Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle in hulle bediening deur middel van gebare praat, waardeer ek hulle uitstekende pogings om aan die Koninkrykspredikingswerk deel te neem.
Amharic[am]
በአገልግሎት የሚመሰክሩት ምልክቶችን በመጠቀም መሆኑን ማወቄ በመንግሥቱ ስብከት ሥራ ለመካፈል የሚያደርጉትን ከፍተኛ ጥረት እንዳደንቅ አድርጎኛል።
Arabic[ar]
وأنا اقدِّر جهودهم الحثيثة للاشتراك في الكرازة بالملكوت، نظرا الى انهم يتكلمون في خدمتهم باستخدام الاشارات.
Central Bikol[bcl]
Sa pakarealisar na sa saindang ministeryo nagtataram sinda paagi sa mga mustra, hinahangaan ko an saindang marahayon na mga paghihingoa na makikabtang sa paghuhulit kan Kahadean.
Bemba[bem]
Ukusango kuti mu butumikishi bwabo babomfya umubili pa kulanda, ndatesekesha ukubombesha kwabo kusuma ukuti babombeko umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Съзнавайки, че в своята служба те говорят посредством жестове, аз ценя техните пълноценни усилия да участвуват в проповядването на Царството.
Bislama[bi]
Mi tinghae tumas long ol bigfala traehad blong olgeta ya we oli mekem saen long han blong olgeta blong talemaot Kingdom long ol man.
Bangla[bn]
তারা তাদের পরিচর্যায় অঙ্গভঙ্গির দ্বারা কথা বলে এটি উপলব্ধি করে আমি রাজ্য প্রচার কাজে অংশগ্রহণের জন্য তাদের অপূর্ব প্রচেষ্টাকে সম্মান করি।
Cebuano[ceb]
Nakaamgo nga sa ilang ministeryo sila nagasulti pinaagig mga kompas, giapresyar ko ang ilang ekselenteng mga paningkamot sa pagpakig-ambit diha sa pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Když jsem si uvědomil, že oni ve službě mluví prostřednictvím gest, ocenil jsem jejich snahu podílet se na kázání o Království.
Danish[da]
Når man tænker på at de kun har mulighed for at bruge tegnsprog i forkyndelsen af Riget, beundrer jeg virkelig deres helhjertede indsats.
German[de]
Voller Wertschätzung denke ich an ihre hervorragenden Bemühungen, sich am Königreichspredigtwerk zu beteiligen, wobei sie mittels Gebärden sprechen.
Ewe[ee]
Esi mekpɔe be ŋutinuwoe wozãna tsɔ ƒoa nui le subɔsubɔdɔa me ta la, mekpɔa ŋudzedze ɖe woƒe agbagbadzedze vevie be woakpɔ gome le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe me ŋu.
Efik[efi]
Ke mfiọkde nte ke mmọ ẹda idem ẹtịn̄ ikọ ke utom ukwọrọikọ mmọ, mmowụt esịtekọm mban̄a ata nti ukeme mmọ ndibuana ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Επειδή αντιλαμβάνομαι ότι στη διακονία τους μιλούν με χειρονομίες, εκτιμώ τις εξαιρετικές προσπάθειες που κάνουν ώστε να συμμετέχουν στο κήρυγμα της Βασιλείας.
English[en]
Realizing that in their ministry they speak by means of gestures, I appreciate their sterling efforts to share in Kingdom preaching.
Spanish[es]
Como sé que en el ministerio se dan a entender por medio de ademanes, admiro mucho el gran esfuerzo que hacen por participar en la predicación del Reino.
Estonian[et]
Mõistes, et kuulutustööd tehes kõnelevad nad žestide abil, hindan kõrgelt nende tublisid pingutusi Kuningriigi kuulutamisel.
Finnish[fi]
Tiedän, että he puhuvat palveluksessaan eleiden avulla, ja se saa minut arvostamaan heidän hienoja ponnistelujaan voidakseen saarnata Valtakuntaa.
