thessalonians about the serious threat posed by such men as those whom he elsewhere called “false apostles.”
Spanish[es]
8 Sin embargo, podemos comprender por qué Pablo advirtió tan seriamente a los tesalonicenses acerca de los hombres a los que él llamó “apóstoles falsos”.
Estonian[et]
8 Nagu nägime, rõhutas Paulus tessalooniklastele eriliselt seda, kuivõrd ohtlikud on mehed, keda ta mujal nimetas „valeapostliteks”.
Persian[fa]
۸ با این حال، پولُس رسول به جماعت تِسالونیکی به ویژه در رابطه با خطر اشخاصی که در جایی دیگر آنان را «رسولان دروغین» نامید هشدار داد.
Finnish[fi]
8 Voimme kuitenkin ymmärtää, miksi Paavali halusi painokkaasti varoittaa tessalonikalaisia siitä vakavasta uhasta, jonka ”väärät apostolit” aiheuttivat.
Fijian[fj]
8 Eda sa qai kila na vuna e veivakaroti kina vakadodonu o Paula vei ira e Cesalonaika ena rerevaki ni ka era cakava o ira era vakatoka o koya mera “sega ni yapositolo dina.”
French[fr]
8 Tu comprends cependant pourquoi Paul mettait énergiquement en garde les Thessaloniciens contre la menace que constituaient des hommes qu’il a ailleurs appelés « faux apôtres ».
Ga[gaa]
8 Paulo bɔ Tesalonikabii lɛ kɔkɔ yɛ mɛi ni etsɛ amɛ “amale bɔfoi” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
8 Ma e ngae n anne, ko kona n ota bwa e aera Bauro ngke e katuruturua ana kauring nakoia kaain Tetaronike ibukin te karuanikai ae korakora are e karaoaki irouia mwaane akanne are e arania n taabo riki tabeua n te Baibara bwa “abotoro ni kewe.”
Guarani[gn]
8 Pablo oavisa porã umi kristiáno Tesalonicaguápe oñeñangareko hag̃ua umi ‘apóstol japúgui’.
Gujarati[gu]
૮ પાઊલે “જૂઠા પ્રેરિતો” વિશે થેસ્સાલોનીકીઓને ચેતવણી આપી હતી.
Wayuu[guc]
8 Watüjaaitpa aaʼu jamüin nüküjaka Pablo namüin na anoujüshii chajanakana Tesalónica eeinjatüin naaʼin noulia na wayuu ekirajakana alawaa.
Gun[guw]
8 Ṣigba, hiẹ sọgan mọnukunnujẹ nuhewutu Paulu do na avase sinsinyẹn Tẹsalonikanu lẹ gando owù he sunnu enẹlẹ yin go mẹ, mẹhe ewọ ylọ to fidevo dọ “apọsteli lalo lẹ.”
Hausa[ha]
8 Bulus ya yi wa Tasalonikawa gargaɗi sosai game da waɗanda ya kira “masu-ƙaryan manzanci.”
Hindi[hi]
8 लेकिन आप समझ सकते हैं कि क्यों पौलुस ने थिस्सलुनीके के मसीहियों को खासकर उन लोगों से सावधान रहने के बारे में और भी कड़ी चेतावनी दी, जिन्हें उसने “झूठे प्रेषित” कहा।
Hiligaynon[hil]
8 Pero mahangpan mo kon ngaa nagpaandam gid si Pablo sa mga taga-Tesalonica parte sa serioso nga katalagman nga ginahimo sini nga mga tawo nga gintawag niya nga “butig nga mga apostoles.”
Hiri Motu[ho]
8 Unai dainai, ita laloparara dahaka dainai Paulo ese Tesalonika tadikaka ia sisiba henia, “aposetolo koikoidia” amo do idia naria namonamo.
Croatian[hr]
8 No sigurno razumijemo zašto je Pavao tako snažno upozorio Solunjane na ozbiljnu opasnost koja im je prijetila od ljudi koje je u jednoj drugoj poslanici nazvao lažnim apostolima.
