Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano gibikwero lanyut ma cimo ni agikki piny dong cok. —Matayo 24:37-39.
Adangme[ada]
Nihi ma ma a hɛ kɛ fɔ okadihi nɛ tsɔɔ kaa nyagbe ɔ su si ta a nɔ.—Mateo 24:37-39.
Afrikaans[af]
Algemene onverskilligheid teenoor bewyse dat die einde nader kom.—Matteus 24:37-39.
Amharic[am]
ሰዎች በአጠቃላይ በቅርብ ለሚመጣው የመጨረሻ ቀን ግድ የለሽ መሆናቸው።—ማቴዎስ 24:37-39
Arabic[ar]
لامبالاة بين الناس عموما بالنهاية الوشيكة. — متى ٢٤: ٣٧-٣٩.
Aymara[ay]
Akapachaw tukusini siski uka arunakarojj janiw istʼapkaniti (Mateo 24:37-39).
Azerbaijani[az]
Dünyanın sonunun əlamətlərinə dair cəmiyyətdə laqeydliyin hökm sürməsi (Matta 24:37—39).
Baoulé[bci]
▪ Ninnge nga be kle weiin kpa kɛ mɛn’n i awieliɛ’n w’a wie ju’n mɔ be timan sran’m be cinnjin’n. —Matie 24:37-39.
Central Bikol[bcl]
Lakop na pagbaliwala sa mga ebidensiya kan nagdadangadang na katapusan.—Mateo 24:37-39.
Bemba[bem]
▪ Ukukanabika amano ku fintu ifilelanga ukuti icalo cili mupepi no kupwa.—Mateo 24:37-39.
Bulgarian[bg]
Безразличие спрямо доказателствата за наближаването на края. (Матей 24:37–39)
Bislama[bi]
Plante man oli no wantem save se en i stap kam. —Matiu 24:37-39.
Bangla[bn]
▪ আসন্ন শেষের প্রমাণগুলোর প্রতি লোকেদের উদাসীন মনোভাব।—মথি ২৪:৩৭-৩৯.
Catalan[ca]
Apatia generalitzada davant l’evidència que la fi s’apropa (Mateu 24:37-39).
Garifuna[cab]
▪ Mebereseni luagu katei burí le arufudubalin yarafaali lan dan lun lagumuchun ubóu le (Matéu 24:37-39).
Cebuano[ceb]
Pagkawalay-pagtagad sa kadaghanan sa ilhanan sa nagsingabot nga kataposan. —Mateo 24:37-39.
Chuukese[chk]
Chómmóng rese áfánni ekkewe esissil usun kkanotoon ewe sópwólóón. —Mateus 24:37-39.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Dimoun pa pou pran kont ki lafen i pros. —Matye 24:37-39.
Czech[cs]
Obecná lhostejnost k důkazům blížícího se konce. (Matouš 24:37–39)
Danish[da]
Udbredt ligegyldighed over for vidnesbyrdene om en forestående afslutning. — Mattæus 24:37-39.
German[de]
Hinweise auf das bevorstehende Ende werden ignoriert (Matthäus 24:37-39)
Ewe[ee]
Amewo aŋe aɖaba aƒu nu siwo ɖo kpe edzi be nuwuwua tu aƒe la dzi.—Mateo 24:37-39.
Efik[efi]
Ediwak owo ididọn̄ke enyịn m̀mê utịt ekpere m̀mê ikpereke. —Matthew 24:37-39.
Greek[el]
Γενικευμένη απάθεια ως προς τις αποδείξεις ότι το τέλος πλησιάζει. —Ματθαίος 24:37-39.
English[en]
General apathy toward the evidence of the approaching end. —Matthew 24:37-39.
Spanish[es]
Indiferencia general hacia las pruebas de la cercanía del fin (Mateo 24:37-39).
Estonian[et]
ükskõiksus tõendite suhtes, et lõpp on lähedal (Matteuse 24:37—39)
Persian[fa]
▪ بسیاری، شواهدی را که حاکی از نزدیک بودن پایان این دنیاست، نادیده میگیرند.—مَتّی ۲۴:۳۷-۳۹.
Finnish[fi]
Ihmiset suhtautuvat välinpitämättömästi todisteisiin lopun läheisyydestä (Matteus 24:37–39).
