Besonderhede van voorbeeld: 8515908808212996349

Greek

(ii)το κράτος μέλος, το οποίο εξουσιοδοτεί τη μεταφορά, πρέπει να διασφαλίζει ότι το σκάφος είναι πλήρως αξιόπλοο και εξοπλισμένο για αλιευτικές δραστηριότητες, ότι μεταφέρεται σε περιοχή που έχει πληγεί από το τσουνάμι προς όφελος των αλιευτικών κοινοτήτων που έχουν υποστεί τις συνέπειές του και ότι δεν προκαλεί δυσμενείς επιπτώσεις στους αλιευτικούς πόρους και στην τοπική οικονομία· | (ii)το κράτος μέλος, το οποίο εξουσιοδοτεί τη μεταφορά, πρέπει να διασφαλίζει ότι το σκάφος είναι πλήρως αξιόπλοο, εξοπλισμένο για αλιευτικές δραστηριότητες, κατάλληλο για αλιευτικές δραστηριότητες στις εν λόγω τρίτες χώρες και ότι μεταφέρεται σε περιοχή που έχει πληγεί από το τσουνάμι προς όφελος των αλιευτικών κοινοτήτων που έχουν υποστεί τις συνέπειές του και πρέπει να διασφαλίζει ότι θα αποφεύγονται δυσμενείς επιπτώσεις ούτε στην αειφορία των αλιευτικών πόρων ούτε στην τοπική οικονομία· |

English

(ii)the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity, is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are kept to a minimum. | (ii)the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity, suitable for fishing activities in the third countries concerned and transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and must ensure that there will be no adverse effects either on the sustainability of fisheries resources or on the local economy. |

Spanish

ii)el Estado miembro que autorice el traspaso deberá garantizar que el buque se encuentre en óptimas condiciones de navegabilidad, esté equipado para la actividad pesquera y se traspase a una región afectada por el tsunami en beneficio de las comunidades pesqueras damnificadas y que se reduzcan al mínimo los efectos perjudiciales para los recursos pesqueros y la economía local; | ii)el Estado miembro que autorice el traspaso deberá garantizar que el buque se encuentre en óptimas condiciones de navegabilidad, esté equipado para la actividad pesquera, se adecúe a las actividades pesqueras llevadas a cabo en los terceros países en cuestión y se traspase a una región afectada por el tsunami en beneficio de las comunidades pesqueras damnificadas, así como que no habrá efectos perjudiciales ni para la sostenibilidad de los recursos pesqueros ni para la economía local; |

Estonian

ii)liikmesriik, kes annab üleandmiseks loa, tagab, et laev on täielikult merekõlblik ja kalapüügiks varustatud ning antakse üle tsunami tõttu kannatanud piirkonda kalapüügiga tegelevale kogukonnale ja et laev kahjustab kalavarusid ja kohalikku majandust võimalikult vähe; | ii)liikmesriik, kes annab üleandmiseks loa, tagab, et laev on täielikult merekõlblik, kalapüügiks varustatud, asjassepuutuvates kolmandates riikides toimuvaks kalapüügiks sobilik ning antakse üle tsunami tõttu kannatanud piirkonda kalapüügiga tegelevale kogukonnale ja tagab, et laev ei kahjusta ei kalavarude säästmist ega kohalikku majandust; |

Finnish

ii)siirron salliva jäsenvaltio varmistaa, että alus on täysin merikelpoinen ja kalastusta varten varusteltu, että se siirretään hyökyaallon koettelemalle alueelle ja hyökyaallon seurauksista kärsineiden kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyväksi ja että toimenpiteestä kalavaroille ja paikallistaloudelle koituvat kielteiset vaikutukset pysyvät mahdollisimman vähäisinä; | ii)siirron salliva jäsenvaltio varmistaa, että alus on täysin merikelpoinen, kalastusta varten varusteltu, asianomaisissa kolmansissa maissa harjoitettavaan kalastukseen soveltuva ja että se siirretään hyökyaallon koettelemalle alueelle ja hyökyaallon seurauksista kärsineiden kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyväksi ja että toimenpiteestä ei aiheudu kielteisiä vaikutuksia kalavarojen kestävyydelle eikä paikallistaloudelle; |

Italian

ii)lo Stato membro che autorizza il trasferimento si assicura che la nave sia pienamente idonea alla navigazione e attrezzata per l'attività di pesca, che sia trasferita verso una regione colpita dallo tsunami a beneficio delle comunità danneggiate dal maremoto e che siano ridotti al minimo gli effetti negativi sulle risorse alieutiche e sull'economia locale; | ii)lo Stato membro che autorizza il trasferimento si assicura che la nave sia pienamente idonea alla navigazione, attrezzata per l'attività di pesca e adatta all' attività di pesca nei paesi terzi interessati, e che sia trasferita verso una regione colpita dallo tsunami a beneficio delle comunità danneggiate dal maremoto; si assicura inoltre che non vi saranno effetti negativi né sulla sostenibilità delle risorse alieutiche né sull'economia locale; |

Latvian

ii)dalībvalsts, kura dod nodošanas atļauju, gādā par to, lai kuģis būtu pilnīgi peldspējīgs un aprīkots zvejai, tiktu pārvests uz cunami skartu reģionu to zvejniecības kopienu labā, kuras cietušas no tā sekām, un tiktu minimizēta kaitīgā ietekme uz zivsaimniecības resursiem un vietējo tautsaimniecību; | ii)dalībvalsts, kura dod nodošanas atļauju, gādā par to, lai kuģis būtu pilnīgi peldspējīgs, aprīkots zvejai, izmantojams zvejai attiecīgajās trešās valstīs un tiktu pārvests uz cunami skartu reģionu to zvejniecības kopienu labā, kuras cietušas no tā sekām, un tām jānodrošina, ka tas kaitīgi neietekmēs ne zivsaimniecības resursu turpmāku pastāvēšanu ne vietējo tautsaimniecību; |