Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ellers vil teksten, fordi den på fællesskabsplan stadfæster en advokats beskikkelse i sit hjemland ende med at sidestille femten forskellige erhverv på et marked, som man ønsker skal være et enhedsmarked.
German[de]
Da dem jedoch nicht so ist, wird der Text mit seiner gemeinschaftsweiten Gültigkeit der Zulassung eines Anwalts in den Anwaltsstand seines Herkunftslandes letzten Endes dazu führen, daß es auf einem Markt, der eigentlich einheitlich sein sollte, fünfzehn verschiedene Berufsstände nebeneinander geben wird.
Greek[el]
Χωρίς αυτό, το κείμενο, το οποίο βασικά κάνει έγκυρη σε κοινοτική κλίμακα την αποδοχή ενός δικηγόρου στο δικηγορικό σώμα της χώρας καταγωγής του, θα καταλήξει να παραθέτει δεκαπέντε διαφορετικά επαγγέλματα σε μια αγορά που θέλουμε να είναι ενιαία.
English[en]
Failing which, because it validates over the whole Community the admission of a lawyer to the bar of his home country, the text will end up juxtaposing fifteen different professions in what we wish to be a single market.
Spanish[es]
De lo contrario, el texto llevará a superponer, en un mercado que se pretende único, quince profesiones diferentes, porque da validez, a escala comunitaria, a la admisión de un abogado en el colegio correspondiente de su país de origen.
French[fr]
Faute de quoi, le texte aboutira, parce qu'il valide à l'échelle communautaire l'admission d'un avocat dans le barreau de son pays d'origine, à juxtaposer, dans un marché que l'on veut unique, quinze professions différentes.
Italian[it]
In assenza di tutto questo, il testo porterà, poiché avvalora su scala comunitaria l'ammissione di un avvocato al foro del suo paese d'origine, a sovrapporre, in un mercato che si vuole unico, quindici professioni diverse.
Dutch[nl]
Anders zal deze tekst ertoe leiden dat, omdat de toelating van een advocaat tot de balie in zijn eigen land op communautair niveau wordt erkend, er in een zogenaamde interne markt vijftien verschillende advocatenberoepen naast elkaar bestaan.
Portuguese[pt]
Se assim não for, o texto, que regulamenta a nível comunitário o acesso de um advogado à magistratura no seu país de origem, acabará por justapor, num mercado que se quer único, quinze profissões diferentes.