Fijian[fj]
Sega ni kauaitaki na ivakadinadina ni sa voleka na icavacava. —Maciu 24: 37-39.
French[fr]
Indifférence généralisée face aux preuves attestant que la fin est proche (Matthieu 24:37-39).
Ga[gaa]
Mɛi kɛ amɛnifeemɔ baatsɔɔ akɛ okadii ni tsɔɔ akɛ naagbee lɛ miibɛŋkɛ lɛ jeee amɛhe sane ko.—Mateo 24:37-39.
Gilbertese[gil]
Te aki bwerengaki irouia aomata nakoni bwaai ni kakoaua ibukin rokon te toki. —Mataio 24: 37-39.
Guarani[gn]
Ndojehechakuaaséi pe fín del múndo hiʼag̃uimbaitemaha (Mateo 24:37-39).
Gujarati[gu]
આવનાર અંત વિશે લોકો આંખ આડા કાન કરશે.—માથ્થી ૨૪:૩૭-૩૯.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü sunoujüin tü wayuukalüirua sünain sajaʼlajaainjatüin tü kasakat süpüshuaʼa (Mateo 24:37-39).
Gun[guw]
Mẹsusu ma nọ kiyana kunnudenu he dohia dọ opodo lọ ko sẹpọ lẹ.—Matiu 24:37-39.
Ngäbere[gym]
Kä krütai ye kukwe keta kabre tä mike gare abokän nitre kwati ñaka mike era jai (Mateo 24:37-39).
Hausa[ha]
Mutane ba za su kula da alamun da ke nuna cewa ƙarshen ya kusa ba.—Matta 24:37-39.
Hebrew[he]
אדישות כלפי ההוכחות לכך שהקץ מתקרב (מתי כ”ד:37–39).
Hindi[hi]
▪ अंत की निशानियाँ देखकर भी अनदेखा करेंगे।—मत्ती 24:37-39.
Hiligaynon[hil]
Indi pagsapak sang ebidensia nga malapit na lang ang katapusan.—Mateo 24:37-39.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima do idia laloa dokona negana do ia mai lasi. —Mataio 24:37-39.
Croatian[hr]
Većina ljudi neće obraćati pažnju na događaje koji pokazuju da je kraj svijeta blizu (Matej 24:37-39).
Haitian[ht]
Moun yo ap endiferan devan evènman ki pwouve lafen an toupre. — Matye 24:37-39.
Hungarian[hu]
A többség nem foglalkozik a vég közeledtét jelző bizonyítékokkal (Máté 24:37–39).
Armenian[hy]
Համատարած անտարբերություն աշխարհի մոտալուտ վախճանի մասին վկայող փաստերի հանդեպ (Մատթեոս 24։ 37–39)։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանուր անտարբերութիւն աշխարհին մօտալուտ վերջին ապացոյցին նկատմամբ (Մատթէոս 24։ 37-39)։
Indonesian[id]
Sikap masa bodoh terhadap bukti mendekatnya akhir itu. —Matius 24:37-39.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ agaghị achọ ịma ihe ndị na-egosi na ọgwụgwụ ụwa dị nso.—Matiu 24:37-39.
Iloko[ilo]
Adu ti saan a mangikankano kadagiti ebidensia nga asidegen ti panungpalan. —Mateo 24:37-39.
Icelandic[is]
Almennt áhugaleysi á táknum endalokanna. – Matteus 24:37-39.
Isoko[iso]
Ahwo a bi muẹrohọ eware nọ i bi dhesẹ nọ ma rrọ edẹ urere na ha.—Matiu 24:37-39.
Italian[it]
Generale indifferenza nei confronti delle prove indicanti che la fine è vicina (Matteo 24:37-39).
Japanese[ja]
終わりが迫っていることを示す証拠に対して,一般に無関心な態度が見られる。 ―マタイ 24:37‐39。
Georgian[ka]
ადამიანთა გულგრილობა ქვეყნიერების აღსასრულის მაჩვენებელი იქნება (მათე 24:37—39).
Kongo[kg]
Bantu mingi ke tula ve dikebi na banzikisa ya ke monisa nde nsuka me finama. —Matayo 24:37-39.