Haitian[ht]
8 Sepandan, nou kapab apresye avètisman Pòl te bay kretyen Tesalonik yo kont kèk mesye, li te rele “fo apot”, ki te reprezante yon gwo danje pou kretyen yo.
Hungarian[hu]
8 De miért figyelmeztette Pál olyan nyomatékosan a tesszalonikaiakat, hogy óvakodjanak azoktól a férfiaktól, akiket egy másik levelében hamis apostoloknak nevez?
Indonesian[id]
8 Paulus dengan tegas memperingatkan sidang Tesalonika tentang seriusnya ancaman dari orang-orang yang ia sebut ”rasul-rasul palsu”.
Igbo[ig]
8 Pọl dọsiri ndị Tesalonaịka aka ná ntị ike banyere ndị ọ kpọrọ “ndịozi ụgha.”
Iloko[ilo]
8 Nupay kasta, sigaganetget a pinakdaaran ni Pablo dagiti taga-Tesalonica maipapan iti peggad a patauden dagidiay inawaganna iti ‘ulbod nga apostol.’
Icelandic[is]
8 Þú áttar þig samt á hvers vegna Páll varaði Þessaloníkumenn sterklega við hættunni af falspostulum, eins og hann kallaði þá í öðru af bréfum sínum.
Isoko[iso]
8 Pọl ọ kẹ Ileleikristi obọ Tẹsalonika unuovẹvẹ ogaga kpahe enwoma nọ otu nọ ọjọ oria ofa se “ikọ erue” a rẹ sae wha ze.
Italian[it]
8 Non è difficile capire perché Paolo mise energicamente in guardia i tessalonicesi dalla grave minaccia costituita da uomini che altrove definì “apostoli falsi”.
Japanese[ja]
8 パウロはテサロニケの人たちに,「偽使徒」に相当するような者たちからの深刻な脅威について強力な警告を与えています。
Georgian[ka]
8 ალბათ, უკვე ხვდებით, რატომ გააფრთხილა პავლემ ასე სერიოზულად თესალონიკელი ქრისტიანები იმ დიდი საფრთხის შესახებ, რასაც ქმნიდნენ მამაკაცები, რომელთაც მან ცრუმოციქულები უწოდა.
Kongo[kg]
8 Yo yina, nge lenda bakisa kikuma yina ntumwa Polo kebisaka Batesalonika ngolo sambu na mutambu ya nene yina katukaka na bantu yina yandi vandaka kubinga “bantumwa ya luvunu.”
Kikuyu[ki]
8 No wone kĩrĩa gĩatũmaga Paulo atĩtĩrithĩrie Athesalonike bata wa gwĩthema andũ ta acio, arĩa handũ hangĩ ametĩte “atũmwo a maheni.”
Kuanyama[kj]
8 Paulus okwa li a londwela sha kwata moiti Ovatessalonika shi na sha naavo a popya kutya “ovayapostoli ovanaipupulu.”
Kazakh[kk]
8 Алайда Пауыл Салоникадағы бауырластарды әсіресе “жалған елшілерден” сақтандырған.
Kalaallisut[kl]
8 Paulusip ‘apustilioqqusersunik’ taasaminut Thessalonikamiut erseqqissumik mianersoqquai.
Kimbundu[kmb]
8 Eie u tena ku mona kiá se mukonda diahi Phaulu ua tendelesa o Jikidistá mu Tesalonika, o kiluezu kiexile o akua ku lungulula o kidi, a exana “jipoxolo ja makutu?”
Korean[ko]
8 하지만 우리는 바울이 “거짓 사도”라고 부른 부류의 사람들로 인한 심각한 위협에 대해 그가 데살로니가 사람들에게 힘주어 경고하려 했던 이유를 이해할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
8 Kuvhura o kwate egano eyi Paurusa ga rondwerere Vatesaronika kuhamena siponga sosinene esi va retesere po vantu ava ga tumbwire asi “vapositoli woyimpempa.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Paulu wavana lulukisu lwasikididi kwa esi Tesalonika mu kuma ki’awana kayikila vo “ntumwa zaluvunu.”
