Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“... Sa pagkatinuod dili kita mahiusa sa Dios ug ni Kristo hangtud nga atong himoon ang Ilang kabubut-on ug kagustohan nga maoy atong pinakadakong tinguha.
Danish[da]
»Vi kan ganske enkelt ikke være ét med Gud og Kristus, førend vi har gjort deres vilje og interesse til vores største ønske.
German[de]
„Gewiss können wir erst dann mit Gott und Christus eins sein, wenn wir ihren Willen und ihre Interessen zu unserem größten Wunsch machen.
English[en]
“... Surely we will not be one with God and Christ until we make Their will and interest our greatest desire.
Spanish[es]
“... No cabe la menor duda de que no seremos uno con Dios y con Cristo hasta que logremos que la voluntad y el interés de Ellos sean nuestro mayor deseo.
Finnish[fi]
”Emme varmastikaan ole yhtä Jumalan ja Kristuksen kanssa, ennen kuin Heidän tahtonsa ja halunsa tulee meidänkin suurimmaksi toiveeksemme.
French[fr]
[...] Assurément, nous ne serons pas un avec Dieu et avec le Christ tant que notre plus grand désir ne sera pas leur volonté et leur intérêt.
Gilbertese[gil]
“... Ni koauana ti na aki riki n teuana ma te Atua ao Kristo ni karokoa are ti karaoa Aia kantaninga ao nanoia ao ni kakukureia nanora ae korakora.
Hungarian[hu]
[...] Természetesen addig nem leszünk egyek Istennel és Krisztussal, amíg nem az Ő akaratuk és szándékuk lesz a mi leghőbb vágyunk.
Indonesian[id]
“... Sungguh kita tidak akan menjadi satu dengan Allah dan Kristus sampai kita menjadikan kehendak serta minat Mereka hasrat terbesar kita.
Italian[it]
[...] Di certo non saremo uno con Dio e Cristo fino a quando la Loro volontà non sarà il nostro maggior desiderio.
Japanese[ja]
......確かに,わたしたちは神とキリストの御心と関心事を自分たちの最大の望みとしないかぎり,御二方と一つになることはできません。
Korean[ko]
... 우리가 두 분의 뜻[과 관심]을 우리의 [가장 큰] 소망으로 삼기 전에는 하나님 및 예수님과 하나가 될 수 없다는 것은 틀림없는 사실입니다.
Mongolian[mn]
“... Үнэхээр бид Бурханы болон Христийн хүсэл, сонирхлыг өөрсдийн хамгийн агуу хүсэл болгохгүйгээр Тэдэнтэй нэг болж чадахгүй.
Norwegian[nb]
...Vi vil virkelig ikke bli ett med Gud og Kristus før vi gjør deres vilje og interesse til vårt høyeste ønske.
Dutch[nl]
‘[...] We zullen stellig pas één worden met God en Christus als we hun wil en belang tot ons grootste verlangen maken.
Portuguese[pt]
“Sem dúvida, não seremos um com Deus e Cristo enquanto não fizermos com que a vontade e o interesse Deles sejam o nosso maior desejo.
Russian[ru]
Разумеется, мы не станем едины с Богом и Христом, пока не сделаем Их волю и интерес нашим величайшим желанием.
Samoan[sm]
“O le mea moni lava o le a le mafai ona tatou tasi ma le Atua ma Keriso, sei iloga tatou te avea o Laua finagalo ma faamoemoe, e fai ma o tatou faanaunauga sili.
Swedish[sv]
”Vi blir säkerligen inte ett med Gud och Kristus förrän vi gör deras vilja och intresse till vår största önskan.
Tagalog[tl]
“... Tiyak kong hindi tayo magiging kaisa ng Diyos at ni Cristo hangga’t hindi natin pakahangarin ang Kanilang kalooban at hangarin.
Tongan[to]
“... Ko e moʻoni he ʻikai ke tau taha mo e ʻOtuá mo Kalaisi kae ʻoua kuo tau ʻai Hona finangaló mo e meʻa ʻoku mahuʻinga kiate Kinauá ko e meʻa ʻoku tau holi lahi taha ki aí.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ми ніколи не будемо єдиними з Богом і Христом, поки не зробимо їхнє бажання і волю нашим найбільшим бажанням.
Chinese[zh]
「......除非祂们的旨意和祂们所关心的事物成为我们最大的渴望,否则我们绝无法和神及基督合而为一。