Kikuyu[ki]
Andũ kwaga gũtindanĩra na maũndũ marĩa maronania atĩ ithirĩro rĩrĩ hakuhĩ.—Mathayo 24:37-39.
Kuanyama[kj]
Okuhayandja elitulemo koumbangi oo tau ulike kutya exulilo ola ehena popepi.— Mateus 24:37-39.
Kazakh[kk]
Заманның ақыры жақындап қалғанын көрсететін белгіге көбісінің немкетті қарауы (Матай 24:37—39).
Kalaallisut[kl]
Naggatissap nalliutingajalerneranut uppernarsaatinik soqutigisaqannginneq. — Matthæusi 24:37-39.
Khmer[km]
▪ ភាព ព្រងើយ កន្តើយ ចំពោះ ទី សម្អាង ស្ដី អំពី ទី បញ្ចប់ ដែល ជិត មក ដល់។—ម៉ាថាយ ២៤:៣៧ - ៣៩
Kimbundu[kmb]
Ka xikina kuila o dizubhilu dia zukama.—Matesu 24:37-39.
Kannada[kn]
▪ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಉಡಾಫೆ ಮನೋಭಾವ.—ಮತ್ತಾಯ 24:37-39.
Korean[ko]
대부분의 사람이 끝이 다가오고 있다는 증거에 무관심하다.—마태 24:37-39.
Kaonde[kqn]
▪ Kubula kuta muchima ku biyukilo bya kwiya kwa mpelo.—Mateo 24:37-39.
Kwangali[kwn]
Vantu kapi vana kupakera mbili yidiviso youhura wouzuni.—Mateusa 24:37-39.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын акыр замандын жакындап келатканына кош көңүл карай турганы (Матай 24:37—39).
Ganda[lg]
Abantu obuteefiirayo ku ebyo ebiraga nti enkomerero eneetera okutuuka. —Matayo 24:37-39.
Lingala[ln]
Bato bazali kokipe ata moke te makambo oyo emonisi ete nsuka ekómi pene. —Matai 24:37-39.
Lozi[loz]
▪ Batu ba bañata ha ba isi pilu kwa lisupo ze bonisa kuli lifasi li tuha li fela.—Mateu 24:37-39.
Lithuanian[lt]
Žmonės abejingi artėjančios pabaigos ženklams (Mato 24:37-39).
Luba-Katanga[lu]
▪ Kupumpunya bukamoni bulombola mfulo ya ntanda.—Mateo 24:37-39.
Luvale[lue]
▪ Kuhona kuzanga vyakwiza chakukuma chamyaka yino.—Mateu 24:37-39.
Lunda[lun]
▪ Kaneñawudi kutalisha hawunsahu wakukuma kwakaayi.—Matewu 24:37-39
Luo[luo]
Ji ok dew ni giko piny chiegni. —Mathayo 24:37-39.
Lushai[lus]
▪ Mi nâwlpuite’n tâwpna a hnai tawh tih finfiahna an ngaihsak lohna te. —Matthaia 24:37-39.
Latvian[lv]
Vienaldzīga attieksme pret pierādījumiem, kas liecina par gala tuvošanos. (Mateja 24:37—39.)
Coatlán Mixe[mco]
▪ Kyaj tmëbëkäˈändë tijaty yajnigëxëˈkypy ko wingoomp ja kutëgoˈoyën (Matewʉ 24:37-39).
Morisyen[mfe]
En general, bann dimoune pa kass la tête ar bann preuve ki la fin pé vini. —Matthieu 24:37-39.
Malagasy[mg]
Tsy horaharahain’ny ankamaroan’ny olona ny porofo hoe efa akaiky ny farany.—Matio 24:37-39.
Marshallese[mh]
Armej rej kajekdo̦o̦n kein kam̦ool ko me rej kaalikkar an epaak jem̦l̦o̦kin lal̦. —Matu 24:37-39.
Macedonian[mk]
Општо земено, луѓето нема да им обрнуваат внимание на доказите дека крајот е близу (Матеј 24:37-39).
Malayalam[ml]
▪ അന്ത്യം ആസന്നമാണെന്നതിന് തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ആളുകൾ അത് ഗൗനിക്കുകയില്ല. —മത്തായി 24:37-39.
Mongolian[mn]
Төгсгөл удахгүй болохыг батлах баримтыг нийтээрээ үл тоомсорлоно (Матай 24:37–39).
