Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" كلّ حواسّي ارتفعت حدّتها لدرجة الإيلام " " لكنّ ذلك لم يكُن يضاهي شهوتي النهمة للدماء "
Bulgarian[bg]
Всичките ми сетива се съсредоточиха точно в болката, но никое не беше по-силно от желанието за кръв.
Bosnian[bs]
Svako moje čulo je bilo pojačano do boli ali ništa više od žudnje za krvi.
Czech[cs]
Každý můj smysl byl zostřen, až to bolelo, ale ne víc, než neukojitelná touha po krvi.
Danish[da]
Alle mine sanser skreg af smerte men intet mere end tørsten efter blod.
German[de]
Jeder meiner Sinne war erhöht und bereitete mir Schmerzen, aber keiner so sehr, wie das unersättliche Verlangen nach Blut.
Greek[el]
Οι αισθήσεις μου είχαν ενταθεί σε σημείο που πονούσα... μα κυριαρχούσε η άσβεστη λαχτάρα για αίμα.
English[en]
Every one of my senses intensified to the point of pain but none more than the insatiable craving for blood.
Spanish[es]
Cada uno de mis sentidos se intensificó hasta el punto de doler pero ninguno más que el ansia insaciable de sangre.
Finnish[fi]
Aistini olivat voimistuneet ja tunsin suurta kipua, - mutta se ei ollut mitään verenhimoon verrattuna.
French[fr]
Chacun de mes sens étaient intensifiés au point d'avoir mal mais rien d'autre que l'insatiable soif de sang.
Croatian[hr]
Svaki od mojih osjetila pojačane do točke boli , ali ništa više od nezasitne želje za krvlju.
Hungarian[hu]
Minden érzékem kiélesedett, a fájdalomra koncentrált, de egyik sem volt olyan rossz, mint a vér iránti vágy.
Indonesian[id]
Setiap dari inderaku meningkat dalam kesalitan tetapi tidak lebih dari keinginan tak terpuaskan untuk darah.
Italian[it]
Ognuno dei miei sensi era intensificato al punto di farmi male, ma... niente a confronto dell'insaziabile sete di sangue.
Malay[ms]
Semua sensori saya dipertingkatkan merasai sangat sakit tapi lebih teruk rasa keinginan terhadap darah yang tak pernah puas.
Dutch[nl]
Elke zintuig aangescherpt tot dat het bijna pijn deed. Maar niet erger dan de ongelofelijke lust voor bloed.
Polish[pl]
Kazdy moj zmysl byl doprowadzony na skraj bolu, ale nic nie bylo tak silne, jak glod krwi.
Portuguese[pt]
Cada um dos meus sentidos intensificado ao ponto da dor, mas nenhum maior que o insaciável desejo por sangue.
Romanian[ro]
Aveam toate simţurile intensificate până la durere, dar niciunul nu era mai intens ca dorinţa de sânge.
Russian[ru]
Каждый из моих чувств активизировались точка боли но никто больше, чем ненасытная жажда крови.
Slovenian[sl]
Vsi moji čuti so se osredotočili na bolečino, a najbolj se je okrepilo nepotešljivo hrepenenje po krvi.
Serbian[sr]
Sva moja čula su bila pojačana do tačke bola, ali... ni jedno kao nezasita žudnja za krvlju.
Turkish[tr]
Her bir algım şiddetlenmişti ama hiçbiri doymak bilmez kan iştahı kadar değildi.
Vietnamese[vi]
Từng giác quan của tôi đều cảm nhận được mãnh liệt hơn nhưng cũng không thể nào làm nguôi đi cơn khát máu.