French[fr]
Sachant qu’ils parlent en signes dans le ministère, j’admire les excellents efforts qu’ils font pour participer à l’œuvre du Royaume.
Ga[gaa]
Mihiɛ sɔ amɛ mɔdɛŋbɔɔ ni ekaaa ní amɛkɛnaa Maŋtsɛyeli shiɛmɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ, beni miyɔse akɛ, amɛtsɔɔ amɛnijifɔ̃ɔ nɔ amɛwieɔ yɛ amɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
בשירות הם מדברים באמצעות תנועות ידיים, ואני מעריך את מאמציהם הנפלאים להשתתף בהכרזת המלכות.
Hindi[hi]
यह समझते हुए कि वे अपनी सेवकाई में इशारों के ज़रिए बात करते हैं, मैं राज्य प्रचार-कार्य में हिस्सा लेने के उनके अत्युत्तम प्रयासों के लिए उनकी क़दर करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa paghangop nga sa ila ministeryo nagahambal sila paagi sa kumpas, ginapabaloran ko ang ila maayo gid nga mga panikasog nga makapakigbahin sa pagbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Shvaćajući da u svojoj službi oni govore gestikulirajući, cijenim njihove odlične napore da sudjeluju u djelu propovijedanja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Látván, hogy a szolgálatban gesztikulálással fejezik ki magukat, értékelem nagyszerű erőfeszítéseiket, melyeket azért tesznek, hogy részt vegyenek a Királyság prédikálásában.
Indonesian[id]
Karena menyadari bahwa dalam pelayanan mereka menggunakan bahasa isyarat, saya menghargai upaya keras mereka untuk ambil bagian dalam pengabaran Kerajaan.
Iloko[ilo]
Iti panangpampanunotko a mangasabada iti ministerio babaen ti panagsenias, apresiarek ti nagsayaat a panagreggetda a makiraman iti pannakaikasaba ti Pagarian.
Italian[it]
Comprendendo che nel ministero si esprimono a gesti, apprezzo i loro ammirevoli sforzi di partecipare alla predicazione del Regno.
Japanese[ja]
それらの兄弟たちが奉仕するときには身ぶりで話すことに気づき,王国を宣べ伝える業に携わるその立派な努力に感心しました。
Georgian[ka]
იმაზე ფიქრით, რომ მსახურებაში ისინი ჟესტებით ლაპარაკობდნენ, მე აღფრთოვანებული ვიყავი მათი ასეთი მცდელობით — მონაწილეობა მიეღოთ სამეფოს შესახებ ქადაგებაში.
Korean[ko]
그들이 봉사의 직무에서 손짓을 사용하여 말한다는 점을 생각할 때, 왕국 전파에 참여하려고 기울이는 그들의 훌륭한 노력을 나는 높이 평가하게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki nakanisi ete na mosala na bango ya kosakola basengeli koloba na kosaláká bageste, nakumisaka mpenza milende makasi na bango mpo na kosangana na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Suprasdamas, jog tarnyboje jie kalba ženklais, aš vertinu jų puikias pastangas skelbti apie Karalystę.
Latvian[lv]
Saprotot, ka viņi kalpošanā runā ar žestiem, es augstu novērtēju viņu lielās pūles piedalīties Valstības sludināšanā.
Malagasy[mg]
Noho ny fahafantarako fa miteny amin’ny alalan’ny fihetsika izy ireo eo amin’ny fanompoana ataony dia mankasitraka ny ezaka tsara dia tsara ataony mba handraisana anjara amin’ny fitoriana ilay Fanjakana aho.
Macedonian[mk]
Сфаќајќи дека во нивната служба тие зборуваат со помош на гестови, јас ги ценам нивните извонредни напори да учествуваат во проповедањето на Царството.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ അവർ ആംഗ്യഭാഷയിലാണു സംസാരിക്കുന്നതെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ് രാജ്യവേലയിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള അവരുടെ ഉത്കൃഷ്ടമായ ശ്രമങ്ങളിൽ എനിക്കു വലിയ മതിപ്പുതോന്നി.
