Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegerne Canfor og St Anne fjernede de anfaegtede klausuler fra deres aftaler eller almindelige salgsbetingelser straks efter modtagelsen af meddelelsen om klagepunkter.
German[de]
Anne die streitigen Klauseln sogleich nach Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte aus den Lieferverträgen oder den allgemeinen Lieferbedingungen entfernt.
Greek[el]
Ομοίως, οι προσφεύγουσες επιχειρήσεις Canfor και St Anne απάλειψαν τις επίμαχες ρήτρες από τις συμβάσεις τους ή τους γενικούς όρους πωλήσεων, μόλις έλαβαν τη γνωστοποίηση αιτιάσεων.
English[en]
The applicants Canfor and St Anne removed the contested clauses from their contracts or general conditions of sale as soon as the statement of objections was received.
Spanish[es]
Del mismo modo, las demandantes Canfor y St Anne suprimieron las cláusulas controvertidas de los contratos o de las condiciones generales de venta tan pronto como recibieron el pliego de cargos.
Finnish[fi]
Samoin Canfor ja St Anne poistivat kiistanalaiset lausekkeet sopimuksista ja yleisistä myyntiehdoista heti väitetiedoksiannon saatuaan.
French[fr]
De la même manière, les requérantes Canfor et St Anne ont supprimé les clauses litigieuses des contrats ou des conditions générales de vente dès la réception de la communication des griefs.
Italian[it]
Le ricorrenti Canfor e St Anne hanno abolito le clausole controverse dai contratti o dalle condizioni generali di vendita, appena ricevuta la comunicazione degli addebiti.
Portuguese[pt]
As recorrentes Canfor e St Anne suprimiram as cláusulas controvertidas dos seus contratos ou cláusulas contratuais gerais logo após a recepção da comunicação das acusações.
Swedish[sv]
Sökandena Canfor och St Anne uteslöt de omtvistade klausulerna ur kontrakten eller de allmänna försäljningsvillkoren så snart meddelandet om anmärkningar tagits emot.