Kyrgyz[ky]
8 Пабыл тесалоникалыктарга өзү «жалган элчилер» деп атаган кишилердин зыяндуу таасири жөнүндө катуу эскерткен.
Ganda[lg]
8 Pawulo yakubiriza Abakristaayo ab’omu kibiina ky’e Ssessaloniika okwewala ‘abatume ab’obulimba.’
Lozi[loz]
8 Paulusi naa lemusize Bakreste ba mwa Tesalonika ka za batu ba naa nga kuli “ki baapositola ba buhata.”
Lithuanian[lt]
8 Rašydamas tesalonikiečiams, Paulius rimtai įspėjo dėl tokių, kuriuos pats vadino „netikrais apaštalais“.
Luba-Katanga[lu]
8 Inoko, ubwanya kusangela kine kyādyumwinine Polo na kusumininwa bene Tesalonika ku kyaka kikatampe kyāletele bantu baātelele bu “batumibwa ba bubela.”
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi, udi mua kuanyisha bua muvua Paulo mudimuije ne muoyo mujima bena Kristo ba mu Tesalonike bua ntatu ivua bantu bavuaye mubikile muaba mukuabu ne: “bapostolo ba dishima” mua kubakebela.
Luvale[lue]
8 Paulu ahuhumwine vaka-Tesolonyika vazangame navatu vaze avulukile ngwenyi “vaposetolo vamakuli.”
Lunda[lun]
8 Hela chochu, tuneluki muloña wayisoñamishiluwu chikupu akwaTesalonika kudi Pawulu kutalisha hakukala kweneni kwaleteluwu awa antu ateneniyi nindi “apostolu akutwamba.”
Luo[luo]
8 Paulo nochiwo siem ne Jo-Thessalonika mondo obed motang’ gi joma noluongo ni “joote ma riasore.”
Lushai[lus]
8 Mahse, Paula’n Thessalonika mite chu “tirhkoh derte” tia a kohte chungchângah nasa taka a vaukhân chhan chu i hre thiam thei a ni.
Latvian[lv]
8 Taču var saprast, kāpēc Pāvils īpaši brīdināja tesalonikiešus, cik nopietns drauds ir tādi cilvēki kā tie, kurus viņš citur nosauca par ”neīstiem apustuļiem”.
Coatlán Mixe[mco]
8 Pablo tˈanmääy ja Dios mëduumbëty diˈib Tesalónica ko axëktunanëdëbë nety ja diˈib “kyaj yëˈëjëty ja Jesukristë yˈapostëlë”.
Morisyen[mfe]
8 Paul ti osi met angard bann Kretien Thessalonique kont bann zom ki plitar li ti apel “bann fos zapot.”
Malagasy[mg]
8 Misy antony anefa matoa i Paoly nampitandrina ny Tesalonianina fa tena mampidi-doza ireny lehilahy mpivadi-pinoana ireny, izay nantsoiny koa hoe “apostoly sandoka.”
Marshallese[mh]
8 El̦ap an kar Paul kakkõl Kũrjin ro ilo Tessalonika kõn ro me ear n̦aetaer ‘rijjilõk ro reriab.’
Macedonian[mk]
8 Сепак, сигурно сфаќаш зошто Павле им дал сериозно предупредување на Солуњаните во врска со оние што ги нарекол „лажни апостоли“.
Malayalam[ml]
8 എന്നിരുന്നാലും, ‘കള്ളയപ്പൊസ്തലന്മാർ’ എന്നു പൗലോസ് മറ്റൊരിടത്ത് വിശേഷിപ്പിച്ച വ്യക്തികൾ ഉയർത്തിയ ഗുരുതരമായ ഭീഷണിക്കെതിരെ അവൻ തെസ്സലോനിക്യർക്ക് ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
8 Rẽnd a Poll bee bʋʋm la a sẽn keoog Tesalonik kiris-nebã n yeel tɩ b gũus ne neb wa b rãmb nins a sẽn bool tɩ ‘zãmb tʋm-tʋmdbã.’