Marathi[mr]
ते सेवाकार्यात आपल्या हावभावांच्या साह्याने बोलतात हे जाणल्यानंतर राज्याच्या प्रचार कार्यात भाग घेण्यासाठी ते करत असलेल्या त्यांच्या सर्वोत्तम प्रयत्नांची मी कदर करतो.
Burmese[my]
သူတို့၏ဓမ္မအမှုတွင် ကိုယ်ဟန်အမူအရာအားဖြင့် ပြောဆိုသည်ကိုသိရှိရပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်း၌ပါဝင်ရန် သူတို့၏ပြောင်မြောက်သောကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကျွန်တော်လေးမြတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I tjenesten snakker de ved hjelp av fakter, så jeg beundrer de store anstrengelsene de gjør seg for å delta i forkynnelsen av Riket.
Dutch[nl]
Wanneer ik bedenk dat zij in hun bediening door middel van gebaren spreken, heb ik waardering voor de geweldige krachtsinspanningen die zij in het werk stellen om een aandeel aan de Koninkrijksprediking te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga gore bodireding bja bona ba bolela ka ditšhupetšo tša diatla, ke leboga maiteko a bona a magolo a go tšea karolo boboleding bja Mmušo.
Nyanja[ny]
Nditazindikira kuti mu utumiki wawo amalankhula mwa majesicha, ndinasirira khama lawo ladzaoneni potenga mbali pakulalikira za Ufumu.
Papiamento[pap]
Realisando cu den nan ministerio nan ta papia pa medio di gestonan, mi ta apreciá nan esfuerso excelente pa participá den predicá e Reino.
Polish[pl]
Ponieważ w swej służbie wyrażają myśli za pomocą gestów, doceniam ich usilne starania, by uczestniczyć w dziele głoszenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
Ao dar-me conta de que, no seu ministério, eles falam por meio de gestos, posso avaliar seus excelentes esforços de participar na pregação do Reino.
Romanian[ro]
Înţelegând că în minister se exprimă cu ajutorul gesturilor, le apreciez eforturile extraordinare de a lua parte la predicarea Regatului.
Russian[ru]
Представляя, как они изъясняются на языке жестов во время служения, я вижу, какие усилия требуются с их стороны, чтобы проповедовать о Царстве.
Slovak[sk]
Keď si uvedomím, že v službe hovoria prostredníctvom gest, cením si ich vynikajúcu snahu zúčastňovať sa kázania o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Cenim, da se tako zelo trudijo, ko z govorico znamenj in kretenj sodelujejo v kraljestvenem oznanjevanju.
Samoan[sm]
I le iloaina faapea i la latou faiva e latou te tāutala ai e ala i le faia o taga, ua ou talisapaia ai le mataina tele o a latou taumafaiga ina ia auai i le talaʻiga o le Malo.
Shona[sn]
Ndichiziva kuti muushumiri hwavo vanotaura nemajangariko, ndinoonga nhamburiko dzavo dzakaisvonaka dzokugoverana mukuparidza Umambo.
Albanian[sq]
Duke e kuptuar se në shërbim ata flasin me anë të gjesteve, i çmoj përpjekjet e tyre të shkëlqyeshme për të marrë pjesë në predikimin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Shvativši da oni u službi govore pomoću gestova, izuzetno cenim njihov izvanredan trud da učestvuju u propovedanju Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Now di mi sabi taki den e taki nanga gebaar na ini a diniwroko foe den, mi e warderi a kefalek boen moeiti di den meki foe teki prati na ini a Kownoekondre preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ke ananela boiteko ba bona bo babatsehang ba ho kopanela ho boleleng ka ’Muso kaha kea elelloa hore ba bua ka boitšisinyo ba ’mele tšebeletsong ea bona.