Mòoré[mos]
Nebã na n maanda b toor kae ne bãn nins sẽn wilgd tɩ dũniyã saab kolgame wã.—Matɩe 24:37-39.
Marathi[mr]
▪ येणाऱ्या अंताविषयी असलेली लोकांची बेपर्वा वृत्ती.—मत्तय २४:३७-३९.
Maltese[mt]
Apatija inġenerali lejn l- evidenza li riesaq it- tmiem.—Mattew 24:37- 39.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပျက်တော့မယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားတွေကို လူအများ လျစ်လျူရှုမှု။—မဿဲ ၂၄:၃၇-၃၉။
Norwegian[nb]
Generell likegyldighet til vitnesbyrdene om at enden nærmer seg. – Matteus 24:37–39.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Amo kinekiskiaj kineltokaskej tein kinextia ke ixpoliuilis amo uejkaua ejkos (Mateo 24:37-39).
Nepali[ne]
अन्तको चिन्हलाई बेवास्ता।—मत्ती २४:३७-३९.
Ndonga[ng]
Okwaanakonasha nuunzapo mboka wu li po kutya ehulilo lyuuyuni oli li popepi.—Mateus 24:37-39.
Niuean[niu]
▪ Ko e fakateaga ke he fakamooliaga he fakaotiaga hane gutu mai. —Mataio 24:37-39.
Dutch[nl]
De meesten zijn niet geïnteresseerd in de bewijzen dat het einde dichterbij komt (Mattheüs 24:37-39)
South Ndebele[nr]
Ukungabutjheji ubufakazi besiphelo esitjhidelako.—Matewu 24:14.
Northern Sotho[nso]
Go se šetše ga batho ka kakaretšo bohlatse bja gore bofelo bo e tla.—Mateo 24:37-39.
Nyanja[ny]
Kunyalanyaza umboni woti mapeto ayandikira.—Mateyu 24:37-39.
Nyaneka[nyk]
▪ Ovanthu vahasukile nokuti onthyulilo ikahi popepi.—Mateus 24:37-39.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo bayɛ anyetele wɔ awieleɛ ne mɔɔ ɛlɛbikye la anwo.—Mateyu 24:37-39.
Oromo[om]
Dhumni dhihaachuusaa ilaalchisee akeekkachiisa kennamuuf dantaa dhabuu. —Maatewos 24:37-39.
Ossetic[os]
Дунейӕн йӕ кӕрон кӕй ӕрхӕццӕ кӕны, уымӕ цы хабӕрттӕ амонынц, уыдон сӕ фылдӕрмӕ нымады дӕр не уыдзысты (Матфейы 24:37–39).
Panjabi[pa]
▪ ਆ ਰਹੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ।—ਮੱਤੀ 24:37-39.
Pangasinan[pag]
Agpangim-imano na totoo ed ebidensya ya asingger lay anggaan.—Mateo 24:37-39.
Papiamento[pap]
Indiferensia pa ku e evidensia ku e fin ta serka.—Mateo 24:37-39.
Palauan[pau]
Rechad a diak el semeriar er a olechotel a ulebongel el olekedang. —Mateus 24:37-39.
Pijin[pis]
Staka pipol ting nating long olketa saen wea showimaot end hem klosap.—Matthew 24:37-39.
Polish[pl]
powszechne lekceważenie podanych w Biblii oznak zbliżającego się końca (Mateusza 24:37-39);
Pohnpeian[pon]
Sohte nsenohki mehn kadehde kan duwen imwin sampah eh kerendohr. —Madiu 24:37-39.
Portuguese[pt]
Indiferença generalizada para com as evidências de que o fim se aproxima. — Mateus 24:37-39.
Quechua[qu]
Ushakë këllachöna këkanqanta pï më cuentapaq mana churayanqan (Mateo 24:37-39).
Ayacucho Quechua[quy]
Puchukay punchaw chayamunanmanta mana imapas qokuq runakuna (Mateo 24:37-39).
Cusco Quechua[quz]
Tukukuy p’unchaymanta señalkunata mana reparay munaqkuna (Mateo 24:37-39).
Rundi[rn]
▪ Abantu muri rusangi batitaho ibimenyamenya vy’uko umuhero wegereje.—Matayo 24:37-39.