Marathi[mr]
८ यांव्यतिरिक्त पौलाने थेस्सलनीकातील ख्रिश्चनांना आणखी एका धोक्याविषयी अतिशय कडक इशारा दिला. हा इशारा खोट्या प्रेषितांविषयी होता.
Malay[ms]
8 Paulus dengan tegas memberikan amaran kepada sidang Tesalonika tentang “rasul palsu.”
Maltese[mt]
8 Iżda, int tistaʼ tapprezza għala Pawlu kellu jwissi b’mod sod lit- Tessalonikin dwar kemm kienu taʼ theddida serja dawk l- irġiel li f’post ieħor sejħilhom “appostli foloz.”
Burmese[my]
၈ ပေါလုက သက်သာလောနိတ်မှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေကို “တမန်တော်အတုအယောင်များ” လို့ခေါ်တဲ့သူတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အထူးသတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 Vi kan godt forstå hvorfor Paulus advarte tessalonikerne så sterkt mot dem som han et annet sted kalte «falske apostler», og som utgjorde en alvorlig trussel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Sayoj ke ueli tikajsikamatij keyej Pablo kintelnejmachtij akin nemiaj Tesalónica maj amo mosentilianij iniuan takamej akin kintokaytij “amo melau tanojnotsani de Cristo”.
North Ndebele[nd]
8 Sekuzwisiseka ukuthi kungani uPhawuli waxwayisa abaseThesalonika egcizelela ngengozi yalabo ayeke wababiza ngokuthi “bangabaphostoli bamanga.”
Ndonga[ng]
8 Ihe oto vulu okukala wu uvite ko kutya omolwashike Paulus a li a londodha pahole Aatessalonika kombinga yoshiponga sha kwata miiti shaalumentu ya tya ngaaka mboka a li wo i ithana ‘aayapostoli aafundja.’
Niuean[niu]
8 Ne hataki malolō e Paulo e tau tagata Tesalonia hagaao ki a lautolu ne fakahigoa e ia ko e “tau aposetolo pikopiko.”
Dutch[nl]
8 Maar je zult begrijpen waarom Paulus de Thessalonicenzen vooral waarschuwde voor het gevaar van mannen die hij ergens anders „valse apostelen” noemde.
South Ndebele[nr]
8 Nokho, kungakuthabisa ukwazi ukuthi kubayini uPowula abayelelisa ngokuqinileko beThesalonika malungana nokusongelwa madoda ebewaziwa ‘ngabapostoli bamala.’
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, o ka kwešiša lebaka leo Paulo a ilego a tloga a lemoša Bathesalonika ka kotsi e kgolo yeo e tšweletšwago ke batho ba bjalo bao kaekae a ba biditšego “baapostola ba maaka.”
Nyanja[ny]
8 Komabe tingamvetse chifukwa chake Paulo anachenjeza mwamphamvu Akhristu a ku Tesalonika kuti asamale ndi anthu amene anawatchula kuti “atumwi onama.”
Nyaneka[nyk]
8 Paulu walondolele nononkhono ova Tesalonika konthele yavana aihanene okuti “ono apostolu mbomatutu.”
Nyankole[nyn]
8 Paulo akarabura Abatesalonika ngu hakaba nihaija kubaho “n’entumwa z’ebishuba.”
Nzima[nzi]
8 Pɔɔlo bɔle Tɛsalonaekama kɔkɔ ɛsesebɛ wɔ bɛdabɛ mɔɔ ɔvɛlɛle bɛ “ɛzoanvolɛma alane” la anwo.
Oromo[om]
8 Haata’u malee, Phaawulos, Kiristiyaanonni Tasaloniiqee yaada namoonni “ergamoota sobaa” ta’an dubbataniin akka hin gowwoomfamne kan isaan akeekkachiise maaliif akka ta’e hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
8 Фӕлӕ уӕддӕр Павел фессалоникӕгты уӕлдай тынгдӕр фӕдзӕхста, цӕмӕй сӕхи дард ластаиккой «мӕнг апостолтӕй».
