Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа агәырҿыхагақәа ирыдҳәалоу аԥҟарақәа шьақәдыргылаӡом.
Adangme[ada]
Pi asafo mi nikɔtɔmahi a ní tsumi ji kaa a maa wo mlaahi ngɛ hɛja jemi he.
Afrikaans[af]
Ouer manne het nie die reg om reëls te maak wanneer dit by vermaak kom nie.
Central Bikol[bcl]
Mayong deretso an mga elder na gumibo nin mga susundon mapadapit sa mga libangan.
Bemba[bem]
Baeluda tabakwata insambu isha kutweba ifyo tufwile ukulaleseshamo icitendwe.
Bulgarian[bg]
Старейшините не са упълномощени да налагат правила по отношение на развлеченията.
Bislama[bi]
Ol elda oli no gat raet blong putum ol rul long saed blong ol samting blong spel mo pleplei.
Batak Simalungun[bts]
Lang dong hak ni sintua laho manontuhon hiburan na ija do na sosok bani sanina botou.
Batak Karo[btx]
Labo lit hak pertua-pertua erban aturen kerna hiburen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvendé éziñ é bili ki na ja telé metiñ a lat a avale bobejañ ba yiane tobe mimvômane miap.
Catalan[ca]
Els ancians no estan autoritzats a posar normes sobre l’entreteniment.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano wala hatagig awtoridad sa paghimog mga balaod bahin sa kalingawan.
Chuukese[chk]
Esap wisen ekkewe mwán mi ásimaw ar repwe féri allúkún minen apwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen napa drwa fer bann lareg lo bann divertisman.
Czech[cs]
Starší nemají právo určovat pravidla týkající se zábavy.
Chol[ctu]
Jiñi ancianojob maʼañobic tiʼ wenta chaʼan miʼ yʌlob chuqui tac ti ñusaqʼuin yom miʼ mejlel o maʼañic.
Welsh[cy]
Nid oes gan yr henuriaid yr hawl i greu rheolau ynglŷn ag adloniant.
Danish[da]
Ældste har ikke myndighed til at lave regler angående underholdning.
German[de]
Ältesten steht es nicht zu, Regeln über Unterhaltung aufzustellen.
Ewe[ee]
Menye hamemetsitsiwo ƒe dɔe wònye be woade sewo ɖe modzakaɖeɖe nu o.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι δεν είναι εξουσιοδοτημένοι να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με την ψυχαγωγία.
English[en]
Elders are not authorized to make rules regarding entertainment.
Spanish[es]
Los ancianos no tienen autoridad para poner reglas sobre el entretenimiento.
Estonian[et]
Kogudusevanematel pole õigust teha meelelahutuse vallas reegleid.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn lɛ ɖó acɛ bo na na sɛ́n dó ayiɖeɖayǐ e è na cyan é wu ǎ.
French[fr]
Les anciens n’établissent pas de règles concernant les divertissements.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé ansyen-la pa ni dwa mété règ an plas pou di-nou ka pou nou fè lè nou ka chwazi anmizman an nou.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn lẹ ma tindo aṣẹ nado ze osẹ́n lẹ dai gando ayidedai go.
Hebrew[he]
אין בסמכותם של זקני־הקהילה לקבוע כללים באשר לבידור.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang wala nagahimo sang mga pagsulundan parte sa kalingawan.
Hmong[hmn]
Cov txwj laus yuav tsis tsa kevcai tias peb saib tau yam twg thiab nyeem tau yam twg.
Haitian[ht]
Ansyen yo pa gen dwa fè règ sou aktivite nou chwazi pou nou detann nou.
Hungarian[hu]
A vének nincsenek felhatalmazva, hogy szabályokat állítsanak fel a kikapcsolódás területén.
Armenian[hy]
Երեցները իրավունք չունեն կանոններ սահմանելու զվարճությունների վերաբերյալ։
Iban[iba]
Bala tuai gempuru nadai hak netapka bansa pemerindang ke tau dipilih.
Ibanag[ibg]
Ari magangngua i elder ira tu regulasion meyannung ta dibersion.
Indonesian[id]
Para penatua tidak berhak membuat aturan tentang hiburan.
Iloko[ilo]
Saan nga autorisado dagiti panglakayen a mangaramid kadagiti paglintegan maipapan iti paglinglingayan.
Icelandic[is]
Öldungar hafa ekki heimild til að búa til reglur um afþreyingarefni.
Italian[it]
Gli anziani non hanno il diritto di stabilire regole su cosa leggere, cosa guardare o quali giochi fare.
Japanese[ja]
長老たちには,エンターテインメントに関する規則を定める権限はありません。
Javanese[jv]
Para pinituwa ora nggawèkké aturan soal milih hiburan.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩha nʋmɔʋ ɛzʋtʋyaa se paɖʋ paɣtʋ aleɣya wena pɩwɛɛ se lalaa ɩla yɔ, a-yɔɔ.
Kongo[kg]
Bankuluntu kele ve ti nswa ya kutula bansiku sambu na bansaka.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo kave na oufemba woku tu tulila po eemhango di na sha nomalihafifo.