Swedish[sv]
När jag inser att de i sin förkunnartjänst talar med hjälp av gester, uppskattar jag deras utomordentliga ansträngningar att ta del i predikandet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kung’amua kwamba katika huduma yao wao husema kwa ishara, nathamini sana jitihada zao bora kabisa za kushiriki katika kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
தங்கள் பிரசங்க ஊழியத்தில் சைகை மொழியில் அவர்கள் பேசுகிறார்கள் என்பதை நான் அறிந்து, ராஜ்ய பிரசங்கத்தில் பங்குகொள்வதற்கு அவர்கள் எடுக்கும் உள்ளார்ந்த முயற்சிகளை உயர்வாய் மதிக்கிறேன்.
Telugu[te]
వారు తమ పరిచర్యలో సైగల ద్వారా మాట్లాడతారనే విషయాన్ని గుర్తించిన నేను, రాజ్య ప్రకటనాపనిలో వారు చేసే చక్కని ప్రయత్నాలను మెచ్చుకుంటున్నాను.
Thai[th]
การ ที่ ได้ เห็น พวก เขา ประกาศ เผยแพร่ ซึ่ง การ ออก ท่า ทาง เป็น วิธี ที่ เขา สื่อ ความ ผม หยั่ง รู้ ค่า ความ บากบั่น อัน ยอด เยี่ยม ของ เขา ที่ จะ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y batid na sa kanilang ministeryo ay nagsasalita sila sa pamamagitan ng senyas, hinahangaan ko ang kanilang pambihirang pagsisikap sa pakikibahagi sa pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
Fa ke lemoga gore mo bodireding jwa bone ba bua ka diatla, ke anaanela maiteko a bone a magolo tota a go nna le seabe mo go rereng ka Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim wok autim tok, ol i mekim tok long han, na mipela pilim tru hatwok bilong ol long autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Hizmetlerinde el işaretleriyle nasıl konuştuklarını görünce, Gökteki Krallığı vaaz etme işini paylaşmakta gösterdikleri mükemmel çabalara çok değer veriyorum.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku evutirhelini bya vona va vulavula hi swikoweto, ndzi tlangele matshalatshala ya vona ya risima yo hlanganyela eku chumayeleni hi Mfumo.
Twi[tw]
Bere a mihu sɛ wɔn nipadua no na ɛkasa wɔ wɔn som adwuma mu no, minya anisɔ ma wɔn mmɔdenbɔ a ɛfata a wɔde ka Ahenni ho asɛm no.
Tahitian[ty]
I te mea e ua taa ia ’u e te paraparau nei ratou e te mau aparaa rima i roto i te taviniraa, te haafaahiahia nei au i ta ratou mau tutavaraa maitatai roa no te apiti i roto i te pororaa i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Розуміючи, що у своєму служінні вони розмовляють жестами, я ціную їхні величезні зусилля брати участь у проповідуванні про Царство.
Vietnamese[vi]
Nhận thức rằng trong thánh chức, họ rao giảng bằng cách dùng tay ra dấu, tôi cảm phục sự cố gắng tuyệt vời của họ trong việc tham gia rao giảng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼiloʼi ʼaē ʼe nātou palalau ʼi tanatou fai faka mafola ʼaki te ʼu nima, neʼe ʼau mahino lelei ai ki tanatou ʼu faiga mālohi ʼaupito ʼaē ke nātou kau ki te fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba bathetha ngezimbo zomzimba kubulungiseleli, kundenza ndiwuxabise kakhulu umgudu abawenzayo wokuba nesabelo ekushumayeleni ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ pé ọwọ́ ni wọ́n fi ń sọ̀rọ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn, mo mọrírì ìsapá gíga lọ́lá wọn láti ṣàjọpín nínú ìwàásù Ìjọba.
Zulu[zu]
Ngiyayazisa imizamo yabo emihle yokuhlanganyela ekushumayeleni ngoMbuso, ngiqaphela ukuthi enkonzweni yabo bakhuluma ngokushukumisa umzimba.