Panjabi[pa]
8 ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ‘ਝੂਠੇ ਰਸੂਲਾਂ’ ਬਾਰੇ ਸਖ਼ਤ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
8 Balet, angiter na mabiskeg a pasakbay si Pablo ed saray taga Tesalonica nipaakar ed saramay tatawagen ton “palson apostoles.”
Papiamento[pap]
8 Pero apòstel Pablo a spièrta e kristiannan na Tesalónika enfátikamente pa e peliger di e hòmbernan ku, den un otro karta, el a yama “apòstelnan falsu.”
Pijin[pis]
8 Paul givim strongfala warning long olketa Christian long Thessalonica for keakea long “olketa laea aposol.”
Polish[pl]
8 Rozumiemy jednak, dlaczego Paweł stanowczo przestrzegł Tesaloniczan przed poważnym niebezpieczeństwem ze strony takich ludzi, jakich gdzie indziej nazywa „fałszywymi apostołami”.
Portuguese[pt]
8 No entanto, podemos entender por que Paulo daria um forte alerta aos tessalonicenses sobre uma séria ameaça: homens a quem ele chamou em outro texto de “falsos apóstolos”.
Quechua[qu]
8 ¿Imanirtaq Tesalönica cristiänukunaqa ‘apostol tucoqcunapita’ cuidakuyänan karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
8 Ichaqa, Pabloqa Tesalonica llaqtapi cristianokunamanmi allinta willarqa ‘llulla apostolkunamanta’ cuidakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
8 ¿Imaraykun Pablo Tesalónica llaqtapi iñiqkunaman sut’itapuni willarqan ‘llulla apostolkunamanta’ cuidakunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Tesalonicamanda huauquicunataca ‘llullashpa villajcunamanda’ cuidarinami canguichi nishpami Pabloca advirtirca.
Rundi[rn]
8 Ariko rero, urashobora gutahura igituma Paulo yagabishije ashimitse Abatesalonika ku bijanye n’akaga gakomeye katezwa n’abagabo nka bamwe yise ahandi “intumwa z’ikinyoma.”
Ruund[rnd]
8 Pakwez, ukutwish kusanger mulong wak Paul wayibabesha nakash in Tesalonik piur pa ubaj ukash wa antu inay ni wa akwau atazukau anch “atwimbuy a makasu.”
Romanian[ro]
8 Pavel i-a avertizat cât se poate de clar pe tesaloniceni cu privire la unii oameni pe care, cu altă ocazie, i-a numit „apostoli falşi“.
Russian[ru]
8 Однако можно понять, почему Павел настойчиво предупреждал фессалоникийцев о серьезной опасности, которая исходила от людей, названных им в другом письме «лжеапостолами».
Kinyarwanda[rw]
8 Pawulo yahaye Abatesalonike umuburo ukomeye wo kwirinda abo yise “intumwa z’ibinyoma.”
Sena[seh]
8 Imwe munakwanisa kuona thangwi yanji Paulu acenjeza mwamphambvu kwa Atesalonika thangwi ya kuthuswa kwawo kakamwe na amuna awa adacemera iye m’mbuto zonsene ninga ‘aprofeta apezi’ peno aunthawatawa.
Sango[sg]
8 Paul amû wango ngangu na azo ti Thessalonique ti sara hange na azo so lo iri ala “abazengele ti wataka”.
Sinhala[si]
8 සත්ය ඉගැන්වීම් ‘විකෘති කරන’ අය තෙසලෝනිකවරුන් අතරේම හිටියා. ඒ ‘අයගේ ඉලක්කය වුණේ ගෝලයන්ව ඔවුන් පසුපස රැගෙන යෑමයි.’
Slovak[sk]
8 Pavol dôrazne varoval Tesaloničanov pred vážnym nebezpečenstvom v podobe mužov, ktorých na inom mieste nazval „falošnými apoštolmi“.
