Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bemarkingsbestuurder het gesê dat wanneer faksadvertensies gestuur word “die boodskappe ’n gevoel van onmiddellikheid en dringendheid het.
Arabic[ar]
صرَّح مدير تسويق بأنه عند ارسال اعلانات بالفاكس «يكون للرسائل معنى الفورية والالحاح.
Cebuano[ceb]
Usa ka manedyer nagabatbat nga kon nagapadala ug mga pahibalo pinaagi ug fax, “ang mga mensahe adunay pagkadinalian ug pagkamapiliton.
Czech[cs]
Jeden tržní manažer prohlásil, že při posílání reklam faxem „působí sdělení bezprostředně a naléhavě.
Danish[da]
En salgschef har sagt at henvendelser på telefax „giver indtryk af noget vigtigt og presserende.
German[de]
Ein Marketingmanager sagte über gefaxte Werbung: „Die Botschaft vermittelt ein Gefühl der Direktheit und Dringlichkeit.
Greek[el]
Ένας διευθυντής πωλήσεων δήλωσε ότι όταν στέλνονται διαφημίσεις με fax, «τα μηνύματα παρουσιάζονται περισσότερο άμεσα και επείγοντα.
English[en]
One marketing manager stated that when fax ads are sent, “the messages have a sense of immediacy and urgency.
Spanish[es]
Un director de ventas dijo que cuando se envían anuncios publicitarios por fax, “el mensaje adquiere un carácter de preferencia y urgencia.
Finnish[fi]
Eräs markkinointipäällikkö sanoi, että kun mainoksia lähetetään telekopioina, ”viestit tavoittavat kohteensa ja ne otetaan vakavasti.
French[fr]
Selon un responsable de marketing, quand ils arrivent par fax, “les messages publicitaires prennent un caractère urgent.
Iloko[ilo]
Maysa a manedyer ti panaglako kinunana a no maipatulod dagiti fax ad, “dagiti mensahe ket dagdagus ken naganat.
Italian[it]
Un esperto di marketing dice che, quando vengono inviati per fax, “i messaggi [pubblicitari] acquistano un senso di immediatezza e di urgenza.
Japanese[ja]
ある会社の宣伝部長は,ファックスで広告を送ると「メッセージに緊急感や切迫感があるので,先方はすぐに読んでくれる」と語りました。
Korean[ko]
한 판매 부장은, 팩시밀리 광고를 보낼 때 “광고가 직접성과 긴급성을 띱니다.
Malayalam[ml]
ഫാക്സിൽ പരസ്യങ്ങൾ അയക്കുമ്പോൾ “സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിരതാബോധം ഉണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
En salgssjef sa at når man sender telefaksannonser, «fortoner budskapet seg svært aktuelt.
Dutch[nl]
Een marketingmanager verklaarde dat als er reclame per fax wordt verstuurd, „de boodschappen iets directs en dringends hebben.
Polish[pl]
Pewien specjalista w zakresie marketingu powiedział, że reklamy wysyłane telefaksem „nabierają charakteru bezpośrednich i pilnych.
Portuguese[pt]
Um diretor de marketing disse que, quando se mandam anúncios por fax, “as mensagens tem um tom de pressa e de urgência.
Slovak[sk]
Istý trhový manažér vyhlásil, že pri posielaní reklám faxom „oznam pôsobí bezprostredne a naliehavo.
Swedish[sv]
En marknadsföringschef sade att när reklam skickas via fax ”förmedlar budskapen en känsla av att det är brådskande och viktigt.
Tamil[ta]
ஒரு விற்பனை மேலாளர் கூறினார், ஃபேக்ஸ் விளம்பரங்கள் அனுப்பப்படுகையில், “செய்திகள் உடனடியான மற்றும் அவசர உணர்வைக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక మార్కెటింగ్ మేనేజరు తెల్పినదేమనగా ఫాక్స్ ద్వారా ప్రకటనలుపంపితే “ఆ సందేశములు, తక్షణచర్యతీసుకొనే అత్యవసర భావాన్ని కల్గివున్నవి.
Thai[th]
ผู้ จัด การ ฝ่าย การ ตลาด คน หนึ่ง ชี้ ว่า เมื่อ ส่ง ข่าว โฆษณา ทาง แฟกซ์ “ข่าวสาร เหล่า นั้น สร้าง ความ รู้สึก แห่ง ความ ฉับพลัน และ รีบ ด่วน.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang marketing manedyer na kapag ang mga anunsiyo sa pamamagitan ng fax ang ipinadadala, “ang mga mensahe ay may diwa ng pagmamadali at pagkaapurahan.
Turkish[tr]
Bir pazarlama uzmanı, fakslanan reklam testleri hakkında “bu haberler, dolaysızlık ve ivedilik doyumu veriyor.
Chinese[zh]
一位推广经理指出,把广告以图文传真发出“使信息带有紧急和重要性。
Zulu[zu]
Omunye umphathi wezokuthengisa wathi lapho kuthunyelwa izimemezelo zokukhangisa zefax, “leyomibiko iba inomqondo wokushesha nokuphuthuma.