Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като помоли Небесния Отец да „благослови татко по време на пътуването му и да благослови всички нас”, то започна с една искрена молба.
Czech[cs]
Poté, co požádal Nebeského Otce, aby „požehnal tatínkovi na cestě a aby požehnal nám všem“, pronesl svou upřímnou prosbu.
Danish[da]
Da han havde bedt vor himmelske Fader om at »velsigne far på hans rejse og velsigne os alle,« begyndte han oprigtigt at trygle.
German[de]
Nachdem er den himmlischen Vater gebeten hatte, „Daddy auf seiner Reise und uns alle zu segnen“, trug er noch eine ernste Bitte vor.
English[en]
After he had asked Heavenly Father to “bless Daddy in his travels and bless us all,” he then started an earnest plea.
Finnish[fi]
Kun hän oli pyytänyt taivaallista Isää ”siunaamaan isiä hänen matkoillaan ja siunaamaan meitä kaikkia”, hän alkoi sitten vedota vakavasti.
Hungarian[hu]
Miután megkérte Mennyei Atyánkat, hogy „áldd meg apát az utazása során, és áldj meg mindannyiunkat”, őszinte fohászba kezdett.
Italian[it]
Dopo aver chiesto al Padre celeste di benedire «papà durante il viaggio e tutti noi», diede inizio a una supplica sentita.
Dutch[nl]
Toen hij onze hemelse Vader gevraagd had om ‘papa op zijn reis te zegenen en ons allemaal te zegenen’, vervolgde hij met een ernstig verzoek.
Polish[pl]
Gdy już poprosił Ojca w Niebie, by „pobłogosławił tatę w podróży i nas wszystkich”, zaczął potem szczerze błagać.
Portuguese[pt]
Depois de pedir ao Pai Celestial que “abençoasse o papai em suas viagens e abençoasse todos nós”, ele fez uma súplica muito sincera.
Swedish[sv]
Sedan han bett vår himmelske Fader att ”skydda pappa när han reser och välsigna oss alla”, så inledde han en innerlig vädjan.
Tagalog[tl]
Matapos hilingin sa Ama sa Langit na “basbasan si Daddy sa mga biyahe niya at kaming lahat,” taimtim siyang nagsumamo.
Tongan[to]
Hili ʻene kole ki he Tamai Hēvaní ke “tāpuakiʻi ʻa e Tangataʻeikí ʻi heʻene fonongá mo tāpuakiʻi kotoa kimautolú,” naʻe kamata leva ke ne kole fakamātoato.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’na aniraa i te Metua i te Ao ra ia « haamaitai ia papa i roto i to’na mau tere e ia haamaitai ia matou paatoa,» ua haamata oia i te hoê aniraa u‘ana.
Vietnamese[vi]
Sau khi nó đã cầu xin Cha Thiên Thượng “ban phước cho Cha trong chuyến đi của ông và ban phước cho tất cả chúng con,” thì nó bắt đầu một lời cầu xin khẩn thiết.