Slovenian[sl]
8 Vendar lahko razumeš, zakaj je Pavel Tesaloničane tako odločno svaril ravno pred resno nevarnostjo, ki so jo predstavljali možje, ki jih je na drugih mestih imenoval »lažni apostoli«.
Samoan[sm]
8 Na lapataʻi malosi atu Paulo i uso i Tesalonia e faatatau i “aposetolo pepelo.”
Shona[sn]
8 Zvisinei, unogona kunzwisisa kuti nei Pauro akanyevera zvakasimba vaTesaronika nezvedambudziko rakakura raikonzerwa nevarume vaakataura nezvavo kuti “vaapostora venhema.”
Albanian[sq]
8 Megjithatë nuk është e vështirë të kuptojmë pse Pavli i paralajmëroi me forcë selanikasit për rrezikun e madh që përbënin ata burra të cilët diku tjetër i quajti «apostuj të rremë».
Serbian[sr]
8 Pa ipak, sasvim je razumljivo zašto je apostol Pavle ozbiljno upozorio hrišćane u Solunu na ljude koji su bili poput onih koje je jednom prilikom nazvao ’lažnim apostolima‘.
Swati[ss]
8 Pawula wabayala ngalokucinile baseThesalonika ngalabo lababita ngekutsi “babaphostoli bemanga.”
Southern Sotho[st]
8 Kahoo, u tla utloisisa hore na ke hobane’ng ha Pauluse a ile a lemosa Bathesalonika kamoo batho ba kang bao a ileng a ba bitsa “baapostola ba bohata” lengolong le leng, ba leng kotsi kateng.
Swedish[sv]
8 Men vi inser säkert varför Paulus varnade thessalonikerna särskilt mycket för ”falska apostlar”, som han kallade dem vid ett annat tillfälle.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, unaweza kuelewa kwa nini Paulo aliwaonya vikali Wathesalonike kuhusu hatari kubwa ya wale aliowaita “mitume wa uwongo.”
Congo Swahili[swc]
8 Lakini, inapendeza kujua sababu gani mutume Paulo aliwatolea Wathesalonike maonyo mazito kuhusu wale ambao aliita “mitume wa uongo.”
Tamil[ta]
8 விசுவாசதுரோகிகளான ‘போலி அப்போஸ்தலர்களை’ குறித்து ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டுமென பவுல் எச்சரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Paulo fó avizu ba ema kristaun iha Tesalónika kona-ba ema neʼebé nia bolu nuʼudar “apóstolu bosok”.
Tajik[tg]
8 Лекин шумо шояд дарк кунед, ки чаро Павлус таслӯникиёнро бо қатъият аз хатари ҷиддие, ки аз ҷониби «ҳаввориёни козиб» ва аз он қабил одамон бармеомад, огоҳ кард.
Thai[th]
8 เปาโล เตือน พี่ น้อง ใน เมือง เทสซาโลนิเก อย่าง หนักแน่น ให้ ระวัง คน ที่ ท่าน เรียก ว่า “อัครสาวก ปลอม.”
Tigrinya[ti]
8 ይኹን እምበር፡ ጳውሎስ ንሰብ ተሰሎንቄ፡ እቶም ኣብ ካልእ ቦታ “ናይ ሓሶት ሃዋርያት” ኢሉ ዝጸውዖም ሰባት ኬስዕብዎ ብዛዕባ ዚኽእሉ ኸቢድ ሓደጋ ብዕቱብ ኣጠንቂቕዎም እዩ።
Tiv[tiv]
8 Sha nahan yô, se kav wang er yange hii ve Paulu ta Mbatesalonika icin var var sha kwagh u ior mba vea fatyô u vihin jighjigh ve u nan, mba a yila ve ér “mbaapostoli mba aiev” la yô.