Ruund[rnd]
Kulik kubang kukash pantaliken ni uman wa kushejin piswimp kwa disudiel.—Mateu 24:37-39.
Romanian[ro]
Indiferenţă faţă de dovezile care arată că sfârşitul este aproape (Matei 24:37–39).
Russian[ru]
Всеобщее безразличие к очевидным доказательствам приближения конца (Матфея 24:37—39).
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibashishikazwa no kumva ko imperuka yegereje.—Matayo 24:37-39.
Sango[sg]
Sanka ti azo ndali ti aye so afa atene a ga nduru ti futi sese so. —Matthieu 24:37-39.
Sinhala[si]
කොච්චර සාක්ෂි තිබුණත් මිනිසුන් විනාශය ළඟයි කියන එක ගැන කිසි තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.—මතෙව් 24:37-39.
Slovak[sk]
všeobecná ľahostajnosť voči dôkazom, že sa blíži koniec (Matúš 24:37–39),
Slovenian[sl]
Vsesplošna brezbrižnost do dokazov o bližajočem se koncu. (Matej 24:37–39)
Samoan[sm]
▪ Lē amanaʻia o faamaoniga ua lata mai le iʻuga.—Mataio 24:37-39.
Shona[sn]
Kuramba uchapupu hwokuti mugumo wava pedyo kunoitwa nevakawanda.—Mateu 24:37-39.
Albanian[sq]
Apati e përgjithshme ndaj dëshmive se fundi po afron.—Mateu 24:37-39.
Serbian[sr]
Nezainteresovanost i ignorisanje dokaza o dolasku kraja (Matej 24:37-39).
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no e broko den ede nanga a kaba di e kon moro krosibei. —Mateyus 24:37-39.
Swati[ss]
Kunganaki kwebantfu kutsi kubhujiswa kwemhlaba kuyasondzela.—Matewu 24:37-39.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla iphapanyetsa bopaki ba hore bofelo bo ntse bo atamela.—Matheu 24:37-39.
Swedish[sv]
En allmän likgiltighet inför bevisen på att slutet snart är här. (Matteus 24:37–39)
Swahili[sw]
Watu kupuuza uthibitisho wa kwamba mwisho unakaribia.—Mathayo 24:37-39.
Congo Swahili[swc]
▪ Watu wengi kutojali alama zinazoonyesha kama mwisho unakaribia. —Mathayo 24:37-39.
Tamil[ta]
உலக முடிவு வரப்போகிறது என்பதற்கான அத்தாட்சிகளைப் பார்த்தும் அதை உணராமல் இருப்பார்கள்.—மத்தேயு 24:37-39.
Tetun Dili[tdt]
▪ La hatudu interese kona-ba sinál sira neʼebé hatudu katak ita moris iha loron ikus sira.—Mateus 24:37-39.
Telugu[te]
అంతం ముంచుకొస్తుందని చూపించే రుజువుల్ని గమనించని వైఖరి.—మత్తయి 24:37-39.
Thai[th]
คน ทั่ว ไป ไม่ แยแส แม้ จะ เห็น หลักฐาน ว่า อวสาน มา ใกล้ แล้ว.—มัดธาย 24:37-39
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ እናቐረበ ዚመጽእ ዘሎ ንግዜ መወዳእታ ዚምልከት መርትዖ ዘይምግዳስ።—ማቴዎስ 24:37-39።
Tiv[tiv]
Ior vea venda u wan ikyo sha akav a a lu tesen ér mkur zulum la.—Mateu 24:37-39.
Tagalog[tl]
Pagwawalang-bahala ng mga tao sa mga katibayang malapit na ang katapusan ng mundo. —Mateo 24:37-39.
Tetela[tll]
▪ Anto hawotetawɔ tolembetelo tɛnya ɔnɛ ekomelo k’andja kaya suke.—Mateo 24:37-39.
Tswana[tn]
Go itlhokomolosa bosupi jwa go atamela ga bokhutlo. —Mathaio 24:37-39.
Tongan[to]
▪ Ta‘emahu‘inga‘ia fakalūkufua ki he fakamo‘oni ‘oku ofi mai ‘a e ngata‘angá.—Mātiu 24:37-39.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kuleka kuzomerezga maukaboni ngakuti charu che pafupi kumala.—Mateyu 24:37-39.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kutabikkila maano kubumboni bwakuti mamanino alaafwaafwi.—Matayo 24:37-39.