Korean[ko]
장로들은 오락에 관해 규칙을 정할 권한이 없습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu ke bena ye wisa ko kia sia e nsiku mu kuma kia nsaka.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe kebadipo na lupusa lwa kutūla’ko bijila pa mwanda utala kwipwija mukose.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie nav pilnvaroti ieviest likumus par to, kāda izklaide ir pieņemama un kāda ne.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k an em̦m̦aan ro rej lale eklejia maroñ ñan kõm̦m̦an kien ikijjeen menin kam̦õn̦õn̦õ ko.
Norwegian[nb]
De eldste har ikke myndighet til å lage regler om underholdning.
Nyemba[nba]
Vakuluntu mu cikungulukilo ka va tambuile mpoko ya ku tumbika masiko ku tuala ha vueho, houe.
Nepali[ne]
एल्डरहरूसित मनोरञ्जनको सन्दर्भमा नियमहरू बनाउने अधिकार छैन।
Lomwe[ngl]
Atokweene haanono owerya wa ovaha malamulo vooloca sa mathatelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlayekankej xkipiya ika techijliskej tlenon ika toyolpaktiskej.
Nias[nia]
Tenga ira satua sokubaloi zangai angetula ba wamili hiburan.
Dutch[nl]
Ouderlingen mogen geen regels maken voor entertainment.
South Ndebele[nr]
Abadala abanalo ilungelo lokubeka imithetho nakuziwa eendabeni zokuzithabisa.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ga ba na tshwanelo ya go re beela melao ya gore re ithabiše ka eng.
Nyanja[ny]
Akulu alibe udindo wopanga malamulo pa nkhani ya zosangalatsa.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi tibo baine kutucweramu aha bikwatiraine n’eby’okweshemeza.
Nyungwe[nyu]
Mpalizi 9:5 Pakuti wamoyo an’dziwa kuti an’dzafa, tsono anyakufa an’dziwa lini cinthu na cibodzico.
Nzima[nzi]
Ɔnle asafo nu mgbanyima gyima kɛ bɛbali anyelielɛ ninyɛne nwo mɛla bɛamaa awie mɔ.
Polish[pl]
Starsi zboru nie są upoważnieni do ustanawiania reguł dotyczących rozrywki.
Pohnpeian[pon]
Elder kan sohte ahneki pwuhng en wiahda kosonned kan me pid mehn kamweit kan.
Portuguese[pt]
Os anciãos não têm autorização para criar regras sobre entretenimento.
Quechua[qu]
Ancianosqa ni pimanpis niyta atinkumanchu imawanchus kusirikunanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocunaca ima diversión ali cashcata o nali cashcataca na ni ushanllu.
Balkan Romani[rmn]
O starešine nane ljen pravo te čeren pravilija ked vačeri pe andi zabava.
Romanian[ro]
Bătrânii de congregație nu fac reguli cu privire la divertismentele pe care să le alegem.
Russian[ru]
Старейшины не устанавливают правила, решая за других, какие развлечения приемлемы, а какие нет.
Slovak[sk]
Starší nemajú oprávnenie stanovovať pravidlá týkajúce sa zábavy.
Slovenian[sl]
Starešine nimajo pravice postavljati pravil glede razvedrila.
Shona[sn]
Vakuru havana kupiwa basa rekudzika mitemo panyaya yevaraidzo.
Serbian[sr]
Starešine nemaju pravo da postavljaju pravila kada je u pitanju zabava.
Sundanese[su]
Kokolot teu boga wewenang pikeun nyieun aturan ngeunaan hiburan.
Swedish[sv]
De äldste har inte rätt att sätta upp regler när det gäller underhållning.
Swahili[sw]
Wazee wa makutaniko hawapaswi kuweka sheria zao kuhusu burudani.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira la iha podér atu halo ukun-fuan kona-ba atividade halimar nian.
Tagalog[tl]
Hindi gumagawa ang mga elder ng mga tuntunin pagdating sa libangan.
Tswana[tn]
Bagolwane ga ba a tshwanela go tlhoma melao ya gore Bakeresete ba tshwanetse go itlosa bodutu jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara alivi mazaza ngakupanga marangu ngakukwaskana ndi vakusangaluska.
Tsonga[ts]
Vakulu a va fanelanga va endla milawu mayelana ni vuhungasi.
Tswa[tsc]
A madhota a ma faneli ku yimisa milayo xungetano hi zva ku ti hungata hi zvona.
Tatar[tt]
Өлкәннәрнең күңел ачуларга кагылышлы кагыйдәләр урнаштырырга хокуклары юк.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão không có quyền đưa ra luật về việc giải trí.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke fai e te ʼu tagata ʼafeā he ʼu tonu peʼe ko he ʼu lao ki te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Abadala abababekeli imithetho abazalwana noodade ngezinto abamele bazonwabise ngazo.
Yapese[yap]
Piin piilal e dariy mat’awrad ni ngar fal’eged e motochiyel u murung’agen e n’en ni ngan chuweg e chalban ngay.
Zande[zne]
Abaakumba na gu pagbia beyo nga ga maa arugute nibipa aũngbarago te.
Zulu[zu]
Abadala abanalo igunya lokunqumela abanye ukuthi bazijabulise ngani.