Turkmen[tk]
8 Pawlus Selanikdäki mesihçilere «galp resullar» barada berk duýduryş berýär.
Tagalog[tl]
8 Gayunman, mariing binabalaan ni Pablo ang mga taga-Tesalonica tungkol sa panganib na dulot ng mga taong tinawag niyang “mga bulaang apostol.”
Tetela[tll]
8 Aha la taamu, wɛ koka mɛna dia aki dui dia dimɛna lo woho wakahɛmɔla Pɔɔlɔ Akristo wa la Tɛsalɔnika mbala ko mbala lo kɛnɛ kendana la ehemba wakahombe ndja oma le wanɛ wakandelɛka nto ɔnɛ “apɔstɔlɔ wa kashi.”
Tswana[tn]
8 Mme gone, re tlhaloganya lebaka la go bo Paulo a ne a tlhagisa Bathesalonika kafa banna bangwe ba a neng a ba bitsa “baaposetoloi ba maaka,” ba neng ba le kotsi thata ka gone.
Tongan[to]
8 Na‘e fakatokanga mālohi ‘a Paula ki he kau Tesalonaiká fekau‘aki mo e fa‘ahinga na‘á ne ui ko e “kau ‘apositolo loi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Mungawona chifukwa cho Paulo wanguŵatcheŵeske mwanthazi Akhristu a ku Tesalonika, yiwu angukumana ndi masuzgu ngakofya ngo ampatuku anguzisa, wo Paulo mu mavesi nganyaki wakuŵakamba kuti “mbakutumika atesi [aboza].”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo, mulakonzya kubona kaambo Paulo ncaakacenjezya bana Tesalonika cakukankaizya kujatikizya ntenda mpati njobakali kukonzya kuleta baalumi bali boobo balo mbaakaamba kuti “mbatumwa babeji.”
Papantla Totonac[top]
8 Tlan akxilhaw tuku xlakata Pablo kawanilh tesalonicenses pi xʼama anan lakchixkuwin tiku kalimapakuwilh apóstoles «kaj xaʼakgsaninanin».
Tok Pisin[tpi]
8 Pol i givim strongpela tok lukaut long ol Kristen long Tesalonaika olsem ol i mas abrusim ol man husat i stap olsem ol “giaman aposel.”
Turkish[tr]
8 Pavlus Selanik cemaatindeki Hıristiyanları “sahte elçi” olarak adlandırdığı kişilere karşı ciddi şekilde uyardı.
Tsonga[ts]
8 Kambe, u nga swi twisisa leswaku ha yini Pawulo a lemuxe Vatesalonika swinene malunghana ni nxungeto lowukulu lowu vavanuna lava kun’wana a va vitaneke “vaapostola va mavunwa,” a va ri na wona.
Tswa[tsc]
8 Hambulezo, za tsakisa lezi Paule a nyikileko zitlharihiso za ntamu ka va le Tesalonika xungetano hi khombo go tshisa gi nga vangiwa hi vavanuna lava a nga va wula ku “mbapostoli va mawunwa.”
Tatar[tt]
8 Паул тисалуникәлеләрне «ялган рәсүлләр» дип үзе атаган кешеләрнең куркыныч тәэсиреннән кисәткән.
Tumbuka[tum]
8 Paulosi wakaŵacenjezga comene Ŵatesalonika za ŵanalume ŵeneawo mu buku linyake wakalemba kuti “mbapositole ŵatesi.”
Tuvalu[tvl]
8 E mafai eiloa koe o loto fakafetai ki te pogai ne fakailoa atu ei ne Paulo mo te loto malamalama ki te kau Tesalonia e uiga ki te tulaga fakamataku ka fai ne tāgata penā, kolā e taku ne ia i nisi koga aka me ne “apositolo ‵loi.”
Twi[tw]
8 Nanso bere a Paulo kyerɛw Tesalonikafo no, ade a ɔde n’adwene sii so ne sɛ ɔbɛboa anuanom ma wɔahwɛ wɔn ho yiye paa wɔ “asomafo atorofo” ho.
