Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Комисията да включи борбата срещу злоупотребата с данъчните убежища, избягването на данъци и незаконното изтичане на капитали в политиката за развитие като въпроси от първостепенна важност;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá Komisi, aby do své rozvojové politiky prioritně zařadila boj proti zneužívání daňových rájů, daňovým únikům a nezákonnému úniku kapitálu;
Danish[da]
opfordrer indtrængende til, at Kommissionen gør det til en prioritet at lade bekæmpelsen af skattely, skatteunddragelse og ulovlig kapitalflugt indgå i sin udviklingspolitik;
German[de]
fordert die Kommission auf, den Kampf gegen den Missbrauch von Steueroasen, die Steuerflucht und die rechtswidrige Kapitalflucht als vorrangigen Punkt in ihre Entwicklungspolitik aufzunehmen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής της πολιτικής, στην καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών των φορολογικών παραδείσων, της φοροδιαφυγής και της παράνομης διαφυγής κεφαλαίων·
English[en]
Urges the Commission to include the fight against misuse of tax havens and against tax evasion and illicit capital flight in its development policy as a matter of priority;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a incluir como asunto prioritario en su política de desarrollo la lucha contra el abuso de los paraísos fiscales, la evasión fiscal y la fuga ilícita de capitales;
Estonian[et]
nõuab, et komisjon võtaks võitluse maksuparadiiside kuritarvitamise ning maksupettuste ja kapitali ebaseadusliku väljavoolu vastu oma arengupoliitika üheks esmatähtsaks ülesandeks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota asettamaan etusijalle verokeitaiden hyväksikäytön sekä veronkierron ja laittoman pääomapaon torjunnan;
French[fr]
invite instamment la Commission à faire figurer la lutte l'utilisation abusive des paradis fiscaux, l'évasion fiscale et la fuite illégale des capitaux parmi les priorités de sa politique de développement;
Hungarian[hu]
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy fejlesztéspolitikáján belül kiemelt kérdésként foglalkozzon az adóparadicsomokban folyó visszaélések, az adóelkerülés és a jogszerűtlen tőkekiáramlás elleni küzdelemmel;
Italian[it]
esorta la Commissione a incorporare nella sua politica per lo sviluppo, come questione prioritaria, la lotta contro gli abusi dei paradisi fiscali, contro l'evasione fiscale e contro la fuga di capitali illeciti;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją įtraukti kovą su piktnaudžiavimu mokesčių rojais, mokesčių vengimu ir neteisėtu kapitalo nutekinimu, kaip prioritetinį savo vystymosi politikos klausimą;
Latvian[lv]
prasa Komisijai ietvert cīņu pret nodokļu oāžu nelikumīgu izmantošanu, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelikumīgu kapitāla aizplūšanu kā prioritāru jautājumu savā attīstības politikā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinkludi t-taqbida kontra l-użu ħażin tar-rifuġji fiskali u kontra l-evażjoni fiskali u l-ħarbien tal-kapital illeċitu fil-politika tagħha ta’ żvilupp bħala materja prijoritarja;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie met klem de bestrijding van het oneigenlijke gebruik van belastingparadijzen en belastingontduiking en illegale kapitaalvlucht tot een prioriteit van haar ontwikkelingsbeleid te maken;
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby w polityce rozwoju priorytetowe znaczenie nadała zwalczaniu nadużyć związanych z rajami podatkowymi, oszustw podatkowych oraz niedozwolonego odpływu kapitału;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a incluir na política de desenvolvimento enquanto questão prioritária a luta contra o abuso dos paraísos fiscais e contra a evasão fiscal e a fuga ilícita de capitais;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să includă printre prioritățile politicilor sale de dezvoltare combaterea paradisurilor fiscale, a evaziunii fiscale și a scurgerii ilegale de capital;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu, aby do rozvojovej politiky prednostne zahrnula boj proti zneužívaniu daňových rajov, daňovým únikom a nezákonnému úniku kapitálu;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj kot prednostno nalogo v svojo razvojno politiko vključi bolj proti zlorabi davčnih oaz, utaji davkov in nezakonitemu begu kapitala;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att inkludera kampen mot utnyttjandet av skatteparadis och mot skatteflykt och olaglig kapitalflykt i sin utvecklingspolitik som en prioriterad fråga.