Papantla Totonac[top]
▪ Lhuwa ni xʼamakgo kanajlakgo tuku litasiya pi talakatsuwinita lisputni (Mateo 24:37-39).
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik luksave long ol samting i soim olsem pinis i klostu. —Matyu 24: 37-39.
Turkish[tr]
Sonun yaklaştığını gösteren kanıtlara karşı genel bir umursamazlık (Matta 24:37-39).
Tsonga[ts]
Ku va vanhu va honisa vumbhoni bya leswaku makumu ma kusuhi.—Matewu 24:37-39.
Tswa[tsc]
Kungakhatali ku anzileko xungetano hi xikombiso xa kutshinela ka kugumesa ka tiko. — Mateu 24:37-39.
Tatar[tt]
Ахыр якынлашуын күрсәтүче дәлилләргә ваемсызлык (Маттай 24:37—39).
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵazamuŵikako mahara yayi ku vinthu ivyo vikulongora kuti umaliro uli pafupi.—Mateyu 24:37-39.
Tuvalu[tvl]
Te se fia ‵saga atu ki fakamaoniga o te pili mai o te gataga. —Mataio 24:37-39.
Twi[tw]
Nnipa bebree bu wɔn ani gu awiei ho sɛnkyerɛnne no so.—Mateo 24:37-39.
Tahitian[ty]
Tâu‘a ore rahi i te fatataraa mai o te hopea.—Mataio 24:37-39.
Tzotzil[tzo]
▪ Mu xchʼunik li senyailtak ti poʼot xa li lajebale (Mateo 24:37-39).
Ukrainian[uk]
Повсюдна байдужість до ознак наближення кінця (Матвія 24:37—39).
Umbundu[umb]
▪ Omanu valua ka va tava kondimbukiso yokuti, esulilo li kasi ocipepi. —Mateo 24:37-39.
Urdu[ur]
لوگوں کو کوئی پرواہ نہیں ہوگی کہ دُنیا کا خاتمہ نزدیک ہے۔—لوقا ۱۷:۲۶، ۲۷۔
Venda[ve]
Vhathu vhane vha sa ḓo ṱhogomela vhuṱanzi ha uri vhufhelo vhu tsini.—Mateo 24:37-39.
Vietnamese[vi]
Thờ ơ trước những bằng chứng về thời điểm kết thúc sắp đến.—Ma-thi-ơ 24:37-39.
Makhuwa[vmw]
▪ Anamunceene khancalela itthu sinooniherya wira olumwenku ohanle omala. —Matheyo 24:37-39.
Wolaytta[wal]
Asay bashshay gakkana haniyoogaa bessiyaabata ammanennaagaa.—Maatiyoosa 24:37-39..
Waray (Philippines)[war]
Kawaray-interes ha ebidensya han tiarabot nga kataposan.—Mateo 24:37-39.
Wallisian[wls]
▪ Te mole fia tokagaʼi e te hahaʼi tokolahi te ʼu fakamoʼoni ʼo te kua ovi mai ʼo te fakaʼosi.—Mateo 24:37-39.
Xhosa[xh]
Ukungabukhathaleli kwabantu abaninzi ubungqina bokuba isiphelo sisondele.—Mateyu 24:37-39.
Yapese[yap]
Yooren e girdi’ e yad manang ni ke chugur e tomur, machane dariy fan u wan’rad. —Matthew 24:37-39.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kò ka àwọn àmì tó ń fi hàn pé òpin ti sún mọ́lé sí.—Mátíù 24:37-39.
Yucateco[yua]
Maʼ u creertaʼal wa tsʼoʼok u náatsʼal u xuul (Mateo 24:37-39).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Qué zuni cré binni pa mayaca guinitilú guidxilayú, neca cahuinni dxichi zacá ni (Mateo 24:37-39).
Chinese[zh]
虽然证据显示末日快要来到,大多数人却毫不理会。( 马太福音24:37-39)
Zulu[zu]
Ukubushaya indiva ubufakazi bokuthi ukuphela kuyasondela.—Mathewu 24:37-39.