Tahitian[ty]
8 No reira Paulo i faaara maitai ai i to Tesalonia no nia i te fifi atâta no ǒ mai i tera mau taata ta ’na e pii ra i te tahi atu vahi, te mau “aposetolo haavare.”
Ukrainian[uk]
8 Все ж Павло наполегливо застерігав фессалонікійців про серйозну небезпеку з боку чоловіків, котрих в іншому своєму листі він назвав «фальшивими апостолами».
Umbundu[umb]
8 O Pondola oku limbuka esunga lieci Paulu a vetiyila Akristão vo ko Tesalonike catiamẽla komanu vana va tukuiwa vati, “alongisi vesanda.”
Urdu[ur]
۸ لیکن ہم سمجھ سکتے ہیں کہ پولُس رسول نے تھسلنیکیوں کو خاص طور پر خدا سے برگشتہ لوگوں سے خبردار کیوں کِیا۔ کرنتھیوں کے نام اپنے خط میں اُنہوں نے اِن لوگوں کو ”جھوٹے رسول“ کہا۔
Venda[ve]
8 Nga zwenezwo, ni nga dzhiela nṱha zwe Paulo a zwi ombedzela musi a tshi sevha Vhathesalonika nga ha khombo khulwane ya vhathu vhe a vha vhidza uri ndi “vhaapostola vha mazwifhi.”
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, chúng ta có thể hiểu tại sao Phao-lô cảnh báo mạnh mẽ các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca về mối đe dọa nghiêm trọng đến từ những kẻ mà ở sách khác ông gọi là “sứ đồ giả”.
Makhuwa[vmw]
8 Nyuwo muhaana oxukhurela mwaha wa Paulo waalopola anna oTesalonika voohimya sa mixankiho saarowa okumiheriwa ni atthu yaale mooreerela aahimmye awe okhala ‘maprofeta owotha’.
Wolaytta[wal]
8 PHauloosi Tasalonqqen deˈiya Kiristtaaneti “Yesuusi kiittibeenna worddanchcha [asatuppe]” naagettanaadan loyttidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Salit maaapresyar mo kon kay ano nga marig-on nga nagpahamangno hi Pablo ha mga taga-Tesalonica nga daku gud nga peligro ini nga kalalakin-an nga iya gintawag nga “buwa nga mga apostol.”
Wallisian[wls]
8 Neʼe fakatokaga malohi e Paulo ia te kau Tesalonika ʼo ʼuhiga mo natou ʼae neʼe ui ko te ʼu “apositolo loi.”
Xhosa[xh]
8 Nangona zazikho ezo ngozi, siyaqondakala isizathu sokuba uPawulos alumkise abaseTesalonika ngobungozi baloo madoda awabiza ngokuba ‘ngabapostile bobuxoki’ kwenye incwadi.
Yoruba[yo]
8 O lè wá rí ìdí tí Pọ́ọ̀lù fi ní láti kìlọ̀ gbọnmọgbọnmọ fún àwọn Kristẹni tó wà ní Tẹsalóníkà pé irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀, tó pè ní “èké àpọ́sítélì” níbòmíì, léwu fún wọn gan-an.
Yucateco[yua]
8 Baʼaleʼ k-naʼatik baʼaxten tu yaʼalaj Pablo tiʼ le tesalonicailoʼob baʼaxten unaj u kanáantkubaʼob tiʼ le máaxoʼob «maʼ jaaj wa apostoloʼob[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
8 Peru zanda guiénenu xiñee gudxi Pablu ca xpinni Cristu de Tesalónica chuʼcaʼ cuidadu laacaʼ ti cadi guni crecaʼ cani «cadi dxandíʼ apóstol laacaʼ».
Chinese[zh]
8 可是,保罗确实有充分理由要告诫帖撒罗尼迦的基督徒,小心提防叛道者。
Zulu[zu]
8 Cishe uyaqonda ukuthi kungani uPawulu ayengabaxwayisa ngokuqinile abaseThesalonika ngengozi enkulu yamadoda anjengalawo ayeke wawabiza ngokuthi “abaphostoli bamanga.”